Av Lauren Groff Fates and furies, 2015 Översättning Bogg Johanna Karlsson Bookmark Förlag, 2022 ISBN 978-91-89393-81-3, inbunden, 429 sidor Ödet och ursinnet är en episk kärlekshistoria, uppdelad på två delar, med trådar både till grekiska myter och tragedier och till Shakespeares dramer och komedier. I den första delen följer vi Lotto, eller Lancelot, som han […]

Av Veronica Sjöstrand Romanus & Selling, 2022 ISBN 9789189051645, inbunden, 360 sidor. Veronica Sjöstrand är en 51-årig författare och hedersledamot av Svenska Deckarakademin. Hon debuterade 2008 med Änglalik, och har till dags dato skrivit totalt tio böcker, varav Den gråtande violinisten är den senaste. Den är den andra delen i serien om Rodins Auktionshus och […]

Av Arthur Conan Doyle The Ring of Thoth, 1890 (i The Cornhill Magazine) Översättning E Hilmer (1912, nu moderniserad och reviderad) Hastur förlag, 2021 ISBN 978-91-86835-49-1, pocket, 38 sidor En klassisk skräcknovell av en klassisk författare. En egyptolog är i Paris för att studera papyrusrullar i Louvren, råkar slumra till när museet stängs och då […]

Av Jessica Fellowes The Mitford scandal, 2019 Översättning Ylva Stålmarck Polaris, 2020 ISBN 978-91-7795-281-7, inbunden, 338 sidor Detta är en tredje delen i serien. I den första, Mysteriet på Asthall, var storasyster Nancy familjehuvudperson, i den andra, Vackra unga döda, var Pamela i fokus. Nu blir det den vackraste av systrarna, Diana, som det kretsar […]

Av Anna Lihammer & Ted Hesselbom Historiska Media, 2020 ISBN 9789175459349, inbunden, 300 sidor Historien om kriminalkommissarie Carl Hell och polissyster Maria Gustavsson fortsätter efter några års uppehåll. Många läsare har efterfrågat det, även jag har blivit tillfrågad om jag vet något. De tre första delarna skrev Anna Lihammer ensam. Medan mörkret faller fick Svenska […]

Av Peter May Extraordinary people, 2006 Översättning Leif Jacobsen Modernista, 201 ISBN 978-91-7893-156-9,  inbunden, 363 sidor Enzo Macleod, biolog och kriminaltekniker, utmanas i ett vad. En fransk professor, Jacques Guillard, är spårlöst försvunnen och förmodad död sedan 10 år. Enzo ska lösa mysteriet med den geniförklarade mannens död och hitta hans mördare. Enzo antar vadet […]

Av Pierre Lemaitre Rosy & John, 2014 Översättning Karin Lidén Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188697844, 150 sidor Franska deckare når sällan de stora framgångarna i Sverige. Deras ofta helt genuina ton, mycket väsensskild från den anglosachsiska traditionen, är svåröversatt.  Men de läsare som fångas blir trogna entusiaster, mycket beroende på de originella problemlösarna. Tänk Simenons […]

Av Peter May I’ll Keep You Safe, 2018 Översatt av Jessica Hallén Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-350-7, 350 sidor Peter May är skicklig på att beskriva kärva platser. I denna fristående roman har han läsaren tillbaka till Yttre Hebriderna, en plats man kanske inte förknippar med rikedom och modevärlden. Det sedan tio år gifta paret Niamh […]

Av Johan Elfner & Mats Dahlquist Hoi Förlag, 2018 ISBN 978-91-7697-069-0, 320 sidor Det här är en bok som känns riktigt ruskig för mig som aldrig vågat mig på annat än den lättaste backen när jag prövat på utförsåkning, vilket för övrigt bara skett en gång. I den exklusiva skidorten Verbier i Schweiz går det […]

Av Scott Bergstrom The Cruelty, 2017 Översättning Carina Jansson B Wahlströms, 2017 ISBN 978-91-32-17024-9, inbunden, 425 sidor B Wahlströms är ju ett barn- och ungdomsboksförlag och rekommenderar boken från 15 år. En amerikansk webbplats för deckare tycker 17 år, vilket också är huvudpersonens ålder (fast hon hinner bli 18 precis på slutet). Det är författarens […]

