Av Guy de Maupassant Noveller i urval, översättning och förord Hillevi Norburg Hastur förlag, 2023 ISBN0 978-91-86835-56-9, häftad, 335 sidor Nej du Guy de Maupassant, särskilt länge hann du inte leva. Vid din död 1893 på en sluten vårdanstalt var du endast 43 år. Dödsorsak: den syfilis du drog på dig redan i unga år. […]

Krönika av MAGNUS RÖHL Pensionerad professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet, har sysslat med företrädesvis fransk litteraturhistoria och redigerat en antologi om detektivromaner och detektiver: Mordets enda konst? som Studentlitteratur gav ut 2014. Hans förra krönika hittar du här. _______________________________________________ Nyligen har, i bokförlaget Gallimards prestigefyllda ”Série noire”, utkommit en kriminalroman, Rétiaire(s), signerad DOA. Bakom […]

Av David Foenkinos Le Mystère Henri Pick, 2018 Översättning Sara Gordan Sekwa Förlag, 2021 ISBN 9789189157293, 266 sidor Har det inte kommit ganska många romaner på senare år som utspelar sig i butiker som säljer böcker på ovanliga sätt eller i olika slag av antikvariat? Ursprunget till Mysteriet Henri Pick finns i stället i ett […]

Av MAGNUS RÖHL I maj månad i år höll den franske presidenten, Emmanuel Macron, under en resa i Afrika ett tal i Rwandas huvudstad Kigali som väckte stor uppmärksamhet: han tillstod utan omsvep att Frankrike hade ett visst moraliskt ansvar för folkmordet på tutsierna 1994, även om inga franska trupper deltog i massakern. Som väntat […]

Av Claire Castillon Marche blanche 2020 Översättning Cacilia Franklin Sekwa, 2020 ISBN 9789189157064, 177 sidor Fransmännen är hängivna deckarläsare och följaktligen finns det liksom i Sverige många som känner sig kallade att skriva krim. Det lilla förlaget Sekwa som specialiserat sig på fransk litteratur försöker ständigt hitta de bästa.  Claire Castillon har sedan debuten som […]

Av Michel Bussi Ne lâche pas ma main, 2013 Översättning Cecilia Franklin Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN: 978-91-7795-138-4, 327 sidor Michel Bussi är en 55-årig fransk författare, statsvetare och professor i geografi vid universitetet i Rouen. Bussi har publicerat 15 böcker, varav tre tidigare har kommit ut på svenska (Tiden dödar långsamt, Svarta näckrosor och Trollsländan). […]

Av Monica Sabolo Éden, 2019 Översättning Ulla Linton Sekwa förlag, 2020 ISBN 978-91-89157-03-3, 277 sidor På försättsbladet står att översättningen av romanens bibliskt klingande citat bygger på 1917 års kyrkobibel, Eden. Boken är ursprungligen utgiven av Edition Gullimard Paris. En vit tonårsflicka hittas en dag svårt misshandlad och våldtagen i Skogen. Så inleds berättelsen. Vi […]

Krönika av MAGNUS RÖHL Pensionerad professor i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet, har sysslat med företrädesvis fransk litteraturhistoria och redigerat en antologi om detektivromaner och detektiver: Mordets enda konst? som Studentlitteratur gav ut 2014. _____________________ Förra året utkom i Frankrike ett nästan 800-sidigt opus om deckare och thrillers av den år 2013 Goncourtprisbelönade författaren Pierre Lemaître: […]

Av Inés Bayard Le malheur du bas, 2018 Översättning Cecilia Franklin Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN 978-91-7795-160-5, 197 sidor Det onda är en debutroman av den franska författarinnan Inès Bayard, nominerad till Concourtpriset 2018 och mycket omtalad i Frankrike, inte minst som inlaga i Metoo-rörelsen. Boken handlar om våldtäkt och dess djupa konsekvenser. Marie och Laurent […]

