Av Erik Axl Sund Ordfront förlag, 2022 ISBN 9789170377068, inbunden, 443 sidor Erik Axl Sund är ett samlingsnamn (eller pseudonym om man så vill) för författarna Jerker Eriksson och Håkan Axlander Sundquist. Det här är den fristående avslutningen på en serie som de har kallat Melankolitrilogin. De har tidigare skrivit en annan trilogi, Kråkflickan, som […]

Av Ken Follett Never, 2021 Översättning Jens Ahlberg och Lena Karlin Albert Bonniers Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-019352-2, inbunden, 666 sidor. Ken Follett, född 1949, är en av världens främsta författare och spionberättelser och historiska romaner. Follett är född i England och har tidigare arbetat som journalist. Han fick sitt internationella genombrott med Nålens öga (1979) […]

Av John Garpike (pseudonym för Johan Norling) Ekström & Garay, 2021 ISBN 9789189308435, 629 sidor Det finns ingen poäng i att tassa som katten runt het gröt. Eller leka med fjädrar som en katt. Jag säger det direkt här och nu: Boken liknar inget annat du någonsin läst, bläddrat i eller hållit i din hand. Praktverket […]

Vi som läser mycket deckare och också ser en hel del på polisserier på tv inser att polisverksamhet och rättsväsende är olika i olika delar av världen. Då tänker jag inte i första hand på hur ryska och belarusiska och kinesiska rättssystem fungerar, vilket de ju i våra ögon inte gör. Förra årets Black Lives […]

I dessa karantänstider är det ofta Boccaccios Decamerone som nämns. I karantän från pesten berättade man historier för varandra. New York Times har tagit upp idén och låtit 29 författare skriva var sin novell utgående från dagens situation, The Decameron projekt. Först i raden är Margaret Atwwod, men alla finns på plats på sidan: https://www.nytimes.com/interactive/2020/07/07/magazine/decameron-project-short-story-collection.html?campaign_id=52&emc=edit_ma_20200711&instance_id=20232&nl=the-new-york-times-magazine&regi_id=56299674&segment_id=33164&te=1&user_id=c67b87afd287f60070b986b743349a12

Av Michelle Sacks All the Lost Things, 2019 Översättning Cecilia Falk Southside Stories, 2020 ISBN 978-91-88725-58-5, 279 sidor Michelle Sacks föddes i Sydafrika och har en examen i litteratur och film från Kapstadens universitet. Hennes debutroman Hem ljugna hem gavs ut i Sverige 2018. Idag är Sacks bosatt i Schweiz. Sjuåriga Dolly Rust blir förtjust […]

Av ALICE RADOMSKA När Neil Armstrong som första människa tog det historiska steget ner på Månens yta den 20 juli 1969 hade Charlotte Armstrong varit död i 44 timmar. Hon hörde till en svunnen tids deckarförfattare och det var nästan naturligt att hon inte upplevde den från månlandningen räknat nya digitala tidsåldern. 44 timmar – […]

Av Sara Blædel Bedemandens datter, 2016 Översättning Jessica Hallén Polaris, 2020 ISBN 9789177952312, 411 sidor Ilka Jensen, en dansk 40-årig barnlös änka och skolfotograf, ärver oväntat en begravningsbyrå i Racine, en liten stad vid Michigansjön i USA. Hennes pappa som stack från familjen och stora skulder när Ilka var sju år för att odla sitt […]

Av Björn Öijer Recito Förlag, 2020 ISBN 978-91-7765-41-4, 228 sidor Det var inte många av ”general” (egentligen överstelöjtnant) George Armstong Custers soldater som överlevde striden vid floden Little Big Horn 1876 då det var meningen att Sjunde kavalleriet skulle utplåna sioux- och cheyennehövdingarna Sitting Bulls och Crazy Horses stammar som samlat sitt folk där för […]

