Av Max Brooks The zombie survival guide 2003 Illustrationer Max Werner Översättning Måns Winberg Bakhåll 2013 ISBN 978-91-7742-380-5, danskt band, 263 sid Alla moderna människor som tittar på serien ”The Walking Dead” och filmerna ”Warm Bodies” och ”World War Z” behöver Max Brooks bok Zombie – en överlevnadsguide. Den är utgiven på Bakhåll förlag i ett […]

Av Ian Rankin Standing in another man’s grave 2012 Översättning Ulf Gyllenhak Minotaur 2013 ISBN 978-91-85419-84-5, inb, 447 sid Bengt Heirlin recenserade originalet och avslutade så här: “Efter den här volymen känner jag att jag är färdig med Rebus. Allt rökande coh drickande blir för mycket. Stundom tycks det vara huvudsaken – att lösa brottet […]

Av Belinda Bauer Rubbernecker 2013 Översättning Ulla Danielsson Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-285-4, inb, 336 sid Bengt Heurlin recenserade engelska originalet och avslutade: “En bok som både roar och skrämmer. Patrick hamnar i komiska situationer. Scenerna från vårdavdelningen, där patienterna ligger i koma, är obehagliga. Vi ska nog inte tro att vården här i vårt kungarike […]

Av Jason Mott The Returned 2013 Harlequin 2013 ISBN 9789164077004, 352 sid För bara ett halvår sedan hade den franska serien ”Les Revenants”, eller ”Gengångare” som den heter på svenska, premiär på SVT-play (webbexklusivt på deras hemsida). Serien kändes mycket annorlunda och spännande. Nu kommer det ut en bok med samma tema fast i en […]

Av David Porter Hitler’s Secret Weapons 1933–1945, 2010 Översatt av Inge R. L. Larsson, Kjell Waltman Fischer & Co 2013 ISBN 978-91-96597-50-4, 192 sid Supertunga stridsvagnar, stridsflygplan med jet-drift, dvärgubåtar, elektriskt drivna torpeder som inte lämnade avslöjande luftbubblor efter sig, superstora järnvägskanoner, Panzerfaust, robotsystem som V-1 och V-2. Man kan verkligen påstå att tyska vetenskapsmän […]

Av Antony Beevor och Artemis Cooper Paris after the liberation 1944–1949, 1994, 2004 Historiska media 2013 ISBN 978-91-7545-033-9, 479 sid Det jublades och gladdes när tyskarna drevs ut från Paris i augusti 1944 men det var en kortvarig eufori. Staden och landet var förött efter det värsta krig som världen upplevt i historisk tid. Dessutom […]

Av  S  J Bolton Like this, for ever 2013 Översättning Lilian och KG Fredriksson Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-300-4, inb, 439 sid I våras kom Livrädd, som jag tyckte mycket om, och den kändes som årets mest spännande deckare. Nu kom den tredje boken om polisen Lacey Flint, och den är lika spännande. Inte spännande bara […]

Jacques Outins pris till en svensk översättare från franska har tilldelats Kristoffer Leandoer, senast aktuell med en spänstig nyöversättning av Célines Resa till nattens ände. Donatorn överlämnar priset vid en afton på Rönnells Antikvariat, Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm, onsdagen den 16 oktober kl 18.30. Kristoffer Leandoer presenteras av Madeleine Gustafsson och Agneta Pleijel samtalar […]

Av Harlan Coben Stay Close 2012 Översättning Jan Malmsjö Forum 2013 ISBN 9789137138732, inb, 378 sid Spel- och nöjesmetropolen Atlantic City, strax söder om New York, röstades nyligen fram som en av världens tio otrevligaste städer. Kanske var det med en föraning om det resultatet som författaren Harlan Coben valde staden till spelplats för romanen […]

Av David Baldacci One Summer 2011 Översatt av Eva Mazetti Nissen EA Förlag 2013 ISBN 978-91-87519-04-8, 336 sid I vanliga fall skriver Baldacci thrillers med dekorerade krigshjältar i huvudrollen. De brukar utsättas för allt möjligt ont innan de till sist räddar världen, eller åtminstone Nordamerika från ondska och maktskifte. Även här har en medaljprydd soldat huvudrollen men […]

Av David Baldacci The Innocent 2012 Översatt av John-Henri Holmberg Bokfabriken 2013 ISBN 978-91-97301-04-9, 473 sid ”Konspirationsförfattaren” David Baldacci har börjat med en ny bokserie och med den fått ett nytt förlag. Baldacci skriver fartfyllda thrillers om män i höga positioner som utsätts eller är på väg att utsättas för något farligt. Redan i debuten […]

Av Mary Pope Osborne Night of the Ninjas, The Magic Tree House #5 Översatt av Rebecca Manieri Illusterad av Sal Murdocca B. Wahlströms 2013 ISBN 978-91-32-16111-7, 70 sid Rebecca Manieri har förflyttat Mary Pope Osbornes magiska trädkoja – som egentligen är en tidsmaskin – från Frog Creek i amerikanska Pennsylvania till Sverige och Skåne samt […]

Utgivningen av japanska serier i Sverige har på ett antal år gått från en strid ström till några droppar per år. Och i och med att Bonnier i början av sommaren lade ner sin sista manga, One Piece av Eiichiro Oda, blev Ordbilder det enda förlag i Sverige som regelbundet ger ut japanska serier. Det […]

Av Lotte & Søren Hammer Svinehunde 2010 Översatt av Lars Ahlström Bazar Förlag AB 2012 En tidig måndagsmorgon gör två barn en fasansfull upptäckt. I den lilla ortens skola finner de i gymnastiksalen fem nakna och svårt misshandlade män som hänger från taket med närmast matematisk precision. En specialgrupp från Köpenhamnspolisen under ledning av förste […]

Av Ole Lund Kirkegaard Gummi-Tarzan 1975 Översatt av Caroline Bruce B Wahlströms 2013 ISBN 978-91-32-16106-3, 128 sid Ole Lund Kirkegaard (1940–1979) har skrivit många barnböcker. Inte alla har kommit ut på svenska, men Gusten Grodslukare från 1963 har blivit något av en klassiker. Kirkegaard började skriva och illustrera först på 1960-talet efter en karriär som sjöman, som dock avslutades […]

Av Linwood Barclay Trust your eyes 2012 Översättning Elisabeth Fredholm Kabusa böcker 2013 ISBN 978-91-7355-326-1, inb, 407 sid Barclay är inte jättekänd i Sverige som thrillerförfattare, men vi måste tydligen vara tillräckligt många som gillar honom för förlaget ger nu ut den femte boken. Och den är också spännande, och tankeväckande, men jag är inte […]

Av Cheryl Strayed Wild 2012 Översättning Molle Kanmert Sjölander Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013356-0, inb, 364 sid Förlag skickar till redaktionen böcker som inte  faller in i våra genrer. Den här var det flera av de ordinarie recensenterna som tittade på, läste baksida och omslagsflikar och sedan tackade nej. Då fick jag läsa den […]

Av Dan Brown Inferno 2013 Översatt av Peter Samuelsson och Lena Karlin Inläst av Jonas Malmsjö Bonnier Audio 2013 ISBN 878-91-7433-211-7, 17 CD (19,5 tim) Vad ska man egentligen säga om Dan Brown? I denna bok är han kolportageförfattaren som låter sin hjälte, professorn i konsthistoria Robert Langdon, fly från inbillade och verkliga fiender genom […]

Av Erin Kelly Originaltitel The Poison Tree Översatt av Ylva Stålmarck Ponto pocket 2013 (Damm förlag) ISBN 9-789174-751048, pocket, 382 sidor Erin Kelly, journalist, född 1976 i England, bokdebuterar med en (baksidestextens genreförklaring) stämningsmättad psykologisk spänningsroman. Handlingen utspelas i London vid tiden just före mobiltelefonen blev var mans egendom. Karen är huvudperson och berättar ur […]

Av Paul McEuen Spiral 2011 Översatt av Jan Järnebrand Bazar Förlag 2013 ISBN 978-91-7028-288-1, 358 sid Svampexperten och Nobelpristagaren Liam Connor, 83 år, antas ha begått självmord när han hittas på botten av de kända Ithacaravinerna i New York. Det tror inte hans forskarkollega professor Jake Sterling vid Cornelluniversitetet. Han börjar gräva i saken tillsammans […]

Av Becca Fitzpatrick Silence 2011 Översatt av Carina Jansson Punto Pocket 2013 978-91-7475-128-4, 318 sid Detta är första gången jag kommer i kontakt med Becca Fitzpatrick och berättelserna om Nora, men i likhet med tevens tvåloperor är det lätt att komma in i handlingen i denna Dark Romace-historia. Bakgrunden är att huvudpersonen Nora en dag […]

Av Erin Kelly The Burning Air 2013 Översatt av Ylva Stålmark Damm Förlag 2013 ISBN 978-91-7537-025-5, 398 sid Jag hade inte så stora förhoppningar på en bok med pyromaniska titeln Lågor av hat, men efter bara ett tiotal sidor var jag fast. Nu grämer jag mig över att inte ha läst den tidigare Grenar av […]

Av Jo Nesbø Politi 2013 Översättning Per Olaisen Piratförlaget 2013 ISBN 978-91-642-0412-7, inb, 606 sid Jag brukar undvika att läsa andras recensioner i förväg av böcker jag själv ska skriva om. Men den här gången råkade jag ramla över några olika, och fick kommentarer av andra som läst boken. Några tycker ju att boken är […]

Av Donna Leon Suffer the little Children 2007 Översatt av Ing-Britt Björklund Forum 2013 ISBN 978-91-3713-953-1, 300 sid Ett fall för kommissarie Brunetti. Och en god stunds läsning med Donna Leon. Det är natt i Venedig. Ett gäng uniformerade unga män slår in dörren hos barnläkaren Gustavo Pedrolli. De misshandlar honom och kidnappar familjens arton […]

Av Kate Morton The secret keeper 2012 Översättning Ann Björkhem Forum 2013 ISBN978-91-37-13979-1, inb. 473 sidor Kate Morton är 37 år och bosatt i Australien, men också i England, där hon har studerat och där hennes böcker mestadels utspelar sig. Hon var skam till sägandes helt okänd för mig, men hennes böcker lär vara översatta till […]

Av Alex Marwood (pseud för Serena Mackesy) The Wicked Girls 2012 Översättning Carla Wiberg Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-244-1, inb, 399 sid En mycker otrevlig bok. Och en väldigt bra bok. Flera gånger under läsningen måste jag ta en paus. Det är en otäck historia, och även om den är påhittad finns alltför mycket som ligger […]

Av Martín Caparrós Valfierno 2008 Översättning Elinor Wilson & Tomas Wedin Lethe. 2013 ISBN 9789187135385, inb, 346 sid En känd målning stjäls och försvinner. Medan originalet är undangömt passar tjuvarna på att sälja ett antal förfalskningar av tavlan till ljusskygga samlare med välfyllda plånböcker och kassaskåp. På det sättet mångdubblar de värdet av det stulna […]

Av Rod Stewart Rod. The Autobiography 2012 Översatt av Ulf Gyllenhak Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-304436-1, 379 sid En glad och trivsam herre som lyckats överleva flera decennier i rockbranschen har skrivit en bok om sitt liv, sin musik och sina damer. Och jag tror faktiskt att han har skrivit den själv. Boken har en nerv […]

Av Christopher Hibbert The Borgias 2009 Översatt av Ulf Gyllenhak Norstedts 2013 ISBN 9789113050928, inb, 303 sid Boken börjar under 1300-talet, då påvarna flyttat till Avignon. Vår heliga Birgitta nämns som en av dem som driver på för att få dem tillbaka till Rom. 1378 återvänder de, påvarna avlöser varandra. Intriger och mord, ofta med […]

Av L Marie Adeline Secret 2013 Översättning Hanna Svensson Albert Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-013522-5, inb, 265 sid Jag måste be o ursäkt för den här recensionen. Jag är nämligen fel målgrupp beroende på ålder och, främst, kön. Sedan De 50 nyanserna öppnade portarna för erotisk litteratur för kvinnor, företrädesvis under övre medelåldern, har förlagen skyndat […]

Av Val McDermid The Vanishing Point 2012 Översättning Lena Karlin Alfabeta 2013 ISBN 978-91-501-1526-0, inb, 416 sid De senaste åren har jag läst flera spänningsböcker som börjar på likartade sätt: ett barn försvinner. Och sedan blir det allt värre. Här i denna thriller, som int ingår i någon av McDermids serier, är det en engelsk […]