Av Michel Bussi Le temps est assassin, 2016 Översättning Lisa Marques Jagemark Polaris, 2020 ISBN 9789177953012, pocket, 496 sidor Miljön är Korsikas berg, hisnande serpentinvägar och inbjudande badstränder. Tiden växlar regelbundet mellan heta augustidagar 1989 och samma heta augustidagar 2016.  Huvudpersonen Clo är 15 år 1989 och skriver dagbok med cyniska kommentarer om vuxna och […]

Av Olivier Norek Surface, 2019 Översättning Cecilia Franklin Sekwa, 2020 ISBN 978-91-88697-95-0, inbunden, 331 sidor Det kommer många tjocka amerikanska deckare och thrillers, det kommer väldigt många brittiska inte fullt så tjocka, och en hel del från Danmark och Norge. Men från Frankrike är det tunnsått, så tack Sekwa för att ha plockat upp denne […]

Av Nina Bouraoui Elisabet Grate Bokförlag AB, 2020 ISBN 978-91-86497-75-0, danskt band, 138 sidor Gisslan skrevs ursprungligen som en teaterpjäs 2015, men när författaren såg pjäsen insåg hon att det fanns mer att utforska om människans villkor av ekonomisk och känslomässig utsatthet och det blev en bok. Det var då ett bra beslut. Gisslan som […]

Av Pierre Lemaitre Rosy & John, 2014 Översättning Karin Lidén Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188697844, 150 sidor Franska deckare når sällan de stora framgångarna i Sverige. Deras ofta helt genuina ton, mycket väsensskild från den anglosachsiska traditionen, är svåröversatt.  Men de läsare som fångas blir trogna entusiaster, mycket beroende på de originella problemlösarna. Tänk Simenons […]

Av Christine Detrez My bloody valentine, 2018 Översättning Marianne Tufvesson Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188697745, 180 sidor Omslaget till denna bok är snygg och påkostad, baksidestexten skapar förväntan. Men tyvärr. Något grundläggande saknas i genomförandet, i det litterära hantverket, i dramaturgi. Boken är fylld av konstruktioner runt människor, metaforerna radas upp som om de skulle kunna bära […]

På Gallimards förlag i Paris har utkommit en läsvärd politisk deckare/thriller – Thomas Cantaloubes Reqiuem pour une république – som belönats med årets ”Prix Landerneau polar” (för detektivromaner). Åtskilligt allmänt genregods, som en gnutta våld och en smula erotik, känns lätt igen; men denna döds- eller själamässa för en republik är parallellt med sin populärlitterära […]

Av Léo Malet 120, rue de la Gare, 1943 Översättning Ola Wallin Ersatz, 2019 ISBN 9789187891793, 205 sidor Frankrike, tidigt 1940-tal. Halva landet är ockuperat av Tyskland och andra halvan styrs av en marionettregering som samarbetar med det nazistiska grannlandet. En skymningszon har lagt sig över samhället där alla slags brott kan frodas. Även surrealistpoeten Léo […]

Av Pierre Lemaitre Travail soigné, 2006 Översatt av Maria Store Sekwa Förlag, 2018 ISBN 978-91-88697-24-0, 449 sidor Camille Verhoeven är en smart kriminalare som gjort en snabb karriär inom kåren trots sin ringa längd, han är bara cirka en och halv meter över havet stående. Han är ovanligt inom det detektivlitterära skrået eftersom han lever […]

Av Frédéric Dard Puisque les oiseaux meurent, 1960 Översatt av Fredrik Ekelund Absint Noir, 2018 ISBN 978-91-98402-83-4, 174 sidor Frédéric Dard levde mellan 1921 och 2000 och lär ha sålt 220 miljoner av sina drygt 200 detektivromaner. Han blev, likt så många andra franskspråkiga författare, inte känd i Sverige men  nu kan han kanske bli […]