Av Don Winslow The Border, 2019 Översättning Anders Nunstedt HarperCollins Nordic, 2019 ISBN 978-91-509-4349-8, inbunden, 781 sidor Don Winslow är en 66-årig amerikansk prisbelönt författare som skrivit 20 kritikerrosade och storsäljande romaner. Han är publicerad i 28 länder, och flera av hans böcker har blivit filmer. Med Muren avslutar Winslow sin trilogi om USA:s krig […]

Av Thomas Karlsson & Lennart Guldbrandsson Skoex Förlag, 2018 ISBN 978-91-639-8122-7, 500 sidor Thomas Karlsson är en 56-årig entreprenör och styrelseledamot. Han fick idén till boken Dolt förflutet redan 2009 men det dröjde tills 2016 innan han började skriva boken. Lennart Guldbrandsson, 45 år, är författare och Dolt förflutet är hans tjugoandra bok. Den före detta […]

Av Amy Lloyd The innocent wife, 20 Översättning Mia Gahne Lind & Co, 2019 ISBN 978-91-7779-837-8, inbunden 352 sidor En oskyldig kvinna är den brittiska författaren Amy Lloyds debutroman. Amy Lloyd bor i Wales och har genomgått en skrivarutbildning vid universitetet i Cardiff. Romanen handlar om den trettioettåriga Samantha, som är missnöjd med det mesta […]

Av ANDERS N NILSSON Summary: Western paperback novels written by Australian and British authors and published in the US are reviewed. Most US editions have used cover art by american illustrators in combination with the foreign texts. Exceptions are two series of British novels by Matt Chisholm on Rem McAllister and by Charles R. Pike […]

Av Marc Cameron / Tom Clancy/ Power and Empire, 2017 Översatt av Jan Malmsjö Bookmark, 2018 ISBN 978-91-88745-13-2, 593 sid
or Efter att Tom Clancy (bild tv) avled hösten 2013 har hans huvudfigur, numera presidenten Jack Ryan, fortsatt sitt litterära liv. Makt utan gräns är den trettonde boken i serien och årets bok är skriven av […]

Stina Jackson är från Skellefteå i Sverige men bor nu, sedan 12 år, med sin amerikanske man i Denver, Colorado. I våras kom hennes debut Silvervägen, en spänningsroman som hon själv vill kalla Nordic noir. Men fortfarande är hon inte riktigt säker på om hon verkligen fått ut boken. Det har hon, dessutom har hon […]

Av Jack Barsky i samarbete med Cindy Coloma Deep Undercover. My Secret Life and Tangled Allegiances as a KGB Spy in America, 2017 Översättning Hans Dalén Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-077-8, inbunden, 335 sidor (plus planscher) Jack Barsky föddes i Östtyskland 1949 och växte upp som Albrecht Dittrich. Han inledde sin karriär som kemi- […]

Författaren Mattias Boström nominerades tidigare till två prestigefyllda priser för sin fackbok Från Holmes till Sherlock (Amerikansk titel From Holmes to Sherlock: The Story of the Men and Women Who Created an Icon Mysterious Press) – Edgar Award (döpt efter Edgar Allan Poe) och Agatha Award för Best Nonfiction. Detta pris utdelas årligen av Mystery […]

Av Mason Cross The Samarithan, 2015 Översatt av Gabriel Setterborg Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-179-4, 431 sidor Det är egentligen konstigt att en så utsliten intrig som jakten på en seriemördare kan bli så infernaliskt spännande. En annan märklighet är att författare till denna mycket amerikanska genre är en skotte från Glasgow som anammat den riktigt […]

Av KJELL E GENBERG 2017 är tydligen återutgivningarnas år. För en liten tid sedan kunde vi läsa i Dast om att Betty Smiths bok Det växte ett träd i Brooklyn (Del 1) från 1943 återutgetts av Bookmark, sedan kom tre feta äldre volymer av James Ellroy på Modernista och alldeles nyss, också på Modernista Raymond […]