Av Eva Swedenmark Ordberoende Förlag, 2017 ISBN 978-91-87-59553-0, 296 sidor Eva Swedenmark som kanske är bäst känd för Dasts läsare genom sin medverkan i det uppmärksammade författarkollektivet Emma Vall där hon skrev gedigna deckare tillsammans med Maria Herngren och Annica Wennström.  Men hon har varit flitigare än så. Sedan 1995 har hon gett ut ett […]

Av Pierre Lemaitre Alex, 2011 Översatt av Cecilia Franklin Sekwa, 2017 ISBN 978-91-87648-77-9, 410 sidor Franska deckare är minsann inte stapelvara på de svenska bokhandelsdiskarna, trots Fred Vargas har de inte varit det sedan belgaren Georges Simenons dagar. Det kan bero på att franska författare sällan håller sig till de regler som satts upp av […]

Frankrikes störste och mest produktive författare av kriminalromaner hette Georges Joseph Christian Simenon och var inte ens fransman. Han föddes den 13 februari 1903 i belgiska Liège, där han står staty, och dog den 4 september 1989 i schweiziska Lausanne. Under sin livstid skrev han över 300 romaner och styvt 500 noveller under eget namn […]

Av E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi,  1819 Översatt av Inge Bahnson-Rosenborg och Jonas Wessel Efterord av Dag Hedman Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-29, 154 sidor E. T. A. Hoffman (1776–1822, bilden ett självporträtt) var ursprungligen preussisk jurist men blev tonsättare, musikkritiker, illustratör och författare med en mycket romantisk ton. En föregångsman på […]

Av Bonnie MacBird Art in the Blood, 2015 Översatt av Ingmari Bergquist Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1927-1, 304 sidor I andanom är jag med i Mattias Boströms fanklubb (https://www.dast.nu/recension/fran-holmes-till-sherlock) men mycket närmare än så kommer jag inte Sir Arthur Conan Doyle och hans vapendragare Sherlock Holmes och doktor John H. Watson. Äventyren om dessa […]

Av Torun Börtz Bucket List Books, 2015 ISBN 978-91-87969-11-9, 237 sidor I sitt hem i norra Afrika misshandlas Nedjma av sin brutale man. Hon har två barn i tonåren och begränsad utbildning när hon tar sig till Frankrike där hon hoppas på ett bättre liv. Det blir inte så mycket bättre. I Paris hamnar hon […]

Av Håkan Lindgren Hoi Förlag, 2015 ISBN 9789175579689, danskt band, 374 sidor (som även inkluderar en bonusnovell, Femton minuter för Ann-Sofi Munter) Boken kategoriseras som en relationsthriller i baksidestexten. Det kan man instämma i, även om thrillerdelen fått stå tillbaka nästan helt för relationerna. Där finns en mordgåta, men den kunde utan problem ha strukits […]

Av ELISABETH TEGELBERG Hur många svenskar känner idag till kommissarie Maigret, skapad av den legendariske och osannolikt produktive belgiske författaren Georges Simenon (1903–1989)? Inte särskilt många medelålders och yngre, skulle jag gissa, medan en hel del femtiotalister, liksom deras föregångare, torde ha läst någon bok, eller flera, med denne klassiske franske poliskommissarie som huvudperson. Möjligen […]

Av Patrick Modiano Originaltitel: La Petite Bijou, 2001 Översatt av Pontus Grate Elisabet Grate Bokförlag, 2014 ISBN 978-91-86497-35-4, 128 sidor ”Tolv år hade nog gått sedan man slutade kalla mig Lilla smycket och jag befann mig på metrostationen Châtelet vid rusningstid. Jag följde med folkströmmen på rullbandet i den ändlösa gången. En kvinna var klädd […]