Av John Grisham The Litigators 2011 Översatt av Kjell Waltman Inläst av Peter Andersson Bonnier Audio 2012 ISBN 978-91-7-433185-1, 12 CD (14 tim 9 min) Ibland har man anledning att känna sig imponerad av John Grishams historier. Efter ett par svackor har han nu kommit tillbaka med en berättelse som innehåller både humor, empati och […]

Av David Peace Nineteen Seventy Seven 2000 Översättning Rebecca Alsberg Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-252-6, inb, 382 sidor Jag ska genast erkänna: jag har bara läst den första tredjedelen av boken, den andra i serien Yorkshirekvartetten. Jag behöver inte veta hur det går, och det är ganska ovanligt när det gäller spänningslitteratur. Men jag står inte […]

Av Patrick de Witt The Sister Brothers 2011 Översatt av Manne Svensson Forum 2013 ISBN 978-91-37-13791-9, 375 sid Detta är Patrick de Witts andra bok, den första på svenska, och en vilda västern-skröna av renaste vatten. Det är en grym historia som börjar med en ingående beskrivning av hur en häst bränns till döds och […]

Av Cathi Unsworth Weirdo 2012 Överatt av Per Planhammar Kalla kulor 2013 ISBN  978-91-87049-26-2, 382 sid Det här är en spänningsroman som det egentligen, av skilda skäl, inte är så lätt att bli klok på från början, men efterhand snärjs man in i Cathi Unsworths berättelse om mord, satanism och en ”galen häxas” påverkan på […]

Av Patricia Cornwell Port Mortuary 2010 Översättning Nils Larsson Norstedts 2013 ISBN 9789113045214, inb, 389 sidor Skuggor ur det förflutna är den artonde på svenska i Patricia Cornwells långa och populära serie av kriminalromaner om rättsläkaren Kay Scarpetta. När berättelsen börjar är hon inkallad till militärtjänstgöring – överste Scarpetta – och tar hand om kropparna efter […]

Av David Baldacci Zero Day 2011 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker 2013 ISBN 978-91-7002-967-7, 432 sid David Baldacci inleder med Dagen noll en ny serie om den dekorerade krigshjälten John Puller som enrollerats vid den amerikanska arméns kriminalpolis och där anses vara en av de skickligaste utredarna. Han kallas till hålan Drake i mellanvästern […]

Av Gail Carriger Serien Alexia Tarabotti Changeless, Blameless 2011, 2012 Översättare Lena Karlin Styxx Fantasy 2012 och 2013 ISBN 97891 7355 2561, ISBN 978 91 7355 304 9 Chanslös och Hemlös är den andra och tredje delen i serien om den märkliga unga kvinnan Alexia Tarrabotti, numera lady Maccon. Hon är halvitalienska, kurvig och frispråkig […]

Novellix firar två år på marknaden och 40 titlar med att ge ut en fyrling med amerikanska klassiker av F. Scott Fitzgerald, Sylvia Plath, Edgar Allan Poe och Joyce Carol Oates. I fredags firades detta med en releasefest i Gatsby-stil med tidstypisk jazz och uppläsning ur de nya novellerna. Berättelserna i den nya omgången präglas […]

Av Peter James Dead Man’s Grip 2011 Översatt av Reine Mårtensson Damm Förlag 2013 ISBN 978-91-7351-520-7, 398 sid Allt inleds med en hemsk trafikolycka i engelska Brighton där en cyklist i duggregnet mejas ner av fånge på frigång som inte befinner sig där han borde vara. Cyklisten, en amerikansk student, kastas av och hamnar under […]

Av Philip Kerr March violets 1989 Översatt av Hans O. Sjöström Historiska media 2013 ISBN 978-91-87263-31-7, 320 sid Det här är en bok för alla som växte upp med Manhattan-serien där man kunde läsa författare som James Hadley Chase och Mickey Spillane. Där var hjältarna ofta privatdeckare som löste kniviga fall i storstäder som New […]

Av Clive Cussler och Paul Kemprecos Polar shift 2005 Översatt av Bo Samuelsson Ponto Pocket 2013 ISBN 978-91-7537-007-1, 384 sid Det går åt helvete med den här planeten. Antingen blir det för kallt eller för varmt (det senaste), sura regn skulle redan på 60-talet ta död på oss och alla andra djur om det inte […]

Av Jussi Adler-Olsen Marco effekten 2012 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013222-4, inb, 484 sid Här är Avdelning Q, med sina udda medarbetare, tillbaka med sitt speciella sätt att arbeta. Nu har dock ett problem kommit när avdelningen fått en ny överordnad chef. Handlingen flyter i två parallella spår, som naturligtvis hänger […]

Novellantologi, red Elizabeth George Two of the Deadliest 2009 Översättning Ulrika Jannert Kallenberg Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-302172-0, inb, 470 sid Undertiteln, eller förklaringen, är “Kriminalberättelser av etablerade författare och debutanter i deckardrottningens urval”. Debutanterna finns i slutet, men av de etablerade, det största antalet, är det inte så många som är välkända i Sverige. Många […]

Av Peter James Dead tomorrow 2009 Översatt av Reine Mårtensson Ponto Pocket 2013 ISBN 978-91-7537-008-8, 504 sid Groucho Marx (den bäste marxisten) sa en gång att ”vid sidan av en hund är en bok människans bäste vän”. Sedan jag läst Peter James Den enes död är jag benägen att både hålla med om det och […]

En översatt bok är aldrig bättre än sin översättare. Priset ÅRETS ÖVERSÄTTNING vill lyfta fram en aktuell översättarprestation som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Priset för Årets översättning 2012 tilldelas Niclas Hval för hans översättning från engelska av Nikolai Groznis Wunderkind (2244). Juryns motivering: ”För att han oförskräckt […]

Av Melanie McGrath White heat 2011 Översättning Johan NilssoN Wahlström & Widstrand, 2012 ISBN 978-91-46-22137-1 Melanie McGrath är en engelsk författare som har bott i Arktis. Hon har skrivit ett flertal facklitterära böcker och har hittills skrivit två deckare, varav Där ingen har gått är den första och kom ut 2011. Boken utspelar sig i […]

Av Lesley Pearse Belle 2011 Översättning Evelina Thörnberg Ponto Pocket 2013 ISBN 978-91-7337-004-0, 544 sid När originalboken på svenska kom ut i fjol på Damm Förlag skrev Leif-Rune Strandell bland annat följande i Dast: Det är ett mord alldeles i början, men en deckare är det inte. […] Belle är en ung flicka som växer […]

Av Elsebeth Egholm Selvrisiko 2004 Översatt av Karin Andrae Ponto Pocket 2013 ISBN 978-91-7475-134-5, 329 sid När svenska originalöversättningen utkom på B. Wahlströms Förlag 2006 skrev Per Erik Tell bland annat följande om den i Dast: ”Danska Elsebeth Egholm har gett ut åtta böcker i Danmark. Självrisk är den andra som översatts till svenska. Det […]

Av Sofi Oksanen Kun kyyhkyset katosivat 2012 Översatt av Janina Orlov Albert Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-012710-7, 364 sid Sofi Oksanen har mycket snabbt blivit uppmärksammad. Det finns till och med de som menar att hon är ämnad för Nobelpriset i litteratur medan andra tror att hon aldrig kan få det eftersom hon skriver så begripligt. […]

Av Dennis Lehane Live by Night 2012 Översättning Hans Berggren Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 9789100133054, inb, 417 sid Joe Coughlin har bestämt sig för att bli laglös. Varför han eftersträvar just denna livsväg är lite oklart, men något verkar det ha att göra med att pappan är polischef i Boston. Mest av allt vill […]

Av Monika Peetz Die Dienstagsfrauen 2010 Översättning Birgitta Wernbro-Augustsson Liebel Litteraturförlag 2013 ISBN 9789198036176, danskt band, 296 sid Tisdagskvinnorna är en roman som utspelar sig runt och kring en grupp kvinnor som träffas regelbundet för att dricka och äta. De lärde känna varandra på en kurs i franska och beslutade efter kursen att ses en tisdag […]

Av Mo Hayder Ritual 2008 Översättning Anders Bellis Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-243-4, inb, 407 sid Visst har vi i många nutida deckare mött huvudpersoner, mestadels poliser, som har problem med relationer, med alkohol, med kolleger och familj, och som också har en personlighet som inte gör livet lättare för dem. Men sällan har alla tre […]

Av Arto Paasilinna Kylmät hermot, kumma veri 2006 Översatt av Camilla Frostell Inläst av Tomas Laustiola Bonnier Audio 2013 ISBN 978-91-7433-197-4, 5 CD – 6 tim 19 min Finland är ett intressant land och nordfinske Paasilinnas intressanta historietyngda skröna gör det ännu intressantare. Hans text om Antti Kokkuloutos livsresa från födseln 1918 i ett land […]

Av S J Bolton Dead Scared 2012 Översättning Lilian och Karl G Fredriksson Modernista 2013 ISBN 978-91-7499-169-7, inb, 411 sid Detta är den andra deckaren om polisen Lacey Flint. Den börjar med att hon står i ett torn beredd att hoppa och ta livet av sig. Den vane deckarkonsumenten drar förstås slutsatsen att eftersom huvudpersonen […]

Av Karen Thompson Walker Översättning: Ulf Gyllenhaak Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-303867-4 Detta är en ganska märklig dystopi med flera bottnar. På sätt och vis är den en ungdomsbok för huvudpersonen och bokens berättare är elvaåriga Julia som under bokens gång fyller tolv. Hennes liv och problem utspelar sig mot bakgrunden av en långsam katastrof, som […]

Av Ferdinand von Schirach Der Fall Collini 2011 Öbersättning Lena Hammargren Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013011-4, inb, 151 sid En gammal man, pensionerad italiensk invandrare, kommer till ett hotell, söker upp en ännu äldre man, skjuter honom, trampar sönder hans ansikte, går till receptionen och ber dem hämta polisen. Men han säger inget. En […]

Av Elisabeth George Believing the lie 2011 Översatt av Hanna Axén Inläst av Katarina Ewerlöf Norstedts ljudbok 2012 ISBN 978-91-1-304602-0, 20 CD ca 25 timmar Det är människorna och miljöerna som biter sig fast i amerikanskan Elizabeth Georges skildringar från ett England som på många sätt känns otidsenligt för en människa från norra Europa. Hon […]

Av Sebastian Fitzek Der Seelenbrecher 2008 Översättning Ola Wallin Coltso 2012 ISBN 978-91-86437-61-9, inb, 320 sid Kan man bli galen bara av att läsa en patientjournal? Frågan dyker upp i Sebastian Fitzeks rafflande roman, som är utformad som ett psykologiskt experiment där några studenter utsätts för texten. Först i slutet av berättelsen underrättas de om […]

In the Garden of Beasts. Love, Terror and an American Family in Hitler’s Berlin 2011 Av Erik Larson Översatt av Margareta Eklöf Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-012113-6, 505 sid 1933 utsågs professorn William E. Dodd av president Roosevelt till ambassadör och blev den förste med den befattningen i Hitlertyskland, en titel som han skulle […]

Av Andrea Camillieri La forma dell’acqua,1994 Översatt av Barbro Andersson Modernista 2013 ISBN 978-91-86629-55-7, 153 sid Den som tror att en bok blir mer spännande och innehållsrik ju fler sidor den innehåller bör tänka om och genast läsa Camillieris första roman om kommissarie Salvo Montalbano. Om ni inte läst den tidigare förstås. Den kom på […]

Av Peter Longerich Joseph Goebbels. Biographie 2010 Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-302444-8, 814 sid Med gedigen tysk grundlighet har professor Longerich dissekerat den nazistiske klumpfotade propagandisten Paul Joseph Goebbels liv, på ungefär samma sätt som han tog sig an biografin över Heinrich Himmler, som kom på svenska för fyra år sedan. Mannen som kom att styra […]

Av Michael Connelly The Drop 2011 Översättning Eva Larsson Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-304520-7, inb, 381 sid Connellys hjälte i en lång rad deckare, Harry Bosch i Los Angeles, närmar sig pensionen vilket fyller honom med oro. Vad ska han göra om han inte får göra det han är bäst på. Nå, han får några år […]