Av Frédéric Dard JÄNKARNA Les Scélérats, 1959 Översättning (samtliga titlar) Fredrik Ekelund Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-6-5, 182 sidor BÖDELN GRÅTER Le bourreau pleure, 1959 Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-1-0, 200 sidor HISSEN Le Monte-charge, 1961 Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-0-3, 152 sidor Frédéric Dard (1921–2000) är en av Frankrikes mest berömda kriminalförfattare men är […]

Av Guillaume Bouzard (text och teckningar) Färgläggning Philippe Ory Jolly Jumper ne répond plus, 2017 Översatt av Stefan Carlsson Cobolt förlag, 2017 ISBN 9789187861475, 48 sidor Lucky Luke har problem. Inte nog med att Jack Dalton hungerstrejkar i fängelset, Jolly Jumper har blivit asocial och ingen tror att han är den äkta Lucky Luke efter […]

Av Pierre Lemaitre Alex, 2011 Översatt av Cecilia Franklin Sekwa, 2017 ISBN 978-91-87648-77-9, 410 sidor Franska deckare är minsann inte stapelvara på de svenska bokhandelsdiskarna, trots Fred Vargas har de inte varit det sedan belgaren Georges Simenons dagar. Det kan bero på att franska författare sällan håller sig till de regler som satts upp av […]

Frankrikes störste och mest produktive författare av kriminalromaner hette Georges Joseph Christian Simenon och var inte ens fransman. Han föddes den 13 februari 1903 i belgiska Liège, där han står staty, och dog den 4 september 1989 i schweiziska Lausanne. Under sin livstid skrev han över 300 romaner och styvt 500 noveller under eget namn […]

Av Jean-Noël Pancrazi La Montagne, 2012 Översatt av Pia Samuelsson Elisabeth Grate Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-86497-48-4, 89 sidor En stor liten roman! Den handlar om något författaren upplevde under det algeriska självständighetskriget som pågick mellan 1954 och 1962, en blodig konflikt med övergrepp från båda sidor (där historien visat att fransmännen troligen var grymmast) som […]

Av Jean Echenoz Courir, 2008 Översatt av Christina Norrman Ràmus Förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-52-3, 143 sidor Blott underhållningsvärdet (sport är underhållning och Dast är tidskrift för underhållningslitteratur) gör att vi tar upp denna lilla (110×155 mm) utmärkt skrivna och för övrigt mycket intressanta bok i vår recensionsavdelning. Den handlar om den makalöse löparen Emil Zátopec, […]

Jag har skrivit 112 böcker, mestadels deckare. Jag recenserar kriminallitteratur och sitter i Svenska Deckarakademins jury för årets bästa översatta bok. Det senare uppdraget brukar innefatta kring etthundra volymer på upp till 600 sidor — ett mastodontiskt jobb! Tillsammans får all denna deckarverksamhet mig att fundera över bokskrivandets och författandets mekanismer. För flera tusen år […]

Av Michel Houllebecq Soumission, 2015 Översatt av Kristoffer Leandoer Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015385-4, 269 sidor Houellebecq, som tidigare har ställts inför domstol, men inte fällts, för rasistiska och islamofoba uttalanden berättar i denna sin sjätte bok om hur Muslimska brödraskapet vinner det franska presidentvalet 2022, men det var nära att Nationella fronten vann […]

Av Marie Moutier Lettres de la Wehrmacht, 2014 Översatt av Margareta Beckman Fischer & Co, 2015 ISBN 978-91-86597-85-6, 317 sidor De brev som tyska soldater skrev till nära och kära under andra världskriget är både gripande, grymma och ibland sensuella. De beskriver Wehrmachtsoldaternas vardag (de var sammanlagt omkring 17 miljoner som drog ut i krig […]