Av Alexis Ragougneau La madonne de Notre-Dame, 2014 Översättning Alexandra Dumas Sekwa förlag, 2014 ISBN 978-91-87648-16-8, 236 sidor Madonnan i Notre-Dame är författarens debutbok men han har tidigare skrivit pjäser för teatern. Han har också arbetat i katedralen där romanen utspelas, vilket märks på den initierade skildringen av det som sker bakom ”kulisserna”. Dagen efter […]

Av Anita Limare Carlssons, 2014 ISBN 978-91-7331-658-3, 218 sidor Kriminalintuitionens franskspråkige mästare Georges Joseph Christian Simenon anlände till Paris i december 1922, nitton år gammal, från födelsestaden Liége i Belgien där han kom till världen den 13 februari 1903 (han avled i Lausanne i Schweiz 4 september 1989). Hans skrockfulla moster ändrade datumet till den […]

Av Fred Vargas [pseud för Frédérique Audoin-Rouzeau] L’armée furieuse 2011 Översatt av Marianne Öjerskog Sekwa förlag 2013 ISBN 978-91-86480-77-6, 457 sid Historieprofessorn och arkeologen Frédérique Audoin-Rouzeau kallar sig Fred Vargas när hon skriver gotiskt inspirerade och aningen fantasyliknande kriminalromaner. Det tycks löna sig – för en lite tid sedan fick hon det prestigefyllda brittiska CWA […]

Av Arne Dahl (pseud för Jan Arnald) Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013218-7, inb, 506 sid Arne Dahls poliskollektiv med medarbetare både från A-gruppen och den nya Europolgruppen fortsätter sina internationella insatser. Nu är startpunkten den väldiga mängd rumänska, romska, tiggare, många handikappade på olika sätt, som i Europas städer är en störning i ordningen. Poliserna […]

Av Christian Unge Christian Unge Production 2012 ISBN 9789163703829, häftad, 413 sidor Författaren har arbetat på uppdrag av Läkare Utan Gränser i Afrika. Det märks alldeles tydligt i Turkanarapporten. Den tar avspark i Afrika med läkaren Martin Roeykens på uppdrag. Hans liv är inte helt normalt eller helt under hans egen kontroll. Han blir förälskad […]

Av Alexander Trocchi Cain’s book, 1960 Översatt av Peter Ölund Efterord av Kenneth Hjalmarsson H.ström Förlag 2012 ISBN 978-91-7327-166-0, 259 sid Det jag finner intressantast med denna roman är att den alls blivit skriven – och till råga på allt med ett språk som engagerar. Författaren Trocchi (1925–1984) var ingen renlevnadsmänniska. Han led visserligen av […]

Av Claude Izner [pseud för Liliane Korb och Laurence Lefèvre] La disparue du Père-Lachaise 2003 Översättning Johanna Hedenberg Kabusa böcker 2011 ISBN 798-91-7355-161-8, 278 sidor, inbunden Detta är den andra boken som utspelar sig i Paris i slutet av 1800-talet med bokhandlaren och privatspanaren Victor Legris som huvudperson. Numera är det ju vanligt med deckare […]

Av Dominique Sylvain Manta corridor 2006 Översättning av Nadja Leijonhufvud Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-301888-1, 293 sidor, inbunden Det är glädjande att det översätts deckare från andra språkområden än det engelska. Dominique Sylvain har skrivit deckare sedan 1995, men översattes till svenska först 2009 med Dubbla begär. Där introducerade hon privatspanarparet Lola Jost (pensionerad parisisk kriminalkommissarie […]

Av Jean-Christophe Grangé Miserere 2006 Översatt av Cecilia Franklin Albert Bonniers Förlag 2010 Redan på första sidan möter läsaren den mördade mannen som var körledare i en armenisk kyrka i Paris. Lionel Kasdan, en polis som tillhör församlingen, börjar agera som om det är han som har hand om utredningen trots att han varit pensionerad […]

Av Faiza Guène Les gens du Balto 2008 Översatt av Lotta Riad Norstedts 2010 I en trist och händelsefattig förort till Paris är det mesta ointressant. Ända tills ägaren till baren Balto hittas knivskuren till döds på sin arbetsplats. Vem är mördaren? Är det Taniel, som även kallas Turken eller Losern? Är det Magalie, även […]