Av Mason Cross The killing season, 2014 Översatt av Gabriel Setterborg Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-575-8, 384 sidor Mason Cross är skotte från Glasgow och har med Ett långt spår av blod – en mycket passande titel – skrivit en sällsport hårdkokt amerikansk roman om en förrymd massmördare, FBI-agenter och den mystiske Carter Blake – han […]

Ulf Durlings debutdeckare Gammal ost (1971), som nyligen utkommit i USA under namnet Hard Cheese har kvalificerat sig för placering på Crime Fiction Lovers Top 10-lista. Bland de titlar, samtliga med högsta poäng (5 av 5 möjliga) som ett antal kritiker over there röstat fram i kategorin bästa Nordic Noir-romaner 2016, återfinns också Jerker Erikssons […]

I novembernumret 2016 av Ellery Queens Mystery Magazine (EQMM) återfinns novellen Windfall (Fallfrukt) av Novellmästarnas medlem Ulf Durling, översatt av Novellmästarnas medlem Bertil Falk, vars novell Det finns inga fickor i svepningen (There Are No Pockets In Our Graveclothes) publicerades i EQMM hösten 2004. EQMM är inne på sin 75:e årgång och kan betecknas som […]

Av Ola Larsmo Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-013968-1, 416 sidor De flesta svenskars kunskaper om emigrationen till Nordamerika härrör från Vilhelm Mobergs böcker om Karl-Oskar och Kristinas flytt från Korpamoen i småländska Ljuder socken, senare filmade av Jan Troell 1971. De gav sig av vid mitten av 1850-talet men den verkligt stora utvandringen skedde […]

Av Jussi Adler-Olsen Washingtondekretet, 2006 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-013724-3, inbunden, 636 sidor Det här är en tjock bok, men recensionen blir kort. Jag gillar verkligen Jussi Adler-Olson när han skriver om Avdelning Q, och visst kan han skriva och berätta. Men här: det är så tydligt att han vill visa […]

Av Roxane Gay An Untamed State, 2014 Översatt av Niclas Nilsson Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-014501-9, 378 sidor Roxane Gay är mest känd för sina essäer och noveller men debuterar här med en stark överlevnadsroman med politiska inslag. Mireille Duval Jameson är en viljestark ung kvinna, dotter till en av Haitis rikaste män, gift […]

Av Göran Greider Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-013860-8, 300 sidor Åren efter mitten av 60-talet hade Joel Hägglund alias Joe Hill fått en renässans, närmast att jämföra med en ny storhetstid. Fred Åkerström sjöng några av hans sånger på LP:n Dagsedlar åt kapitalismen som i den tidens politiska klimat nådde många lyssnare, Monika Nielsen […]

Av Jonas Inde Lind & Co, 2015 ISBN 978-91-7461-380-3, 150 sidor Jonas Inde reser till Lake City i Florida för att träffa den livstidsdömde mördaren Rod Ferrell som Inde varit snudd på besatt av efter att ha sett en dokumentär om honom i TV. Ferrell dömdes ursprungligen till döden, men straffet omvandlades sedermera till livstids […]

Av Carina Bergfeldt Norstedts, 2015 ISBN 978-91-1-306696-7, 240 sidor Det kallas dödsstraff men är väl egentligen inget annat än legaliserat statligt mord. Jag minns min upprördhet när jag läste Dödscell 2455 (Bonniers 1954) av Caryl Chessman (född 1921, död i Kaliforniens gaskammare 1960). Han hade inte ens mördat, men var inbrottstjuv och våldtäktsman, som under […]

Av Britt-Marie Mattsson Piratförlaget, 2014 ISBN 978-91-642-0416-5, 331 sidor Året är 1916. För Frida och Oscar i ett fiskesamhälle i Bohuslän blir första världskriget verklighet när kroppen av en ung engelsman flyter iland i närheten av deras hus Lyckhem. Han är inte den ende; under ett dygn har åttatusen sjömän dött till havs i Skagerackslaget. […]