Av H. C. Andersen, Jacob och Wilhelm Grimm (Bröderna Grimm), Charles Perrault, Gabrielle de Villeneuve Usborne Illustrated Fairy Tales, 2007 Engelska redaktörer Sarah Courtauld, Rosie Dickins Övriga medarbetare Brenda Cole, John Russell, Mike Wheatley, Nick Wakeford Redaktör Catharina Andersson Översatt av Eva Andreasson Bokförlaget Känguru, 2015 ISBN 978-91-87503-55-9, inbunden, 352 sidor Sagor kan man inte […]

Av Patrick Modiano Originaltitel: La Petite Bijou, 2001 Översatt av Pontus Grate Elisabet Grate Bokförlag, 2014 ISBN 978-91-86497-35-4, 128 sidor ”Tolv år hade nog gått sedan man slutade kalla mig Lilla smycket och jag befann mig på metrostationen Châtelet vid rusningstid. Jag följde med folkströmmen på rullbandet i den ändlösa gången. En kvinna var klädd […]

Av Alexis Ragougneau La madonne de Notre-Dame, 2014 Översättning Alexandra Dumas Sekwa förlag, 2014 ISBN 978-91-87648-16-8, 236 sidor Madonnan i Notre-Dame är författarens debutbok men han har tidigare skrivit pjäser för teatern. Han har också arbetat i katedralen där romanen utspelas, vilket märks på den initierade skildringen av det som sker bakom ”kulisserna”. Dagen efter […]

Av Sabine Melchior-Bonnet Une histoire de la frivolité, 2013 Översatt av Lars O. Ericsson Atlantis, 2014 ISBN 978-91-7353-713-1, 207 sidor Det här är en bok om franskt lättsinne, flärd, galanteri och nöjen. Något dessa sydlänningar praktiserat och praktiserar på ett mycket konstfärdigt sätt och något som vi i kalla Norden till stor del står främmande […]

Av Romain Puértolas L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea, 2013 Översatt av Cacilia Franklin Wahlström & Widstrand, 2014 ISBN 078-91-46-22573-7, 251 sid Gränspolisen Romain Puértolas (född 1975 i Montpellier) har åstadkommit denna kåserande skröna om den i bedrägerier väl insatte 38-årige fakiren Pugalendi Kushanu Patel från Rajastan som efter […]

Av Fred Vargas [pseud för Frédérique Audoin-Rouzeau] L’armée furieuse 2011 Översatt av Marianne Öjerskog Sekwa förlag 2013 ISBN 978-91-86480-77-6, 457 sid Historieprofessorn och arkeologen Frédérique Audoin-Rouzeau kallar sig Fred Vargas när hon skriver gotiskt inspirerade och aningen fantasyliknande kriminalromaner. Det tycks löna sig – för en lite tid sedan fick hon det prestigefyllda brittiska CWA […]

Franska Nancy Peña (född 1979 i Toulouse) besökte Sverige redan 2011. Nu är hon tillbaka och åter albumaktuell. I Peñas landskap är referenserna till den viktorianska eran sällan långt borta och gränsen mellan fantasi och verklighet suddas ut på ett lekfullt sätt. Likaså innehåller hennes berättelser blinkningar till kända romankaraktärer och minst lika kända konstverk. […]

Av Virginie Despentes Apocalypse bébé, 2010 Översättning Anna Petronella Fredlund Albert Bonniers förlag 2012 ISBN 978-91-0-012633-9, inb, 271 sid Dottern till en fransk författare försvinner under från sin Parisskola, trots att hon har sedan en tid stått under en bevakning av en detektivbyrå på uppdrag av familjen. Detektiven som skött uppdraget, en lätt uttråkad kvinna […]

Av Laurence Cossé Au bon roman 2009 Översatt av Marianne Öjerskog Sekwa förlag 2012 ISBN 978-91-86480-29-5, 464 sid En drömbok för en boknörd! Den handlar om ett omaka par, Ivan och Francesca, som genomför sitt drömprojekt: en bokhandel med bara goda romaner, nya och gamla. Ett dödsdömt företag menar de flesta. De skaffar sig en […]

