Hej! I Lars Erik Holms recension av Peter James bok Plötslig död står det om översättarens val av titel. Jag har själv arbetat på förlag och översatt själv i närmare 40 år. Det är sällan eller aldrig som översättare bestämmer titeln på böcker. Så gott som alltid är det någon på redaktionen som gör det. […]
Av BERTIL FALK Ett problem med många recensenter är deras förmåga att missbruka sin uppgift och ägna sig åt annan verksamhet än recensera. Recensenter har helt enkelt mycket ofta en egen agenda och den är sällan koordinerad med uppgiften att bedöma en bok. När en bok publiceras och navelsträngen mellan författaren och boken klipps av, […]
I Dast nr 1, 2004 finns en intressant artikel av Olov Svedelid om Föreningen Kriminalförfattare i Stockholm, FKIS, inför föreningens upphörande. Där står bl.a. att läsa att jag på ett tidigt stadium lämnade med anledning av en negativ recension av en annan medlem, Sven Sörmark. Eftersom jag inte opåtalt vill framstå som överkänslig för dålig […]
Kjell E. Genberg lyfter i DAST 3, 2004 förtjänstfullt åter fram en orättvist bortglömd författare – Bernhard Nordh. Han var min ungdomskamrat Roy Wikströms favoritförfattare och Roy framhöll särskilt Nordhs bok Starkare än lagen. Jag minns Nordh särskilt för att min mor höll sig med en tidskrift betitlad Triumf, som ursprungligen hette Trumf och i […]
I Liza Marklunds bok Den röda vargen förekommer en svensk Maoist som återkommer till Sverige med en förmögenhet på 128 miljoner svenska kronor eller cirka 14 miljoner Euro, som han skall ha tjänat ihop som lönnmördare för ETA i Spanien och Frankrike under många år. ETA – Euskadi Ta Askatasuna – vilket betyder ”Baskien och […]
För uppslagsverket aha söker jag årtal för Martha Kelley som tillsammans med andra författare skrev under pseudonymen Patrick Quentin. Medförfattarnas årtal har jag lyckats hitta, men inte Marta Kelleys. Har ni på DAST någon hjälp att ge. Skulle i så fall bli mycket tacksam. Vänliga hälsningar Git Dahlström Vi lät frågan gå vidare till […]
Jurys Bertil R Widerberg stöter en lans för ett deckarnas eget Nobelpris. Bra. Alla thrillerfans önskar Bertil W största möjliga framgång i kampanjen. Fast ännu bättre vore att Svenska Akademin började se kriminallitteraturen rakt framifrån och inte över axeln. Och därmed kunde tänka sig att åtminstone nominera någon av de stora deckarförfattarna till det riktiga […]