Av John Verdon Shut your eyes tight 2011 Översättning Jan Malmsjö Forum 2013 ISBN 978-91-37-13980-7, inb, 528 sid Detta är den andra boken om den pensionerade kriminalkommissarien som tänkt sig ett lugnare pensionärsliv tillsammans med hustrun och en sparrisodling i lantluigare miljöer än New York där han var en framgångrik polis. Han har kvar ett […]

Av Sönke Neitzel och Harald Welzer Soldaten, Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben 2011 Översatt av Svenja Hums Brombergs 2013 ISBN 978-91-7337-372-2, 460 sid Flera studier har visat att människor under ”rätt” betingelser kan gå hur långt som helst när det gäller att plåga andra, till och med döda, utan att samvetet griper in. Det […]

Av Paula McLain The Paris wife 2010 Översättning av Isa Lybeck Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-012848-7, inb, 391 sid Boken kom ut i England under titeln The Paris wife men jag tycker den svenska titeln är bättre. Boken handlar alltså om Ernest Hemingways första hustru Hadley och är skriven i jagform utom i vissa kursiverade avsnitt. […]

Av Jeff Abbott The Last Minute 2012 Översatt av Bo Samuelsson Damm förlag 2013 ISBN 9789173518376, inb, 479 sidor Har Jeff Abbott haft ett filmkontrakt i tankarna när han skrev den här romanen? Uppbyggnaden, personerna och vissa scener tyder på det. Huvudpersonen Sam Capra får berätta i jag-form, liksom Mila, hans chef. Bipersonerna får vi […]

Av Louise Penny The cruelest month 2007 Översatt av Charlotte Hjukström Wahlström & Widstrand 2013 ISBN 978-91-46-22349-8, inb, 472 sid Se där. Påskekrim är inte enbart en norsk angelägenhet, här förekommer det i byn Three Pines i Kanada, den lilla ”håla” som Louise Penny gjort till sin litterära egendom. Titeln, och bokens tema, kommer från […]

Av Reginald Hill Dialogues of the dead 2002 Översatt av Ulf Gyllenhak Minotaur 2013 ISBN 978-91-85419-76-0, 560 sid Man bör vara rätt insatt i brittisk kultur och litteratur för att kunna njuta helhjärtat av Reginald Hills (1936–2012) roman från 2002, men, för all del, det är inte heller så illa att kunna njuta halvhjärtat av […]

Av James Frey The final Testament of the Holy Bible 2011 Översatt av Örjan Sjögren Gilla Böcker Pocket 2013 ISBN 978-91-86634-37-7, 399 sid När den inbundna versionen av Sista testamentet recenserades i Dast av Bengt Heurlin klagade han lite över saktmodigheten när det gällde att få fram bokens budskap och över de upprepningar han tyckte […]

Av Unni Lindell Djevelkysset 2012 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget 2012 ISBN 978-91-642-0405-9, inb, 428 ssid Vivian Glenne är trettiosex år, har tre barn och en sambo. Hon bor i radhus och jobbar på tvätten i köpcentret. Hon har ett särskilt öga för män och har av och till hemliga kärleksaffärer med olika män. En kväll går […]

Av Malcolm Mackay The Necessary Death of Lewis Winter Översatt av Gabriel Setterberg Minotaur 2013 ISBN 9185419796, inb, 251 sid Calum MacLean är yrkesmördare. Han är 29 år. Han har tagit livet av Glasgowbor i nästan tio år. I hundra textsidor förbereder han mordet på Lewis Winter. Vi får följa hans tankegångar hur mordet skall […]

Av Joe Abercrombie Best served cold 2009 Översättning Ylva Spångberg Damm 2012 ISBN 978-91-7351-830-7, inb, 383 sid Jag fängslades som tonåring av Sagan om ringen, och jag har läst och uppskattat en hel del annan fantasy också. Det här ska också vara fantasy, men här finns ingen övernaturlighet med. I stället är det en påhittat […]

Av Markus Heitz Kinder des Judas 2007 Översatt av Anna Bergtsson Coltso (imprint till Ersatz) 2012 ISBN 978-91-87219-08-5, 527 sid I det som förr var en samling småstater men nu kallas Tyskland har fenomenet vampyrer en lång tradition. En av de första vetenskapliga avhandlingarna som skrevs om blodsugarna kom 1706 och skrevs av Karl Ferdinand […]

Av Alexander McCall Smith The Limpopo Academy Of Private Detection: The No.1 Ladies’ Detective Agency 2012 Översatt av Yvonne Hjelm Damm 2013 ISBN 978-91-7351-935-9, 288 sid Detta är den trettonde boken i McCall Smiths populära och mycket oblodiga serie om Mma Precious Ramotswe och hennes detektivbyrå i Botswana. Här är det ont om blodiga kroppar […]

Av Bill Bryson A short history of private life 2010 Översättning Marianne Mattsson Forum 2012 ISBN 978-91-37-13709-4, inb, 572 sid Nu ska jag bryta mot en regel: jag skriver denna recension innan jag läst ut hela boken. De två och en halv sista kapitlen spelar ingen roll för min bedömning (och jag kommer att läsa […]

Av Ossian Noblewine Bokförlaget Noblewine 2012 ISBN 9789198069808, inb, 169 sidor Som märks av författarens och förlagets namn är detta en egenutgivning. För att vara en sådan har boken en snygg layout. Den känns ”riktig”. Och det är klart att den är, ett ärligt försök att skapa en spänningsroman. Pelle Hemlin är polischef i Sverige […]

Av Nora Roberts The Witness 2012 Översatt av Tove Janson Borglund Albert Bonniers Förlag 2012 ISBN 978-91-0-031098-5, 430 sid Nora Roberts är en fantastiskt flitig författare i spänningsgenren med 200 böcker på sin CV. I denna bok har hon, som nästan alltid, starka kvinnor i huvudrollen. En är den välbärgade läkaren Susan L. Fitch, framgångsrik […]

Av Joshua Slocum Sailing Alone Arount The World 1900 Översatt av Lisbeth och Louise Renner 1962 Inläst av Anders Granström Pratboken 2007 ISBN 978-91-85819-01-0, 1 mp3, 8 tim Det var väl inte direkt väntat att berättelsen om Slocums ensamma världsomsegling skulle dyka upp som talbok drygt hundra år efter att den kom ut. Jag läste […]

Av Anne Holt Skyggedød 2012 Översatt av Margareta Järnebrand Piratförlaget 2013 ISBN 978-91-642-0406-6, 300 sid Det var naturligtvis ofrånkomligt att terrordåden i Norge fredagen den 22 juli 2011 skulle resultera i skönlitterära verk. Död i skugga är troligtvis den första av dessa och som titeln antyder handlar den inte enbart om Breiviks dåd utan om […]

Av Ed Falco The Family Corleone 2012 Översatt av Jan Risheden Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-304314-2, 423 sid Familjen Corleone utspelar sig 1933, alltså före den story som presenterades i Mario Puzos (bilden nedan till höger) bok från 1969 och Francis Ford Coppolas film Gudfadern och bygger på ett filmmanuskript av Puzo, som dog 1999. Vito […]

Av Henrik Brun Den danske lokkedue 2013 Översatt av Ann Margret Forsström Massolit Förlag 2013 ISBN 978-91-87135-10-1, 458 sid Författaren är utrikesredaktör på den danska tidningen Kristeligt Dagblad och har varit utrikeskorrespondent stationerad på Balkan. Det märks i denna saftiga debutroman (den första i en trilogi) som är en globalt inriktad thriller fylld av internationella […]

Av Elizabeth George Believing the lie 2011 Översättning Hanna Axén Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303206-1, inb,  634 sidor Det var länge sedan jag läste Elizabeth George. Med viss förväntan började jag alltså läsa En lögn att lita på, bok nummer 19 på svenska. Det skulle bli intressant att se hur inspektör Barbara Havers och kommissarie Thomas […]

Av Blaine Harden Escape From Camp 14 2012 Översatt av Tomas Håkansson Norstedts 2012 ISBN 978 91 13043-20-3, 236 sid Trodde du Kalla kriget tog slut i och med Sovjetunionens kollaps 1991? Då har du fel. I ett litet område i världens hörn pågår den faktiskt fortfarande för fullt: jag talar om Nord- och Sydkorea. […]

Av Mikko Porvali Operation Hokki – Päämajan valettu kaukopartio 2011 Översatt av Heidi Granqvist ISBN 978-91-86597-34-4, 252 sid Här är ytterligare en skildring från en av andra världskrigets utkanter, denna gång Finland under fortsättningskrigets sista veckor. Berättelsen handlar om Ilmari Honkanen som utsågs att leda en fjärrpatrull med uppgift att skära av fiendens järnvägstransporter till […]

Av Louise Penny Dead Cold 2006 Översättning Charlotte Hjukström Wahlström & Widstrand 2012 ISBN 978-91-46-22299-6, inb, 416 sid Detta är den andra boken i serien om kommissarie Gamache och den lilla kanadensiska byn Three pines Quebec, där man ju är både engelsk- och fransktalande, vilket återspeglas lättsamt i hur personerna agerar och funderar. Förlaget gör […]

Av Matti Rönkä Hyvä veli, paha veli 2003 Översatt av Janina Orliv Lindelöws 2012 ISBN 978-91-85379-60-6, 223 sid Brodern från Moskva är Matti Rönkäs andra kriminalroman i hans serie om Viktor Kärppä, född i Ingermanland och utbildad i sovjetisk underrättelsetjänst efter tjänst i ryska armén. Han är misstänkt för att vara huvudman i den dopinghärva […]

Av Giorgio Faletti Appunti di un venditore di donne 2011 Översatt av Helena Monti Forum 2012 ISBN 978-91-37-13744-5, inb, 308 sid Detta är inte den halvporriga roman som titeln kanske kan få en att tro. Huvudpersonen Bravo förmedlar sexuella tjänster mot betalning, men han bryr sig inte om vari de består, beskriver dem inte heller. Boken utspelas […]

Av Yrsa Sigurðardóttir Horfðu á mig 2011 Översättning Anna Gunnarsdotter Grönberg Modernista  2012 ISBN 978-91-86629-23-6, inb, 440 sidor ”Jag hade skrivit fem humoristiska barnböcker och var trött på att vara rolig och snäll”, säger den isländska författaren Yrsa Sigurðardóttir i en nyskriven intervju. Nu har hon skrivit tre böcker, som i stället för humor och snällhet […]

Av David Peace Nineteen Seventy Four, 1999 Översatt av Rebecka Alsberg Modernista 2012 ISBN 978-91-86629-85-4, 350 sid Jag håller med Jean Bolinder som förhandsrecenserade boken i Dast om 1974 inte är någon dålig roman. Jag kan till och med sträcka mig så långt att den är riktigt bra i  sin skildring av kriminalreportern Eddie Dunford […]

Av Claudia Piñeiro Las viudas de los jueves 2005 Översatt av Yvonne Blank Leopard förlag 2012 ISBN 978-91-7343-380-8, 300 sid Altos de la Cascada är ett exklusivt bostadsområde strax utanför Buenos Aires. Där bor en grupp familjer av övre medelklass. Villaområdet är inhägnat med vakter vid grindar, där alla som passerar kontrolleras vid in- och […]

Av Linn Ullmann Det dyrbare 2011 Översatt av Ann-Marie Ljungberg Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-012984-2, 327 sid Det dyrbara är Linn Ullmanns femte roman, en mångfasetterad äktenskapshistoria, släkthistoria och kriminalhistoria. Allt detta på en gång och med en underfundig humor. Äktenskapet mellan författaren Jon och den hårt arbetande kökschefen Siri verkar vara i upplösning. Han som […]

Av Andrea Camilleri La Gita a Tindari 2000 Översatt av Barbro Andersson Modernista 2012 ISBN 978-91-86629-52-6, 232 sid Det dröjde många år innan La Gita a Tindari av den italienske författaren, Andrea Camilleri, kom ut på svenska. Nu finns iallafall Utflykten till Tindari, med kommissarie Montalbano, tillgänglig. Camilleri, född 1925 på Sicilien, har haft stor […]

Av Mark Bowden The Finish 2012 Albert Bonniers 2012 ISBN 978-91-00-1-3407-5, 284 sid Bowden, en amerikansk journalist och författare, bygger sin redogörelse på intervjuer med folk som lär veta hur räden mot Al-Quaidaledaren i Abottabad, Pakistan i fjol vår gick till. Han är inte ensam om att snabbt ha fått ut en bok i ämnet. […]