Av Marguerite Duras Les petits chevaux de Tarquinia 1953 Översatt av Susanne Palme Lind & Co Pocket 2012 ISBN 978-91-7461-084-0, 159 sid Det brukar inte hända mycket i Marguerite Duras  (1914–1996) böcker och i De små hästarna från Tarquinia händer om möjligt än mindre. Två par semestrar i Italien, klagar på hettan och grälar med […]

Av Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers 1870 (på svenska första gången 1891) Översatt av Roland Adlerberth Förord av Lena Andersson Illustrationer av De Nouville Norstedts 2012 ISBN 978-91-1-304177-3, 383 sid Denna bok fanns förstås i skolbiblioteket när jag på 1940-talet gick i småskolan i byn Hälsingtuna en halvmil norr om Hudiksvall. Jag […]

Av Michel Houellebecg La carte et le territoire, 2010 Översättning Cecilia Franklin Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 9789100126384, 310 sidor Michel Houellebecq, född 1958, är en i Frankrike mycket omdiskuterad och omtalad författare. 1998 kom Les Particules élémentaires, Elementarpartiklarna (på svenska på Bonniers 2000), därefter kom Plattform (2001), Konkurrens till döds (2002), Refug (2005) och […]

Maj Sjöwall och Per Wahlöös klassiska Beckdeckare Den skrattande polisen har blivit seriebok – i Frankrike. Roger Setier har omarbetat och Martin Viot har tecknat. De har gjort en omfattande research och bl a kontaktat Spårvägsmuseet för att få ritningar till den gamla Leylanddubbeldäckare där boken börjar med ett mord på polisen Åke Stenström. Det blev […]

Redaktörer Stanley Buchtal och Bernard Comment Fragments – poèmes, écits intimes, lettres 2010 Översatt av Marianne Öjerskog Förord av Antonio Tabucchi Översatt av Viveca Melander Norstedts 2011 ISBN: 978-91-1-303719-6, 270 sid Den 1 juni 1926 föddes ett flickebarn i Los Angeles, Kalifornien. Hon kom de första åren att heta Norma Jeane Mortensen även om hon […]

Av Julie Jézéquel Retour à la ligne 2009 Översatt av Ragna Essén Sekwa 2011 ISBN 9789186480127, 220 sid Julie Jézéquel romandebuterar med Vända blad. Hon är skådespelare och manusförfattare. Hon har spelat in ett femtiotal bio- och tevefilmer och skrivit tolv tevemanus. Romanens huvudperson är Clara Tallane, en uppskattad manusförfattare för teve, som blir bannlyst […]

Av Claude Izner [pseud för Liliane Korb och Laurence Lefèvre] La disparue du Père-Lachaise 2003 Översättning Johanna Hedenberg Kabusa böcker 2011 ISBN 798-91-7355-161-8, 278 sidor, inbunden Detta är den andra boken som utspelar sig i Paris i slutet av 1800-talet med bokhandlaren och privatspanaren Victor Legris som huvudperson. Numera är det ju vanligt med deckare […]

Av Dominique Sylvain Manta corridor 2006 Översättning av Nadja Leijonhufvud Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-301888-1, 293 sidor, inbunden Det är glädjande att det översätts deckare från andra språkområden än det engelska. Dominique Sylvain har skrivit deckare sedan 1995, men översattes till svenska först 2009 med Dubbla begär. Där introducerade hon privatspanarparet Lola Jost (pensionerad parisisk kriminalkommissarie […]

Av Rochus Misch och Nicolas Bourcier J’etais garde du corps d’Hitler 2006 Översatt av Per Nyqvist Natur & Kultur 2010 Rochus Misch var varken med i  Nationalsocialistische Arbeiterpartei, inte en inskriven i Hitlerjugend. Ändå kom han att tvingas umgås med nazistiska höjdare under fem åt av sitt liv. Som menig soldat i SS kommenderades han […]