Av Joël Dicker La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert. 2012 Översatt av Marianne Tufvesson Wahlström & Widstrand, 2014 ISBN 978-91-46-33423-5, 712 sid Denna tredubbla metaroman har redan sålts till ett trettiotal länder något som för det mesta brukar bero mer på förlagens försäljningsskicklighet än på bokens kvalitet. Men den har kvalitet, vilket bevisas av att […]

Av William Boyd Solo, 2013 Översättning Gabriel Setterborg EA förlag, 2014 ISBN 978-91-87519-17-8, inb, 347 sidor Naturligtvis borde jag ha läst om alla Ian Flemings 007-romaner innan jag tog itu med denna uppföljare, som han fick uppdraget att göra av Ian Flemings publikations. Fleming dog 1964, och Boyd har valt att låta denna bok utspela […]

Av Lennart Pehrson Albert Bonniers 2014 ISBN 978-91-0-013191-3, 492 sid Sverige har gjort fler intryck i USA än vad man kan tro. Ta en Yellow Cab i New York och be att bli körd till stadsdelens Bronx. Då frågar du faktiskt efter ett svenskt namn. Bronx döptes efter svenske invandraren Jonas Brunk, som kom till […]

Den amerikanske gangsterkungens hus på 930 kvadratmeter vid Miami Beach är till salu för närmare 8,5 miljoner dollar, rapporterar Reuters. Säljföretaget i Florida hoppas snabbt tjänamotsvarande 7 miljoner kronor på affären. Al Capone köpte kåken 1928 för 40.000 dollar och uppges ha planlagt den så kallade St. Valentine’s Day Massacre 1929 i detta hus. Al Capone ska ha dött av sviterna […]

Av Isabel Allende El cuaderno de Maya 2011 Översättning Hanna Axén Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-304522-1, inb, 492 sid Maya är 19 år, men hinner under några månader med mer än vad någon bör råka ut för under en livstid: missbruk, sexuella övergrepp, kidnappning, mordförsök och bråk med både maffian och FBI. Hon hamnar i Las […]

Den svenska deckarvågen utomlands fortsätter. I Wall Street Journal (8 augusti) meddelas att en antologi med noveller av svenska deckarförfattare ska publiceras i USA. Redaktör för antologin är John-Henrik Holmberg som säger till Wall Street Journal att så vitt han vet är det den första antologin i sitt slag på engelska. Så är icke fallet. […]

Av Dennis Lehane Live by Night 2012 Översättning Hans Berggren Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 9789100133054, inb, 417 sid Joe Coughlin har bestämt sig för att bli laglös. Varför han eftersträvar just denna livsväg är lite oklart, men något verkar det ha att göra med att pappan är polischef i Boston. Mest av allt vill […]

Hagströmerbiblioteket är Karolinska Institutets samling av äldre vetenskaplig, främst medicinsk, litteratur, ett av de världsledande medicinhistoriska biblioteken. Där finns verk som också kommer från Läkaresällskapet, Apotekaresocieteten och Tandläkarsällskapet. För bibliotekets vänförening höll dess föreståndare OVE HAGELIN ett föredrag 8 mars 2012. Doktor C. W. Roback, undergörare i Amerika och Furste för allt vad puff och […]

Av Holly Black Red glove 2011 Översättning Carina Jansson B Wahlströms 2012 Då och då kommer en minidebatt om ungdomsböcker: är det inte för snävt? Passar de inte lika bra för vuxna, om de är bra? Och dåliga böcker är ju dåliga oavsett läsarens ålder. Eller? Denna bok, den andra i en serie, “Berörarna”, vänder […]

Av Jennifer Thompson-Cannino, Ronald Cotton, Erin Torneo Picking Cotton 2009 Översättning Maria Store Libris 2012 ISBN 978-91-7387-198-3, inb, 287 s. Annika Östberg har beskrivit Nummer fem från vänster som ”en skrämmande och verklighetstrogen beskrivning av USA:s rätts- och bestraffningssystem” och hon bör ju veta eftersom hon själv satt 28 år för mord i ett fängelse i […]

