Av Isabel Allende
El cuaderno de Maya 2011
Översättning Hanna Axén
Norstedts 2013
ISBN 978-91-1-304522-1, inb, 492 sid

Maya är 19 år, men hinner under några månader med mer än vad någon bör råka ut för under en livstid: missbruk, sexuella övergrepp, kidnappning, mordförsök och bråk med både maffian och FBI.

Hon hamnar i Las Vegas när hon är på rymmen från ett behandlingshem i nordvästra USA, och flyr sedan till sin fars och farmors hemland Chile för att gömma sig från sina förföljare, vare sig de upprätthåller lagen eller fullständigt struntar i den. I Chile bor hon på en avsides ö i landets sydligaste del. Inhyst hos en åldrande och mycket reserverad ungdomsvän till farmodern börjar hon skriva ned vad som hänt. Dagboken blir en väg tillbaka till livet.

Så, ungefär, kan såväl utgångsläget som slutet i Isabel Allendes roman Mayas dagbok sammanfattas. Ett myller av detaljer och sidoberättelser tillkommer, allt ifrån utredningar av vad som hände med Mayas släktingar efter militärkuppen i Chile 1973 till insprängda resereportage om liv och leverne i södra Chile. Splatterscener från maffians inre liv och diverse familjehemligheter hör också till bilden.

Trots detta står romanen rätt stilla. Inget fäster riktigt på den hårt drabbade Maya, utom möjligen en himlastormande tonårsförälskelse. Beskäftigt skriver hon vidare på en prosa som mera refererar än gestaltar. Inte ens de mest dramatiska inslagen sticker ut trots (eller på grund av) alla laddade teman och udda gestalter som Isabel Allende fått med.

PÄR ALEXANDERSSON

Isabel Allende. Foto Lori Barra