Av Ian Kershaw The End. Hitler’s Germany 1944–1945, 2011 Översatt av Thomas Engström Albert Bonniers Förlag 2012 ISBN 978-91-0-012635-3, 620 sid Den brittiske historieprofessorn Ian Kershaw, känd inte minst för sin stora biografi över Adolf Hitler, tar i detta verk om slutfasen i det nazistiska Tyskland upp frågan om varför tyskarna kämpade vidare till det […]

Av William Joyce The Fantastic flying books of Mr Morris Lessmore 2012 Översatt av Kerstin Aronsson Kabusa Böcker 2012 ISBN 978-91-7355-297-4, 56 sid Detta är en bok baserad på en Oscarsbelönad animerad film (se den på nätet, den är kul, kanske till och med lärorik) och har getts ut i samband med att Kabusa Förlag […]

Av Elsa Morante La storia 1974 Översättning Anne Marie Hansen, Ingalisa Munck Norstedts förlag  2012 (utgiven tidigare 1979, -84, -88 samt 2004) ISBN 978-91-1-304524-5, inb, 721 sid De tillfällen man får ett mästerverk i händerna är sällsynta. Morantes Historien kan definitivt inordnas bland böcker med särskild episk lyskraft, högt driven språkkänsla och berörande handling. Själva romanen […]

Av Philip Norman Mick Jagger 2012 Översatt av Manne Svensson Forum 2012 ISBN 978-91-37-13591-5, 674 sid I år har det kommit osedvanligt många biografier om rockstjärnor av olika dignitet (huvudpersonerna tycker förstås alla att de spelar i högsta serien) och de flesta jag läst har varit av den sorten att texterna skulle ha platsat i […]

Av Stephen Booth Dead and buried 2012 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2012 ISBN 978-91-85419-75-3, inb, 336 sid Jag gillar Stephen Booth, och uppenbarligen många andra för detta är den tolfte boken på svenska sedan hans debut 2001. Alltså en bok om året, och förlaget ligger på så att de översätts snabbt. Miljön är som vanligt […]

Av Kåre Halldén Damm Förlag 2012 ISBN 978-91-7351-839-9, 446 sid Halldéns tidigare utgåva i serien Wine Crime hette Champagneführern och kategoriserades av Nisse Scherman i Dast som en ”gammal hederlig mysrysare” som utspelade sig högreståndsmiljö och innehöll både romantik och ruskigheter. Förlagsreklamen ger sken av att Wine Crime är en svensk uppfinning, något som Svenska […]

Av Michael Connelly The Reversal 2011 Översatt av Patrik Hammarsten Norstedts pocket 2012 ISBN 978-91-1-304767-6, 408 sid Norstedts har släppt Connellys Prövningen som pocket. När den inbundna boken kom tidigare i år skrev Jean Bolinder bland annat följande i Dast: ”Min favorit har länge varit Patricia Highsmith, men jag har de senaste åren hittat en […]

Av P.D. James Death comes to Pemberley 2012 Översatt av Ulla Danielsson Wahlström & Widstrande 2012 ISBN 978-91-46-22208-8, 287 sid Inläst av Katarina Ewerlöf Bonnier Audio 2012 ISBN 978-91-74-33176-9, 10 CD (11 tim, 20 min) Här har baronessan P. D. James tagit sig före att skriva en fortsättning på Jane Austens Stolthet och fördom och […]

Av Ian McEwan Sweet Tooth 2012 Översatt av Maria Ekman Brombergs 2012 ISBN 978-91-7337-435-4, 352 sid Ian McEwans roman Uppdrag Sweet Tooth är en historia i många lager om det brittiska 70-talets oro inför den terrorism som tycks breda ut sig. Det är en amoralisk spionsaga om att man inte bör lita på någon (regel […]

Av Carlos Ruiz Zafón El prisionero del cielo 2011 Översatt av Elisabeth Helms Albert Bonniers Förlag 2012 ISBN 978-91-0-012993-4, 300 sid Detta är en märklig roman, till och med märkligare än författarens succébok Vindens skugga och den mystiska De bortglömda böckernas gravkammare som jag trots allt läste med viss tillfredsställelse. Himlens fånge utspelas också den […]

Av Robert Harris The Fear index 2011 Översättning Jan Malmsjö Forum 2012 ISBN 978-91-37-13823-7, inb, 398 sid Det här är en obehagligt nutida thriller. Eller kanske skräckroman är en bättre beteckning. Det är många som numera följer börsutvecklingen, och som vet att allt mer av det som köps och säljs på börserna sköts av datorer. […]

Av Rosa Liksom [pseud för Anni Ylävaara] Hytti nro 6 2011 Översatt av Janina Orlow Wahlström & Widstrand 2012 ISBN: 9789146222132, 192 sid En ung finsk student tar Transsibiriska järnvägen mot Ulan Bator för att studera grottmålningar. Hon delar, mot sin vilja, kupé med en rysk vodkapimplande man på väg till ett bygge. I kupén […]

Av Simon Scarrow The Eagle in the Sand 2006 Översatt av Anna Wall Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-13-7, 394 sid Detta är den sjunde av Simon Scarrows Silverörnsserie om de romerska centurionerna Macro och Cato (de tidigare är Legionären, Erövringen, Jakten, Upproret, Sveket, Profetian, Hotet [enligt förlagets förteckning ska den finnas en gång till] och […]

Av Lyndsay Faye The Gods of Gotham 2012 Översatt av Jessica Halldén Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303857-5, 424 sid År 1845 bildades New Yorks poliskår och George Washington Matsell (1815–1904) blev organisationens högste chef. Denne märklige man förstod att vanligt folk, och dit räknade han tydligen också poliser, inte begrep förbrytarslangen ”flash”, så han satte sig […]

Av Sharon J Bolton Now You See Me 2011 Översatt av Lilian och Karl G Fredriksson Modernista 2012 ISBN 978-91-7499-168-0, 440 sid Detta är en rakt och rättframt skriven polisthriller med korta kapitel som driver läsaren fram genom texten. Den unga Lacey Flint, polis i London, har aldrig arbetat med något mordfall när hon konfronteras […]

Av John Grisham The Litigators 2011 Översatt av Kjell Waltman Albert Bonniers 2012 ISBN 978-9§-0-013014-5, 459 sid John Grisham har enligt min ringa person varit en ojämn författare – i och för sig inte underligt eftersom han har en betydande produktion bakom sig. Firman och Klienten var böcker som fick de små håren att resa […]

Av James Holland Hellfire 2011 Översatt av Per Lennart Månsson Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-48-9, 496 sid Det finns de som jämför James Holland med den danske författaren Sven Hassel (född Pedersen) som nyligen dog i Barcelona. Båda har skrivit en mängd romaner som utspelar sig under andra världskriget, Hassel från tysk sida och Holland […]

Av Conn Iggulden Conqueror 2011 Översatt av Leif Jacobsen Albert Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-012814-2, 456 sid Detta är femte och sista delen av Igguldens serie om de mongoliska krigiska ledare som under 1200-talet skapade den dåtida världens största imperium och byggde områdets första stora stad Karakorum. De tidigare böckerna är Stäppens krigare, Bådens mästare, Bergens […]

  Av Geoffrey Roberts Stalin’s General: The Life of Georgy Zhukov 2012 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-29-8, 400 sid Georgij Zjukov hade gått den långa vägen innan han blev en av de mest inflytelserika och respekterade generalerna i den sovjetiska armén under andra världskriget. Till och med i väst uppfattades […]

Av James Frey The final Testament of the Holy Bible 2011 Översatt av Örjan Sjögren Gilla Böcker 2012 ISBN 978-91-86634-21-6, danskt band, 400 sid Huvudpersonen Ben föds i en judisk ortodox familj i New York. Han har två syskon, en äldre bror och en yngre syster. Vi får följa hans liv genom en rad människors […]

Av Jen Campbell Weird Things Customers Say In Bookshops 2012 Översatt av Samuel Paulsson Illustrerad av Henrik Lange Känguru Förlag 2012 ISBN 978-91-86289-75-1, 128 sid Det finns korkat folk överallt, så varför skulle bokhandelskunder vara annorlunda. Det här är en liten bok om korkade frågor som ställts till bokhandelsexpediter. Gudskelov är författaren engelska, antikvariatsmänniska bosatt […]

Av Thomas Enger Fantomsmerte 2011 Översatt av Margareta Järnebrand Forum 2012 ISBN 9789137136592, inb, 476 sid Detta är den andra romanen i en trilogi. Att jag inte läst den första spelar liten roll. Huvudperson är, i god hårdkokt tradition, journalisten Henning Juul. Han har förlorat sin lille son i mordbrand, och han jagar uppgifter om […]

Av David Peace Nineteen Seventy-Four: The Red Riding Quartet, Book one Översatt av Rebecca Alsberg Modernista 2012 ISBN 9789186629854 Det hör inte till en recensents drömsituationer att få en bok på ca 350 sidor i en bunt med lösa blad. Jag satte mig att läsa i ett väntrum på sjukhuset och tappade snart alla dess […]

Av Gillian Flynn Dark places 2009 Översatt av Ulla Danielsson Modernista 2012 ISBN 978-91-7499-070-6, 438 sid Även denna kom som hala pappersbuntar före utgivningsdatum. Inte lätt att bolla med. Orden “mörk” liksom “skugga” och “död” är frekventa i årets deckartitlar – kanske tror man att sådant säljer. Gillian Flynn har vuxit upp i Kansas City, […]

Av Holly Black Red glove 2011 Översättning Carina Jansson B Wahlströms 2012 Då och då kommer en minidebatt om ungdomsböcker: är det inte för snävt? Passar de inte lika bra för vuxna, om de är bra? Och dåliga böcker är ju dåliga oavsett läsarens ålder. Eller? Denna bok, den andra i en serie, “Berörarna”, vänder […]

Av Arnaldur Indriðason Norstedts 2012 ISBN 9789113041858, 287 sid Det här är Arnaldur Indriðasons nionde bok på svenska och den sista delen i en kvartett böcker. Polisen Erlendur Sveinsson är tillbaka där han växte upp. Som alltid dyker det förflutna upp hos Erlendur. Hans far, hans lillebror och han själv, tio år gammal, är uppe […]

Elsa Thulins översättarpris för framstående översättargärning tilldelas i år Maria Ekman. Maria Ekman (bilden, foto Håkan Lindgren) är bosatt i Stockholm och verksam som översättare sedan slutet av 1960-talet. Hon översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska till svenska. Bland hennes översättningar märks verk av Margaret Atwood, Ian McEwan, Janet Frame, Virginia Woolf, E.M. Forster, Anne […]

Av Jeanette Winterson Why be happy when you could be normal? 2011 Översättning Ulla Roseen Wahlström & Widstrand, 2012 ISBN 978-91-46-22112-8, inb), 223 s. Den i Sverige just nu högaktuelle författaren har i romanen vävt samman en rad berättelser, mestadels från sin uppväxt i Accrington i Lancashire i nordvästra England.  Samhället och området har tidigare dominerats […]

Av Joyce Carol Oates Mudwoman 2012 Översatt av Ulla Danielsson Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-012788-6, 480 sid Oates, författaren som troligen aldrig får Nobelpriset i litteratur eftersom hon är alltför flitig inom sitt yrke, har kommit med en roman som tar avspark i Bibeln, kristen galenskap och amerikansk patriotism. Det är samtidigt en spökhistoria om kvinnan […]

Av Patricia Cornwell The Scarpetta factor 2009 Översättning Nils Larsson Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303862-9, inb, 431 sid Jag läste några av de tidigare Scarpettaböckerna men fångades tydligen inte helt. Nu tyckte jag att jag skulle ge henne en chans. Jag blev besviken. Pratsjuk, amatörpsykologiserande och, värst, en helt osannolik värld. Salander är grårealistisk i jämförelse […]

Av Michael Connelly The Fith Witness 2011 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303861-2 Rättegångsdeckare finns det många av, även i tv-serier. Vi som var med i tv:s barndom minns ju Perry Mason. Med förtjusande sekreterare och privatdetektivkompis. Uppsättningen med likartade personer finns också hos Connellys advokat Michey Haller, varav denna är den fjärde. När […]

Av Belinda Bauer Finders Keepers 2012 Översättning Ulla Danielsson Modernista 2012 ISBN 978-91-7499-111-6, inb, 407 sid Detta är den tredje boken som utspelar sig i Shipcott vid Exmoorheden. Ett antal av personerna i de tidigare böckerna återfinns också här, och lovorden över de tidigare (Mörk jord och Skuggsida) kan upprepas här. Deckare, polisroman? Mest thriller. […]