Av Mikael Timm Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303813-2, 347 sid Mikael Timm är en eftertänksam resande människa som i denna bok berättar om sina färder längs  Highway 61 i delstaterna Mississippi och Louisiana i den amerikanska södern. Men han gör också geografiska avstickare, liksom kulturella. Mycket i boken handlar om söderns musik, om blues, cajun och […]

Mind-Boggling Mysteries of a Missionary (En missionärs ofattbara mysterier) är namnet på en novellsamling av f d DAST-redaktören Bertil Falk. Den har publicerats i USA av Lighthouse Publishing och finns att köpa på Amazon ($ 14.95).  Samlingen innehåller nio noveller om en missionär som dragit sig tillbaka till Stockholms skärgård, där han gör tillbakablickar på […]

Av Patti Smith Just kids 2010 Översatt av Ulla Danielsson Inläst av Marika Lagercrantz Earbooks 2010 Just kids är en fascinerande bok att lyssna till trots all namedropping. Patti Smith är en imponerande människa, till viss del för att hon själv har så lätt för att imponeras av andra människor. Hon ser allas goda sidor, […]

Av Lars Åberg Carlssons 2011 ISBN 798 91 7331 412 1, 229 sid, inbunden När första upplagan kom ut skrev Per Wirtén i Expressen ”De lyckliga läsare som hittar Cowboy kommer att digga den”. Han hade alldeles rätt, jag diggar denna mycket personliga reseskildring om amerikanska avkrokar alldeles förbaskat. Åberg, som rest runt i detta […]

Av Tommy Eriksson Albert Bonniers 2011 ISBN 978-91-0-012525-7, 517 sid, inbunden För snart 35 år sedan utkom jag på Williams Förlag med boken Vilda Västern Historien om det stora, löftesrika landet som en gång befolkats av indianer (återutgiven av Läsförlaget 1994), där också berättelsen om Sjunde Kavalleriets undergång vid Little Big Horn relaterades. Då trodde […]

Att vampyrer blivit populära i populärkulturen i böcker, filmer och tv-serier lär väl inte ha undgått någon. Men nu har de tagit steget in i skönhetsindustrin. Enligt Dagens Medicin har man i USA börjat marknadsföra en ansiktsförbättrande, antiåldrande, metod under beteckningen “vampire filler” och “vampire facelift”. Den som ska lyftas tappas på blod, Blodplättarna separeras […]

Av Robert Karjel Wahlström & Widstrand 2010 Detta är Robert Karjels fjärde spänningsroman. Han kommer med sina böcker med flera års mellanrum vilket naturligtvis förklaras av att han arbetar med annat än att skriva böcker. Han är överstelöjtnant i flygvapnet och hans flygkunskaper märktes redan i debuten Gå över gränsen 1997. Han har utbildats i […]

Av Erik Åsard Historiska Media 2010 Att komprimera ett ämne utan att texten känns alltför faktaspäckad är svårt. Erik Åsard har lyckats med detta. Den finns förmodligen hundratals hyllmeter böcker i det här ämnet, och alla har nog inte Åsard läst men tillräckligt många för att han ska kunna belysa ämnet ur flera aspekter. Ibland […]

I USA har Penguin just publicerat den femte boken i Åke Edwardsons krimi-dekalog om Erik Winter och med denna vunnit uppmärksamhet i rikstäckande amerikanska tidningar samt rekommenderats som läsning i ABCs Good Morning America. Den amerikanska förläggaren Liz Van Hoose skriver ”Vi är mycket stolta och glada att ha Edwardson som en ständigt mer läst […]

Av LOTTA MAGNUSSON Jag vet inte vilket som kom först. Min fascination över Grand Canyon eller min uppskattning av Tony Hillerman och hans böcker. Hillerman är deckarförfattare med känsla för indianernas kultur. Han är erkänd i USA men relativt okänd här hemma. I mina förberedelser av min och makens resa till USA ingick ”research” om […]