Av François Kersaudy Churchill contre Hitler Norvege 1940, 2002 Översatt av Maria Kronberg Fischer & Co 2010 Tyskarna ansåg vid tiden för sitt angrepp på Polen – något som orsakade att Storbritannien förklarare krig mot tyskarna – att Norge blivit ett strategiskt viktigt område. Det fanns möjligheter för engelsmännen att komma åt Nazityskland genom att […]

Av Naïri Nahapétian Qui a tué l’ayatollah Kanuni? 2009 Översättning Marianne Tufvesson Sekwa förlag 2010 Teheran, inför presidentvalet 2005. Staden surrar av rykten, spekulationer och bestämda åsikter om hur landet ska styras. Naïri Nahapétian låter oss ta del av en del av detta i sin debutroman, där ett myller av radikala studenter, vaksamma imamer, feminister […]

Av Claude Izner [pseud för Liliane Korb och Laurence Lefèvre] Mystère rue des Saints-Pères 2003 Översatt av Johanna Hedenberg Kabusa 2010 Här har vi en roman som, trots sitt franska ursprung, försöker efterlikna de pusseldeckare som skrevs under de gyllene brittiska åren. Men det är en stor skillnad på vad bokhandlardamerna, syskon desslikes, som ligger […]

Av Natacha Appanah Le dernier frère, 2007 Översättning Ragna Essén Elisabeth Grate Bokförlag 2010 Andra världskriget är ett outtömligt ämne som tycks hålla igång en hel industri av böcker, filmer och TV-dokumentärer. Till ämnets fascination hör väl att det är så stort att den ständigt tycks vara möjligt att hitta bortglömda eller negligerade frågeställningar. Natacha […]

Av Faiza Guène Les gens du Balto 2008 Översatt av Lotta Riad Norstedts 2010 I en trist och händelsefattig förort till Paris är det mesta ointressant. Ända tills ägaren till baren Balto hittas knivskuren till döds på sin arbetsplats. Vem är mördaren? Är det Taniel, som även kallas Turken eller Losern? Är det Magalie, även […]

Av Claudie Gallay Les Déferlantes 2008 Översatt av Britt Arenander Wahlström & Widstrand 2009 Detta är en mycket konstruerad, för all del välkonstruerad, fransk roman (den femte av Claudie Gallay) där väder och vind används för att förmedla stämningar och känslor. Huvudpersonen, en kvinnlig ornitolog, kommer om hösten till La Hague på Normandies blåsiga kust […]

Av Vénus Khoury- Ghata Sept pierres pour la femme adultère 2007 Översatt av Maria Björkman Elisabeth Grate bokförlag 2009 Boken handlar om en muslimsk kvinna som har tre barn. Hon våldtas av en främling och blir ånyo med barn. Enligt lagen har hon gått med på samlaget och befolkningen samlar stenar för att avrätta henne. […]

Av Pierre Magnan L’Amant du poivre d’âne 1988 Översatt av Dagmar Olsson Elisabeth Grate Bokförlag 2009 Pierre Magnan har hunnit bli 87 år gammal och det är många år sedan vi såg en bok av honom på det svenska bokhandelsdiskarna. För knappt 30 år sedan gavs han ut av Bra Böckers imprint Bra Deckare – […]

Av Dominique Sylvain Passage du Désir 2004 Översättning av Nadja Leijonhufvud Norstedts 2009 Dominique Sylvain har arbetat som frilansjournalist och informationschef vid franska stålföretaget Usinor innan hon deckardebuterade 1995. Sju böcker senare presenterade hon privatspanarna Lola Jost och Ingrid Diesel i Dubbla begär, som belönades med tidningen ELLE:s läsarpris 2005. Numera bor Dominique i Tokyo […]