Av Guillermo Del Toro och Chuck Hogan The night eternal 2012 Bra Böcker 2012 ISBN 9789170028663 Det har gått två år i handlingen efter att Professor Zatrakian blev mördad, Zak är kindnappad och världen är erövrad och smittad av mästarens legioner. Detta sätter förutsättningar för berättelsen i del tre. Del ett var en epidemiologisk thriller, […]

Jean Bolinder summerar sin  läsning av översatta deckare, ett värv som ingår i arbetet i Deckarakademin. Här är hans synpunkter. Svenska Deckarakademin delar ut en rad priser till nya kriminalromaner, varje år. Bakom detta ligger en mängd arbete, där landets främsta deckarexperter läser och bedömer mängder av böcker. Eftersom jag är verksam som deckarförfattare och […]

Av Anna Arutunyan The Putin Mystique. Feodalism, Corruption and God in Russian Society 2012 Översatt av Stefan Lindgren Ordfront 2012 ISBN 978-91-7037-660-3, 312 sid För någon vecka sedan dömdes de tre kvinnorna i punkorkestern Pussy Riot till två års fängelse för att i Frälsarkatedralen i Moskva framfört en sång där de bett jungfru Maria att […]

Av Jennifer Egan A visit from the goon squad 2010 Översatt av Eva Johansson Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-304080-, inb Vem vill ha besök av huliganer? Inte jag. Inte sådana bråkstakar vi hör eller läser om idag. Men den här boken handlar inte om våldsverkare och förstörare av det slaget. Den amerikanska författarinnan Jennifer Egan tänkte […]

Av Donna Leon Through a Glass Darkly, 2006 Översättning Inga-Britt Björklund Forum 2012 ISBN 9789137137858, inb, 282 sid Trött på självupptagna nordeuropeiska poliser med sunkigt själsliv och billiga kläder? Då är kommissarie Brunetti, Venedigs främste mordutredare, ett alternativ. Han vet både att föra sig i stadens palats och att smita in på vägen till jobbet […]

Av Sophie Kinsella I’ve got your number 2012 Översättning Annika Sundberg Damm förlag 2012 ISBN 978-91-7351-850-5, inb, 368 sid På DASTs förstasida på webben står det ”Tidskrift för underhållningslitteratur”. Mest skriver vi förstås om deckare, sf, thriller och agenter, men som läsarna nog märkt finns det en hel del annat också. Detta är något annat […]

Av Virginie Despentes Apocalypse bébé, 2010 Översättning Anna Petronella Fredlund Albert Bonniers förlag 2012 ISBN 978-91-0-012633-9, inb, 271 sid Dottern till en fransk författare försvinner under från sin Parisskola, trots att hon har sedan en tid stått under en bevakning av en detektivbyrå på uppdrag av familjen. Detektiven som skött uppdraget, en lätt uttråkad kvinna […]

Av Hanne-Vibeke Holst Undskyldningen, 2011 Översättning Margareta Järnebrand Albert Bonniers Förlag 2012 ISBN 9789100127985, inb, 432 sid Vad gör man när chefen för Berlinoperan sitter inlåst med sin dotter och en självmordsbombare på tjänsterummet? Ja, man kan alltid berätta en intrikat och känsloladdad familjehistoria, med början i 1940-talets Danmark. Det är åtminstone vad Hanne-Vibeke Holst […]

Av Misha Glenny DarkMarket. Cyber Thieves CyberCops and You 2012 Översatt av Hans Magnusson Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-302669-5, 304 sid Varningarna duggar tätt. De fysiska farligheterna från TV:s dokumentärkanaler som History och Discovery lovar att undergången snart är nära på grund av att andra himlakroppar siktar in sig på Jorden, att Nostradamus sagt att en […]

Av Steve Hamilton The Lock Artist 2010 Översatt av Boel Unnerstad Ekholm & Tegebjer 2012 ISBN 978-91-86048-27-3, 339 sid Detta är en bok var framåtrörelse drivs med av dess personer än av själva handlingen. Huvudpersonen Michael har varit stum sedan åttaårsåldern på grund av en traumatisk upplevelse. Han kom att kallas mirakelpojken, pojkundret och en […]

Av Denise Mina Gods and Beasts 2012 Översatt av Boel Unnerstad Minotaur 2012 ISBN 978-91-85419-74-6, 302 sid Detta är tredje boken om kriminalinspektör Alex Morrow. Hon har blivit mamma till tvillingar, men det hindrar inte att hon är en vass utredare. Här har hon hamnat i ett knivigt fall där en ensam man rånar ett […]

Av Alexander Trocchi Cain’s book, 1960 Översatt av Peter Ölund Efterord av Kenneth Hjalmarsson H.ström Förlag 2012 ISBN 978-91-7327-166-0, 259 sid Det jag finner intressantast med denna roman är att den alls blivit skriven – och till råga på allt med ett språk som engagerar. Författaren Trocchi (1925–1984) var ingen renlevnadsmänniska. Han led visserligen av […]

Av Dorothy Koomson The woman he loved before 2011 Översättning Jessica Hallén Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303896-4, inb, 454 sid Jag måste erkänna min okunskap: jag har helt missat Dorothy Koomsons existens. På svenska finns tre tidigare böcker och på engelska finns ytterligare tre. Uppenbarligen säljer hon bra (översatt till 24 språk). Detta är ingen deckare […]

Av Martin Suter Small World 1997 Översatt av Sofia Lindelöf Thorén & Lindskog 2012 ISBN 978-91-869050-3-3, 343 sid Konrad Lang bor på Korfu hos den rika schweiziska änkan Elvira Senn, som tagit hand om honom i större delen av hans drygt 60-åriga liv och gett honom fickpengar mot att han hjälpt henne med mer eller […]

Av María Dueñas El tiempo entre costuras 2009 Översatt av Maria Cederroth Albert Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-012662-9, 690 sid Man påminns om Borta med vinden av denna roman, trots att den utspelar sig i Spanien under inbördeskrigets inledning när den nya regimen allierade sig med Hitlers Tyskland. Inbördeskrig är den gemensamma nämnaren och huvudpersonen, den […]

Av Hillary Jordan Mudbound 2008 Översatt av Dorothee Sporrong Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-00-7, 298 (304) sid Tragedier i klassisk grekisk anda och romaner om sociala orättvisor gör sig bra i alla omgivningar, men allra bäst när de utspelar sig i den amerikanska södern där rasmotsättningar och fattigdom ger särskild stringens åt sådana berättelser. Langston […]

Av Jussi Adler-Olsen Kvinden i buret 2007 Översatt av Leif Jacobsen Inläst av Stefan Sauk Storyside 2012 ISBN 978-91-7036-729-8, 12 CD, cirka 15 tim Det finns två vinklingar i den här berättelsen som gör den till en kriminalroman som är aningen intressantare än de vi stundlingen får oss till livs. Det ena är att man […]

Av Louise Penny Still life 2005 Översättning Charlotte Hjukström Wahlström & Widstrand 2012 ISBN 978-91-46-22148-7, inb, 363 Det är två udda saker som slår mig med den här boken. Dels att författarens långa tack (numera inget ovanligt) är placerat som ett förord, dels att det dröjt så länge med en svensk översättning: författaren fick priset […]

Av Jaycee Dugard A Stolen Life 2011 Översatt av Lars Ahlström Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-304060-8, 267 sid När 29-åriga Jaycee Lee Dugard återfanns efter att ha varit kidnappad i 18 år blev massor av människor i Nordamerika chockade och förundrade. Under dessa förlorade år som fånge hos en pedofil och hans hustru (58-årige Philip Garrido […]

Av Peter Robinson Before the poison 2011 Översättning Jan Malmsjö Minotaur 2012 ISBN 978-91-85419-71-5, inb, 421 sid Bra böcker, bra litteratur, är inte fångad i snäva genreramar. Här är en bok av en författare som vi väl vet kan skriva spännande deckare men också skriva bra texter. Här visar han det igen: detta är inte […]

Av Ian Sansom Mr Dixon disappears 2006 Översättning Øyvind Vågen Massolit förlag 2012 ISBN 978-91-86649-40-1, inb, 248 sid Visst är vi en del som klagat över att det är en brist på humoristiska deckare, salig(?) Bo Balderson i minne. Ian Sansom, nordirländare, försöker sig på genren. Förra året kom på svenska Fallet med de försvunna […]

Av Leon Hendrix och Adam Mitchell Jimi Hendrix. A Brother’s Story 2012 Översatt av Patrik Hammarsten Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303407-2, 239 sid Vissa musikerbiografier väcker minnen. Boken av Jimi Hendrix lillebror Leon får mig att tänka tillbaka till mitten av 60-talet och en källarklubb kallad Club Entill på Hornsgatan 62 i Stockholm. Jag jobbade då […]

Av Ann Cleeves Silent Voices 2011 Översatt av Jan Järnebrand Albert Bonniers förlag 2012 ISBN 9789100127428, inb, 334 sid En socialsekreterare hittas strypt i en badanläggning. Den som finner kvinnan är kriminalkommissarien Vera Stanhope. Ann Cleeves nya hjälte, detta är bok nummer två med henne i huvudrollen, om man så får uttrycka sig om denna […]

Av Gail Carriger Serie: Parasollprotektoratet ; 1 Soulless 2009 Översättning Lena Karlin Styxx fantasy 2012 ISBN 978-91-7355-227-1, inb, 364 sid Själlös är den första delen i serien om den märkliga unga kvinnan Alexia Tarrabotti. Hon är halvitalienska, kurvig och frispråkig – så oengelsk i en typisk engelsk viktoriansk miljö. Hon är en sorts suffragett som […]

Av Mark Bowden Worm: The First Digital World War Översättare Thomas Engström Bonnier 2012 ISBN 9789100128302, inb, 239 sid Det har gått ca 30 år sedan datorerna gjorde sitt intåg och tjugo år sedan internet först såg dagens ljus. Man kan dela internets ålder i flera stadier. Födseln, ungdoms- och naivitetens ålder, massiva spam- och […]

Av Lee Child The affair 2011 Översättning Anders Bellis Damm förlag 2012 ISBN 978-91-7351-841-3, inb, 408 sid Lee Child har skrivit en lång rad böcker med den fd militärpolisen Jack Reacher som huvudperson. Han har vandrat runt i USA och gripit in som en rättvisans hämnande ängel i skilda miljöer. Han ser ut som en […]

Av Laurence Cossé Au bon roman 2009 Översatt av Marianne Öjerskog Sekwa förlag 2012 ISBN 978-91-86480-29-5, 464 sid En drömbok för en boknörd! Den handlar om ett omaka par, Ivan och Francesca, som genomför sitt drömprojekt: en bokhandel med bara goda romaner, nya och gamla. Ett dödsdömt företag menar de flesta. De skaffar sig en […]

Av Mehmet Murat Somer Peygamber Cinayetleri 2008 Översättning Martin Palm Förlag 2244, 2012 ISBN 9789186729103, inb, 200 sid Det är en märklig värld som utspelar sig i Somers roman. Transvestiter och bögar huller om buller i en vällustig värld som väcker undran och nyfikenhet. Här finns koder delvis ogenomträngliga för dem som inte är invigda, samtidigt […]

Av Antony Beevor The Second World War 2012 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2012 ISBN 978-91-86297-99-2, 955 sid Antony Beevor är en man med järnfysik (grundlagd i det militära) och ett sittfläsk utöver det vanliga för att klara av att först sitta i arkiv världen över och sedan producera tjocka böcker, den senaste på […]

Av Helen Simonson Major Pettigrew’s Last Stand 2010 Översättning Katarina Jansson Forum 2012 ISBN 978-91-37-13786-5, inb, 434 sidor DAST, tidskrift för spänningslitteratur, kallar vi oss. Naturligtvis finns det många litterära genrer och verk som kan vara spännande. Mestadels tänker man dock på deckare och thrillers, och majoriteten av de recensioner vi har gäller sådana. Men […]

Av Magne Hovden Sameland 2010 Översatt av Niklas Darke Lind & Co 2012 ISBN 978-91-7461-085-7, 249 sid Den har boken har förutsättningar att bli riktigt rolig, men den ”höga humorfaktor” man talar om på pärmen saknar jag. Ett par halvgamla män, Leif och Roy, får idén att bygg ett Sameland efter Disney-lands modell. De har […]