Detta är egentligen en ganska hemsk historia. Dessvärre är den sann, men en seriös deckarförfattare skulle nog inte få förlaget med på storyn. Men den inträffade i somras i New York, enligt New York Times. Det var det sista rånförsöket som den gamle återfallsförbrytaren gjorde. Han gick in i en klädaffär på Madison Avenue i […]

Av James Ellroy Blood’s a Rover 2008 Översatt av David Nessle Bra Böcker 2010 På omslaget till Oroligt blod (boken heter så på svenska, sedan får Stig Larsson i Svenska Dagbladet kalla den vad han vill) står det att det är en kriminalroman, vilket är en sanning med modifikation. Denna tegelsten handlar till allra största […]

I samband med att James Ellroys tredje bok i Underworld USA-trilogin, Oroligt blod, släpps i Sverige, kommer författaren till Stockholm. Bland annat besöker han den internationella författarscenen på Kulturhuset i Stockholm den 10 februari. Oroligt blod utspelar sig i USA under den ideologiskt och politiskt omvälvande perioden 1968–72 och är en blandning av dikt och […]

Smärtans hus av Jo Nesbø är en av sex finalister till årets Edgar Award. Edgar Award är USA:s mest prestigefyllda pris inom kriminalgenren och delas ut till minne av Edgar Allan Poe. Smärtans hus (på engelska Nemesis) är nominerad i kategorin årets bok. Final i New York den 29 april. Smärtans hus återfinns även på […]

Av Henrik Höjer Albert Bonniers 2009 Chicago i förra seklets början var en stad där kriminaliteten frodades. I likhet med New York och flera amerikanska storstäder där invandringen var stor förekom där otaliga ligor, ofta etniska som mest levde på sina egna landsmän. Detta förändrades med tiden. Banden slogs samman och bossarna började bli både […]

Av Melania G. Mazzucco Vita 2003 Översatt av Madeleine Gustafsson Norstedts 2009 Han Diamante är 15 år. Hon Vita är tolv år. De är kusiner och har färdats över Atlanten från Italien till USA. Deras fattiga föräldrar har skickat dem till, vad de hoppas, en ljusare framtid för ungdomarna än sin egen miserabla tillvaro. På […]

Mystery Readers Internaitonal i USA gör en årlig lista över spänningsböcker som man röstat fram bland medlemmarna. Utmärkelserna, The Macavity Awards, delas ut vid Bouchercon i oktober. 2009 års lista (för böcker som utgavs året innan) toppas av Sean Chercovers Trigger City . Bland debutanterna återfinns Stieg Larssons The Girl with the Dragon Tattoo. Hela […]

Dramatiken var stor i svängdörren till Sheraton City Hotel i Baltimore. En demonstration pågick med flaggor, slagord, knutna nävar mot skyn. Jag och årets speciellt inbjudna gäst John Harvey från England som av en slump kommit att resa ett par timmar tillsammans i en shuttel (en busstaxi) från Dulles Airport i Washington DC tog en […]

God natt min älskade av Inger Frimansson har i sin amerikanska version Good Night, My Darling (översatt till engelska av Laura A. Wideburg) erhöll guldmedaljen i tävlingen Book of the Year, klassen översatta romaner. Samma bok – fast på ärans och hjältarnas språk – fick 1998 Svenska Deckarakademins pris som årets bästa kriminalroman.

Svenska författare har haft svårt att imponera på amerikanska förläggare, men i september släpps första boken i Stieg Larssons Millennium-trilogi på den amerikanska marknaden. Första boken Män som hatar kvinnor (The girl with the Dragon Tattoo) har trycks i 150.000 exemplar för USA-marknaden och amerikanerna har betalat mer för de här rättigheterna än vad något […]

Svenska deckare fortsätter att skapa uppmärksamhet i USA. Inger Frimanssons Good Night My Darling, (God natt min älskade) vann nyligen guld i den prestigefyllda tävlingen Book of the Year, i klassen översatta romaner. Book of the Year arrangeras av ForeWord Magazine, en branschtidning för de oberoende amerikanska förlagen. Vinnarna av 2007 års priser tillkännagavs den […]