Av Rosamund Lupton Sister 2010 Översättning Karin Andrae Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303864-3, inb, 390 sid Försvinnanden är ju en inte ovanlig startpunkt för en deckare. Här är det storasyster, bosatt i New York, som får reda på att lillasyster i London är försvunnen. Hon hastar dit, snart hittas systern död. Självmord. Nej, det är helt […]

Av Elly Griffiths A room full of bones 2012 Översättning Gunilla Roos Minotaur 2012 ISBN 978-91-85419-70-8, inb, 285 sid Jag läste författarens förra bok, Huset vid havets slut, och gillade den mycket. En annan recenset gillade hennes första. Tydligen har vi missat bok nummer 2. Alla har som huvudperson arkeologen och experten på ben som […]

Av Linwood Barclay Never look away 2010 Översättning Elisabeth Fredholm Kabusa böcker 2012 ISBN 978-91-7355-231-8, inb, 411 sid Alla som har barn har någon gång upplevt att barnet försvunnit. Den omskakande känslan kommer fram när boken beskriver hur journalisten David Harwood går med fru och fyraåring på den lilla stadens nyöppnade nöjespark. Sonen försvinner, men […]

Av Lesley-Ann Jones Freddie Mercury: The Definitive Biography 2011 Översatt av Ulf Gyllenhak Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-304088-2, 412 sid Nog är det en definitiv biografi, så slutgiltig att den trots vissa spännande och intressanta passager kan kännas tradig, tjatig och upprepande. Den enda baksidestext som finns är ett citat från Freddie Mercury (1946–1991) där han […]

Av Marguerite Duras Les petits chevaux de Tarquinia 1953 Översatt av Susanne Palme Lind & Co Pocket 2012 ISBN 978-91-7461-084-0, 159 sid Det brukar inte hända mycket i Marguerite Duras  (1914–1996) böcker och i De små hästarna från Tarquinia händer om möjligt än mindre. Två par semestrar i Italien, klagar på hettan och grälar med […]

Av John Verdon Think of a Number, 2010 Översättning Jan Malmsjö Forum 2012 ISBN 9789137136806, inb Du får ett anonymt brev, där du uppmanas att tänka på ett nummer. Du väljer ett ovanligt tal som du inte har någon anknytning till. Du läser lite längre och inser att brevskrivaren redan listat ut vilket nummer du valt. […]

Av Jørgen Brekke Nådens omkrets 2011 Översatt av Per Olaisen Forum 2012 ISBN 978-91-37-13726-1, 352 sid Handlingen i Brekkes debutroman Nådens omkrets utspelar sig i flera länder och i flera tidsplan. Det börjar med att vi får följa en ung franciskanermunk som 1528, efter att ha varit borta länge, anländer till den norska hamnstaden Bergen […]

Av Bret Easton Ellis Imperial Bedrooms 2010 Översatt av David Nessle Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303812-4, 190 sid Bret Easton Ellis debuterade för två dussin år sedan med romanen Noll att förlora. Den handlade om ett antal rika och mycket bortskämda ungdomar i Los Angeles och i denna bok återvänder författaren till samma personer. På den […]

Av Julian Barnes The sense of an ending 2011 Översättning Mats Hörmark Forum 2012 ISBN 978-91-37-13720-9, inb, 191 sid Det var en stundtals lätt kuslig känsla att läsa den här boken. Jämnårig med författaren håller jag med om huvudpersonens konstaterande att 60-talets fria sexliv (som det sägs numera) inte kom till alla och inte till […]

Av Peter Temple Truth 2009 Översatt av Johan Nilsson Kabusa Böcker 2011 ISBN 978-91-7355-162-5, inb, 396 sid Sanning, av Peter Temple, född i Sydafrika men bosatt i Australien sedan 1980, har de ingredienser en kriminalroman i allmänhet bör ha: en spännande intrig, mord, gärna med inslag av våld och grymhet, maktgalna politiker, korrupta affärsmän och […]

Av Monica Ali Untold Story 2011 Översatt av Moa-Lisa Björk Forum 2012 ISBN 978-91-37-13736-0, 327 sid Den brittiska författaren Monica Ali, född i Bangladesh 1967, debuterade 2003 med debutromanen  Brick Lane.  Efter ytterligare två böcker (Sommaren i Mamarrosa 2008 och I köket 2011) har hon bestämt sig för att skriva en what-if-historia och hon har […]

Av Ulli Lust Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens 2009 Översatt av Sara Eriksson Kolik Förlag 2012 ISBN 9789186509156, 463 sidor Det är 1984 i Wien. Ulli är less på livet där och vill som den punkare hon är bryta sig loss från samhällets inskränkthet och bojor för att verkligen bli fri. […]

Av Masha Gessen The Man Without a Face 201 Översatt av Nille Lindgren Brombergs Bokförlag 2012 ISBN 9789173373814, 416 sidor En sak står klart när man läst Mannen utan ansikte: Masha Gessen hatar Vladimir Putin innerligt. Resten är däremot inte lika övertygande. Väldigt mycket att hennes slutsatser är baserat på indicier och den på förhand […]

Priset för Årets översättning 2011 går till Gun-Britt Sundström för hennes översättning från engelska av Jane Austens Stolthet och fördom (Albert Bonniers Förlag 2011). Juryns motivering: ”Gun-Britt Sundström tilldelas priset Årets översättning 2011 för att hon i sin njutbara och gedigna nyöversättning med skenbar lätthet lyckas förflytta läsaren till det tidiga 1800-talets England och med […]

Av Frank Dikötter Mao’s Great Famine 2010 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2012 ISBN 978-91-86297-94-7, 447 sid Runt om i världen tror många att det var den så kallade Kulturrevolutionen som orsakade flest människors död och lidande. Det var många som strök med under denna toppstyrda ”revolution” men ett ännu större ingrepp i […]

Av Anne B Ragde Jeg skal  gjöre deg så lykkelig 2011 Översatt av Margareta Järnebrand Forum 2012 ISBN 9789137137742, 278 sidor, inb Ragde är en författare som verkligen kan hantverket! Boken består av tre delar. Den första  är längst. I den möter vi de åtta familjer som bor i lägenheterna, två på varje våningsplan. Det […]

Av Belinda Bauer Darkside 2012 Översatt av Ulla Danielsson Modernista 2012 ISBN 9789174990690, 382 sid Belinda Bauer, uppväxt i England och Sydafrika, gjorde en succéartad debut som romanförfattare 2010 med Mörk jord och belönades med The Gold Dagger för årets bästa kriminalroman. Svenska Deckarakademien nominerade den till priset för ”Bästa översatta kriminalroman 2011”. Då skrev […]

Av Anna Reid Leningrad. Tragedy of a City Under Siege 1941–44, 2011 Översatt av Ulf Gyllenhak Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-302448-6, 444 sid Under 1970-talet blev jag medlem i Bokklubben Bra Böcker, något som fyllde mina bokhyllor med romaner och faktaböcker av allehanda slag. Därmed kom jag att läsa en trilogi kallad De långa åren av […]

Av George R. R. Martin A Feast for Crows 2005 Översatt av Louise Thulin Forum 2012 ISBN 978-91-37-13769-8, 736 sid George R.R. Martins A Feast for Crows är fjärde delen i världens just nu mest uppmärksammade fantasyserie Sagan om is och eld har slutligen kommit i svensk översättning med titeln Kråkornas fest.  Det är tredje […]

Av Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 2010 Översatt av Peter Törnqvist Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303662-5, inb, 305 s. Här berättas två historier parallellt: dels dokumentärt om de pyromandåd som drabbade Heivolls hembygd samma år som han föddes, 1978, dels Heivolls egen historia  i  jagform. Det är ett populärt, för att inte säga slitet, grepp från […]

Av David Peace Tokyo Year Zero 2007 Översatt av Peter Smuelsson Coltso 2012 ISBN 978-91-86437.62-6, inb, 399 sid. Romanen  utspelas i Tokyo under ett par veckor i augusti 1946. Vi får följa en polis under utredningen av ett kvinnomord. Snart visar det sig att detta  är det senaste i en rad mord. En seriemördare har […]

Av Giles Blunt Crime machine 2011 Översättning av Jan Järnebrand Bonniers 2012 ISBN 9789100126766, 351 sid, inb Två ryssar, som besökt den årliga pälsauktionen i Algonquin Bay i Kanada, hittas huvudlösa i ett sommarhus vid Trout Lake. Det är upptakten till den mordhärva som John Cardinal och hans kollega Lise Delorme har att utreda. Ett […]

Av Douglas Kennedy The Moment 2011 Översatt av Eva Haskå Forum 2012 ISBN 798-91-37-13707-0, 525 sid Detta är Douglas Kennedys tionde roman. Av dessa har hälften kommit på svenska (Den gåtfulle fotografen 1999, Den andra kvinnan 2001, Ett alldeles särskilt förhållande 2004, Förändringens vindar 2006 och Lämna världen 2009). Titlarna berättar att det är annat […]

Av ANDRÉ LOUTCHKO (text) och  PAULINA LOUTCHKO (bild) ”Jag är en skicklig konditor som tillagar en underbar efterrätt. Jag älskar att roa och underhålla. Jag älskar leka med ord. Jag älskar Wodehouse och hans prosa. Det är båda ”comedy of manners” och en berättelse om det ockulta och onda. Det är steampunk helt enkelt.” Så […]

Av Gianrico Carofiglio Ragionevoli dubbi 2009 Översättning Ulla Trenter Forum 2012 ISBN 978-91-37-13639-4, inb, 279 s. Skälig misstanke är en mycket välskriven och snyggt strukturerad åklagarberättelse, där åklagaren Guido Guerrieri spelar huvudrollen. En man – Fabio Paolicelli – som varit med hustru och barn i Montenegro får sin bil – som tillhör hustrun – kollad vid […]

Av Jennifer Thompson-Cannino, Ronald Cotton, Erin Torneo Picking Cotton 2009 Översättning Maria Store Libris 2012 ISBN 978-91-7387-198-3, inb, 287 s. Annika Östberg har beskrivit Nummer fem från vänster som ”en skrämmande och verklighetstrogen beskrivning av USA:s rätts- och bestraffningssystem” och hon bör ju veta eftersom hon själv satt 28 år för mord i ett fängelse i […]

Av Mick Wall When giants walked the earth – A biography of Led Zeppelin 2008 Översatt av Niclas Nilsson Forum 2012 ISBN 978-91-37-13556-4, 543 sid Det brittiska bandet Led Zeppelin har fått epitetet hårdrockens gudfäder. Det bildades av Jimmy Page 1968 när hans grupp The Yardbirds upplöstes mitt under en turné som måste slutföras. Han […]

Av Jussi Adler-Olsen Journal 64 2010 Överättning Leif Jacobsen Bra Böcker 2012 ISBN 978-91-7002-954-7, inb, 416 sid Det finns några standarder när det gäller polisromaner. En är kollektivet, med ett par mer framträdande personer, som löser ganska vanliga brott, typ Ed McBain och Sjöwall−Wahlöö. Det finns förstås också många där huvudpersonen står tydligt i fokus […]

Av Stephen King Under the dome 2009 Översättning Anders Bellis Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-888-5, 1180 sid, inb Först ett klagomål på titeln, både på engelska och svenska. Kupol (dome) betyder halvklotformigt valv. Som en klassisk ostkupa t ex. Så är inte “kupolen” i denna bok. Den följer i stället exakt stadsgränserna för den lilla […]

Av Andrej Tarkovskij Martirolog : Dnevniki 1970-1986 Översättning Håkan Lövgren Atrium 2012 ISBN 978-91-86095-25-3, 979 sid Andrej Tarkovskij, den moderna ryska filmens störste, dog av hemlängtan. Det menade i alla fall hans svenska favoritskådespelare Erland Josephson. Tarkovskijs dagböcker, som just kommit i svensk översättning, motsäger inte påståendet. På mer än 900 sidor vittnar de om […]

Av Ian Rankin The Impossible Dead 2011 Översättning av Ulf Gyllenhak Minotaur 2012 ISBN 978-91-85419-72-2, inb, 465 sid I december recenserade vi den engelska utgåvan. Läs recensionen här: https://www.dast.nu/recension/the-impossible-dead

Av Austin Wright Tony & Susan 1993 Översättning Thomas Andersson Wahlström & Widstrand 2011 ISBN 9789146221258, inb Austin Wrigth har skrivit sju romaner och arbetade som professor i kreativt skrivande och var också litteraturkritiker. Hans bok Tony och Susan är en roman om en roman och om skrivandets svårigheter. Huvudpersonen Susan får en roman, Nattdjur, […]

Av Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers 1870 (på svenska första gången 1891) Översatt av Roland Adlerberth Förord av Lena Andersson Illustrationer av De Nouville Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-304177-3, 383 sid Denna bok fanns förstås i skolbiblioteket när jag på 1940-talet gick i småskolan i byn Hälsingtuna en halvmil norr om Hudiksvall. Jag […]

Av George Pelecanos The Cut 2011 Översatt av Hans Berggren Modernista 2011 ISBN 978-91-86629-89-2, 245 sid Det är några år sedan grekättade förre läraren George Pelecanos senast rosade den svenska deckarmarknaden med sina böcker om grekamerikaner i brottets Washington D.C. Han berättar helst om underklassen i den amerikanska huvudstaden, där han själv växt upp och […]

Av Norman Manea Intoarcerea huliganului 2003 Översatt av Lars-Inge Nilsson och Dan Shafran 2244 Förlag 2012 ISBN 9789186729011, 412 sid Den judiske dissidenten Manea hade i sitt hemland Rumänien betraktats som fosterlandsförrädare och tvingats att gå i exil i New York där han tillbringat nio år. Memoarernas titel kan därför sägas vara mycket ironisk. Det […]

Av Charles Bukowski Pulp 1994 Översatt av Einar Heckscher 1996, reviderad översättning 2012 Lindelöw krim pocket 2012 ISBN 978-91-85379-35-4, 234 sid Smaka på den här inledningen: ”Jag satt på mitt kontor, hyran var inte betald, och McKelvey hade dragit igång med vräkning. Det var hett som satan och luftkonditioneringen hade pajat. En fluga kröp över […]

Av Hisham Matar Anatomy of a disappearance 2011 Översatt av Lena Torndahl Forum 2012 ISBN 978-91-37-13586-1, 208 sid Den libysk-brittiska författaren Hisham Matars andra roman på svenska handlar, förutom en sons längtan efter sin far, om situationen i ett icke namngivet land drabbat av en revolutionen. Boken är skriven i jagform. Fadern var från början […]

Av Rachel Caine The Dead Girl’s Dance 2007 Översatt av Lena Karlin Styxx Fantasy 2011 ISBN 978-91-7355-220-2, 320 sid I förra boken överlevde Claire Danvers och hennes vänner striden mot vampyrerna, men i en fortsättningsserie som denna måste nya hemskheter komma till – och det gör det. Man kan förstås undra över vad vi lever […]

Av Michel Houellebecg La carte et le territoire, 2010 Översättning Cecilia Franklin Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 9789100126384, 310 sidor Michel Houellebecq, född 1958, är en i Frankrike mycket omdiskuterad och omtalad författare. 1998 kom Les Particules élémentaires, Elementarpartiklarna (på svenska på Bonniers 2000), därefter kom Plattform (2001), Konkurrens till döds (2002), Refug (2005) och […]

Av Simon Kernick Relentless 2006 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker 2012 ISBN 978-91-7002-652-2,  335 sid Engelsmannen Kernick har tidigare kommit ut med fyra kriminalromaner i Sverige, Handel med döden 2008, En bra dag att dö 2008, Mord för mord 2009 och Uppdrag: Mord 2010. Utan nåd är författarens genombrott i Storbritannien och en historia […]

 Belinda Bauer Blacklands 2010 Översatt av Ulla Danielsson Modernista 2011 ISBN 978-91-86629-51-9, inb, 275 s. Belinda Bauer gör storartad debut med Mörk jord, en psykologisk kriminalroman. Hon växte upp i England och Sydafrika och har tidigare jobbat som journalist och manusförfattare. 12-årige Steven Lamb har bestämt sig. Han ska ut och gräva på den ödsliga […]

Av Nora Roberts Chasing fire 2011 Översatt av Ylva Stålmarck Albert Bonniers förlag 2012 ISBN 978-91-0-012689-6, 458 sid Den kvinnliga brandmannen Rowan Tipp, som ingår i en grupp som via fallskärm bekämpar vilda skogsbränder i den amerikanska delstaten Montana, plågas av sin arbetskamrats död i lågorna för ett år sedan. Någonstans inuti henne gnager tanken […]

Av Oya Baydar Kayip Söz 2007 Översatt av Mats Müllern 2244 Förlag 2012 ISBN 978-91-86729-03-5, 362 sid Den kände turkiske författaren Ömer Eren har drabbats av skrivkramp. Under en resa blir han vittne till hur en ung gravid kvinna av kurdisk härstamning skjuts på en busstation i Ankara. Det visar sig att kvinnan som flyr […]

Av Karin Fossum Jeg kan se i mørkret 2011 Översatt av Margareta Järnebrand Forum 2012 ISBN 978-91-37-13698-1, 223 sid Vanemänniskan Riktor arbetar dagtid på ett norskt äldreboende för gamla sjuka människor, en motsvarighet till Carema i Sverige, där han på ytan är en mycket omtänksam anställd. Men när ingen ser plågar han sina patienter och […]

Av Jo Nesbø Gjenferd 2011 Översatt av Per Olaisen Piratförlaget 2011 ISBN 978-91-642-0380-9 Efter tre år i Hongkong återkommer Harry Hole i Nesbøs nionde roman till Oslo som nykter före detta polis. Han saknar ett finger och har ett groteskt ansiktsärr och hur det kommer sig får vi inte veta förrän en bra bit in […]

Av Roberto Saviano Vieni via con me 2010 Översatt av Barbro Andersson och Cecilia Schwartz Brombergs 2012 ISBN 978-91-7337-383-8, 161 sid Saviano (mest känd för boken Gomorra om Neapels maffia) berättar här om en massa saker: demokrati, kultur och just maffia och om det TV-program som förundrade den italienska publiken som var vana vid halvnakna […]

Av Patricia Highsmith The Talented Mr Ripley, Ripley Under Ground och Ripley´s Game . Översatta av Mårten Edlund respektive Britte-Marie Bergström Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-304016-5, 831 sid Den 21 november 1975 är en av de viktigaste dagarna i mitt liv. Då fick jag träffa världens just då främsta deckarförfattare, amerikanskan  Patricia Highsmith vilken gästade Svenska […]

Av Simon Scarrow The Eagle’s Prey 2010 Översättning Anna Wall Historiska Media 2011 IBSN 978-91-86297-73-1, 420 sid Simon Scarrow föddes i Nigeria och bor idag i England. Han har tidigare arbetat som lärare och är nu författare på heltid. Scarrow säger sig alltid ha varit intresserad av antiken. Sveket är den femte delen i serien […]

Av Robyn Young Insurrection 2010 Översättning Jessica Hallén Norstedts 2011 IBSN 978-91-1-303400-3 Robyn Young föddes 1975 och bor i England. Hon är känd för sina historiska romaner, inte minst för sin trilogi Tempelriddaren. Revolt är den första delen i en ny trilogi. Handlingen utspelas på 1200-talet. Året är 1286 och Skottland genomlider den värsta vintern […]

Av Arash Hejazi The Gaze of the Gazelle 2011 Översatt av Per Holmer Albert Bonniers förlag 2012 ISBN 978-91-0-012707-7, 328 sid Arash Hejazi beskriver med illa dolt förakt det terrorvälde shahens av Iran – Mohammad Reza Pahlavi – hemliga polis Savak visade Irans folk. Det gjorde att nästan alla applåderade när mullorna, med ayatolla Khomeini […]

Av Émir Kustirica Smrt je neprovjerena glasina 2010 Översatt från franska versionen Où suis-je dans cette historie av Peter Wahlqvist Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-303754-7, 293 sid Émir Kusturica är en mycket hyllad filmregissör med filmer som Zigenarnas tid (1988), Arizona Dream (1993), Underground (1995) och Svart katt, vit katt (1998). Han föddes i Sarajevo 1954 […]

Av Mark  Billingham Good as Dead 2010 Översatt av Gunilla Roos Minotaur 2011 ISBN 13 9789185419685, inb, 405 sidor Boken börjar dramatiskt. Polisen Helen Sweet går som vanligt in i kvarters-butiken för att köpa tidningen, då hon blir vittne till hur tre tonårspojkar kommer in och börjar plocka bland dryckesburkarna  och dricka. Ägaren Akhtar blir […]

Av Hisae Iwaoka Hoshigahara Aomanjyu no mori Översättning av Magnus Johansson ISBN 9789185269259, 203 sidor Ordbilder 2011 Innan jag börjar ska jag erkänna att jag inte gillar denna serie. Jag vet inte ens riktigt varför. Är det för att jag inte förstår den? Eller för att den inte passar min personliga smak? Eller är det […]

Av Aki Irie Ran to haiiro no sekai. Vol. 1. Översättning av My Bergström Ordbilder 2011 ISBN 9789185269266, 212 sidor 10-åriga Ran har inte bara ärvt familjens starka magiska krafter, hon är också ett busfrö som gör vad som faller henne in. Precis som sin mor som bor långt borta för att fullfölja ett uppdrag […]

Av Rachel Caine Glass houses 2006 Översättning Lena Karlin Styxx Fantasy 2011 ISBN 978 91 7355 176 2, häftad, 312 sid En liten stad vid namn Morganville i Texas är skådeplatsen för denna vampyrhistoria.  Morganville är en speciell stad som har en mycket märklig befolkning. Befolkningen livnär sig på studenter som pluggar på en lokal […]

Av Domingo Villar Ollos de agua/Ojos de agua 2006 Översatt av Lena E Heyman Ekholm & Tegebjer 2011 ISBN 978-91-86048-20-4, 189 sid Journalisten och kritikern Domingo Villar (född 1971) har placerat polishjälten Leo Caldas i sin hemstad Vigo i den spanska regionen Galicien i en saktmodig men trots det spännande utredning av en homosexuell jazzmusikers […]

Av Ferdinand von Schirach Schuld 2010 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012634-6, inb, 143 sid Det har på sistone diskuterats om var gränsen går mellan fakta och fiktion i litteraturen. Romaner som bygger på verkliga människors liv utan att därför vara biografier, självbiografiska romaner, nyckelromaner med ibland inte ens bytta namn på […]

Av Robert Ludlum The Bancroft Strategy 2006 Översatt av Martin Olsson Inläst av Torsten Wahlund Damm 2011 ISBN 978-91-7351-784-3. 15 CD, cirka 18 timmar Robert Ludlum (1927–2001) hade vid sin död tillräckligt med påbörjade alster för att hans kreativa arv ska kunna leva vidare. Den senaste i raden är Bancroftstrategin, i sitt innehåll likt de […]

Av Jed Rubenfeld The Death Instinct, 2010 Översättning Karin Andrae Damm förlag 2011 ISBN 9789173517386, inb, 450 sid Hört talas om bomben på Wall Street i september 1920, mitt emellan J. P. Morgans huvudkontor och den amerikanska riksbankens guldförråd? Trodde väl inte det. Visserligen dödades 38 människor och mer än 140 fick allvarliga skador. Men […]

Av Umberto Eco Il cimitero di Praga 2010 Översättning Barbro Andersson, Barbro Bromberg 2011 ISBN 978-91-7337-324-1, inb, 547 s. Ecos roman är en vindlande resa som tar sin början i slutet av 1700-talet. I centrum står inledningsvis en officer, farfar till huvudpersonen som drivs av ett oresonligt hat till judar, republikaner och frihetliga rörelser i […]

Av Tanya Stewner Liliane Susewind – Tiger küssen keine Löwen 2008 Översatt av Annika Ruth Persson Kabusa 2011 ISBN 9789173551779. 221 sid, kartonnage Posten har tydligen skaffat sig censurverksamhet. På senare tid har flera försändelser till Dast visat sig vara tomma. Man vill tydligen skydda oss från våldsamma deckare. Däremot släppte de igenom denna bok […]

Av David Bret Elizabeth Taylor The Lady, The Lover, The Legend – 1932–2011, 2009 Översatt av Micka Andersson Forum 2011 ISBN 978-91-37-13156-6, 272 sid I mina hyllor står flera böcker om engelskfödda Elizabeth Taylors liv och leverne. Brets drapa om den vackra och storslagna Hollywoodstjärnan skiljer sig från de jag tidigare läst genom att till största […]

Av David Baldacci Hell’s Corner 2010 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker 2011 ISBN: 978-91-7002-928-8, 453 sid Det här är bok nummer fem i Baldaccis serie Kamelklubben (Kamelklubben, Samlarna, Förrädarna, De rättfärdiga och De sammansvurna). I denna bok får den pensionerade agenten John Carr presidentens personliga uppdrag att ställa upp på ett riskfyllt uppdrag som […]

Av Michael Connelly Nine dragons 2009 Översättning av Eva Larsson Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303-397-6, 413 sid, inb Jag måste erkänna att jag inte tidigare läst något av denne bästsäljande polis/thriller-författare. Kände att jag borde prova på. Mersmak? Nja, välskrivet, inte helt förutsägbart, ganska våldsamt. Man får verkligen inte hoppas att poliser beter sig så i […]

Av Lee Child Worth dying for 2010 Översättning av Anders Bellis Damm 2011 ISBN 978-91-7351-740-9, 400 sid, inb På omslaget står det: “Nutidens coolaste actionhjälte!” Stephen King Jack Reacher är Lee Childs huvudperson, i en lång rad bästsäljare. Det riktigt originella med honom (vilket inte kommer fram i den här boken) är att han håller […]

Av Lydia Cacho Esclavas del poder 2010 Översatt av Lena E. Heyman och Karin Sjöstrand Natur och Kultur 2011 ISBN 978-91-27-12014-3, 367 sid Denna otäcka bok berättar om prostitution, våldtäkter och brott som hör ihop med trafficking och sexslaveri. Den mexikanska grävande journalisten Lydia Cacho (som 2009 fick ut boken Jag låter mig inte skrämmas […]

Av Ioana Pârvulescu Viata incepe vineri Översättning: Jeana Jarlsbro 2244 2011 ISBN 9789186729004, dansk band, 234 sid Det nystartade förlaget 2244 (ett av Bonnierförlagen) riktar in sig på att ge ut bra litteratur från länderna runt Svarta havet. Livet börjar på fredag är, tillsammans med Bastarden från Istanbul den första i deras utgivning. Livet börjar på […]

Av Robert Goolrick A reliable wife 2009 Översättning Claes Göran green Historiska media 2011 ISBN 978-91-86297-81-7, inb, 300 sid Det var svårt att ta sig igenom den här boken trots en intressant intrig. Dessutom är ju titeln lockande. Men det är nog den pratigaste bok jag läst. Författaren berättar hela tiden vad som händer, vad […]

Av Jonathan Hayes A Hard Death 2011 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-694-2, 430 sid Författaren Jonathan Hayes är född i England men har under lång tid arbetat som rättspatolog på Manhattan i New York. Det är alltså förståeligt att han har en man med samma yrke som huvudperson i sina böcker. […]

Av Clive och Dirk Cussler Crescent Dawn 2010 Översatt av Bo Samuelsson Damm Förlag 2011 ISBN 9789173517775, 470 sid, inb Cussler har sedan debuten på 1970-talet skrivit sjutton romaner om äventyraren Dirk Pitt och fått dem översatta till svenska. Efter att ha författat dem på egen hand har han nu fått sin son Dirk (bilden […]

Av Dean Koontz What The Night Knows 2010 Översatt av Sabine Söderlund Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-930-1, inb, 383 sid För låg tid sedan mördade Alton Turner Blackwood fyra familjer och tjugo år senare dödar en ung man sin familj på ett likartat sätt. Mordutredaren John Calvino tillhörde en av familjerna som dödades av Blackwood […]

Av Arto Paasilinna Hirttämättömien lurjusten yrttitarha 1998 Översättning Camilla Frostell Brombergs 2011 ISBN 798-91-7337-334-0, inb, 307 sid Många är det som älskar Paasilinnas skrönor, även jag, men bland hans omfattande produktion finns det toppar och dalar. Detta är nog på lägre nivå. Idén är som vanligt udda, genomförandet i hans sedvanliga stil, budskapet klart (rika […]

Krönika av JEAN BOLINDER Deckarakademin väljer varje år bästa deckare, dels bland de utländska som översats till svenska och dels bland svenska original. Den senare klassen har jag varit nominerad i sex gånger och har vunnit två. För egen del är jag med och väljer bästa utländska böcker. Det går så till att Utländska grupp […]

Av Ingvild Sælid Gilhus och Einar Thomassen Oldtidens religioner. Midøsterns og Middelhavsområdets religioner 2011 Översatt av Margareta Brogren Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303461-4, 287 sid Från oss räknat kommer alla större trosriktningar österifrån, vilket inte är så märkligt eftersom mänsklighetens ”grundskola” bildades i dessa regioner. Influenser därifrån lever kvar även i väst – på gott och […]

Av Michelle Paver Dark matter 2010 Översatt av Birgitta Gahrton Bokförlaget Semic 2011 ISBN 9789155256777, 240 sid Det var länge sedan jag läste en spökroman och genren känns gammaldags. Det omoderna förstärks av att Evig natt utspelar sig i slutet av trettiotalet innan kriget startat. Paver tar oss till en tid då polarforskning och expeditioner […]

Av Michael Connelly The Overlook 2008 Översatt av Patrik Hammarsten Inläst av Magnus Roosmann (6 CD, 7 tim) Norstedt Audio 2009 ISBN 978-91-7313-568-9 Dast försöker hinna med att anmäla alla böcker som kommer nätmagasinet tillhanda. Nu har jag äntligen kommit till botten i högen med talböcker, cirka två år efter utgivningsdatum, vilket beror på anhopningen […]

Av Lee Child 61 hours 2010 Översättning Anders Bellis Damm Förlag 2011 ISBN 9789173517393, 400 sid, inb Lee Child är pseudonym för den 57-årig brittiske författaren Jim Grant. Han arbetade tidigare inom brittisk television men flyttade till USA och startade en ny karriär som thrillerförfattare. Childs böcker handlar om den före detta militärpolisen Jack Reacher, […]

Av Tana French Faithful Place, 2010 Översättning Peter Samuelsson Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 9789100125806, 402 sid, inb Dublinpolisen Frank Mackey har hållit sig borta från sin familj och de fattiga barndomskvarteren på Faithful Place i mer än ett par decennier när ett privat telefonsamtal får honom att återvända. Spår efter en ung kvinna, Rosie […]

Av John GrishamThe Confession 2010Översatt av Ulf GyllenhakBonniers 2011ISBN 9789100126360, inb, 493 sid Travis Boyette har våldtagit och mördat en cheerleader i en liten stad i Texas. En ung svart  fotbollsstjärna har suttit i nio år för brottet och väntar på sin avrättning. Boyette uppsöker en präst och lämnar mycket detaljerade uppgifter om mordet. Fotbollsstjärnans […]

Nu avslöjar Svenska Deckarakademin (https://www.deckarakademin.se/) vilka som är 2011 års fem bästa svenska kriminalromaner respektive de fem bästa till svenska översatta kriminalromanerna. Vilka som erövrar priserna avslöjas vid Deckarakademins höstmöte i Eskilstuna lördagen den 19 november. Svenska: Karin Alfredsson: Pojken i hiss 54 (Damm) Arne Dahl: Viskleken (Bonniers) Lars Kepler: Eldvittnet (Bonniers) Hans Koppel: Kommer […]

Av Stephen Booth The Devil’s Edge 2011 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-65-4, inb, 352 sid Jag har varit i stora delar av England, Wales och Skottland, men faktiskt aldrig i Peak District. Det är där som Stephen Booths poliser jobbar, nu i elfte boken. Under läsningen av denna blev jag väldigt sugen på […]

Av Arnaldur Indriðason Svörtuloft Översatt av Ylva Hellerud Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303663-2, inb, 326 sid En kvinna som anklagas för utpressning misshandlas till döds. Är det en torped som driver in narkotikaskulder? En sjaskig småkriminell alkoholist försöker kontakta polisen. Huvudperson är Sigurdir Oli. En inte helt trevlig polis. Han har figurerat i de tidigare böckerna. […]

Av Richard Overy 1939. Countdown to War Översatt av Charlotte Hjukström Historiska Media pocket 2009 När den inbundna boken kom 2009 skrev Kjell E. Genberg bland annat följande: ”Men hur började alltsammans? Richard Overy berättar, i en ovanligt kort bok för att ingå i genren krigshistoria, om alla de omständigheter som förde fram till krigsutbrottet. […]

Av Mick Wall Enter Night 2010 Översatt av Manne Svensson Forum 2011 ISBN 978-91-37-13690-5, 490 sid Först kom den ursprungliga rhytm’n’bluesen, sedan Chuck Berry, Little Richard, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley som förvandlade den till rock’n’roll. Därefter dök engelsmännen upp med Beatles och Rolling Stones (andra inte att förglömma) och förvandlade treackordsmusiken innan den på […]

Av Jodi Picoult House rules 2010 Översättning Anna Sandberg Lind & Co 2011 ISBN 978-91-7461-037-6, 512 sidor, inb Först: Lite vet jag ju om Aspbergers syndrom. Men: Någon expert är jag inte. Jag tror inte att författaren är det heller, men noggrann research har hon gjort, det vittnar det långa tackavsnittet i slutet om. Så […]

Av John Harris med illustrationer av Hywel Harris Hail! Hail! Rock’n’Roll 2009 Översatt av Niclas Nilsson Forum 2011 ISBN 978-91-37-13655-4, 201 sid John Harris har skrivit om musik i cirka 20 år, som recensent och med en bok om Britpop på sitt samvete. Boken som kallas ”superguide” handlar om pop- och rockeran, roande skriven och […]

KELTENS DRÖM Av Mario Vargas Llosa El sueño del celta 2010 Översatt av Peter Landelius Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303458-4, 414 sid Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa har ett rikt 50-årigt författarskap bakom sig. Han räknas som en av de främsta latinamerikanska författarna (fast han nu är bosatt i Spanien) och har ett stort politisk engagemang. Han […]

Kerstin Gustafsson kommer ursprungligen från Härnösand men bor sedan många år i Stockholm. Hon översätter dramatik och skönlitterär prosa från engelska till svenska, och bland hennes översatta verk kan nämnas Revolutionary Road av Richard Yates, Mörkt vatten av Joyce Carol Oates, Genvägar av Raymond Carver, Nocturne av Ed McBain och Linje Lusta av Tennessee Williams. […]

Av Thomas Enger Skinndød 2010 Övers. Margareta Järnebrand Forum 2011 ISBN 9789137136301, inb Thomas Enger är 38 år och har arbetat som journalist. Skendöd är den första delen av sex i serien om kriminalreportern Henning Juul. Boken är Engers första kriminalroman. Den är enligt förlaget deras bästa deckardebut, och har redan sålts till 14 länder. […]

Av Ferdinand von Schirach Verbrechen 2009 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 9789100125417, 191 sid, inb Ferdinand von Schirach är en 47-årig advokat och författare, verksam i Berlin. Han fick sitt genombrott med novellsamlingen Brott, som sedan har följts av an andra samling berättelser i samma stil, Skuld (recension https://www.dast.nu/recension/skuld-4). I Brott har […]

Redaktörer Stanley Buchtal och Bernard Comment Fragments – poèmes, écits intimes, lettres 2010 Översatt av Marianne Öjerskog Förord av Antonio Tabucchi Översatt av Viveca Melander Norstedts 2011 ISBN: 978-91-1-303719-6, 270 sid Den 1 juni 1926 föddes ett flickebarn i Los Angeles, Kalifornien. Hon kom de första åren att heta Norma Jeane Mortensen även om hon […]

Av Tarquin Hall The Case of the Man Who Died Laughing 2010 Översatt av Marianne Mattsson Forum 2011 ISBN 9789137136615, inb, 254 sid Man noterar att författare letar exotiska miljöer för sina romaner. I det här fallet kan man knappast tänka sig historien placerad i en västerländsk miljö. I vissa böcker hänger miljön inte ihop […]

Av James Patterson & Andrew Gross Lifeguard 2005 Översatt av Björn Linné Piratförlaget 2011 ISBN 978-91-642-0350-2, häftad, 350 sid Ytterligare en volym av den oerhört produktive författaren James Patterson har dykt upp på bokhandelsdiskarna. Han har skrivit kriminalhistorien Livräddare tillsammans med Andrew Gross (nedre bilden). Hur de har delat upp arbetet mellan sig får man […]

Av Damon Galgut The Impostor 2008 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand 2011 ISBN 9789146220008, inb Författaren Damon Galgut, född i Pretoria i början av 60-talet, anses vara en sann efterföljare till André Brink och J M Coetzee. Han slog igenom 2003 med romanen The Good Doctor, hyllad av en enig kritikerkår. Romanen Bedragaren […]