Finlandsinstitutet i Stockholm ordnar 10 maj en litteraturkväll med finländska deckarförfattaren Elina Backman. Hennes första översatta till svenska, När kungen dör, var bland de nominerade till bästa översatta deckare förra året. Hennas andra bok kommer på svenska i höst. Hon intervjuas av Marika Pietilä från SVT. Dock på finska men med sammanfattning på svenska. Tid […]

Av Max Seeck Pahan verkko, 2020 Översättning Bo Samuelsson Albert Bonniers förlag, 2022 ISBN 978-91-0-019179-5, inbunden, 479 sidor Förra våren kom författarens första till svenska översatta bok ut, Den trogne läsaren. Där träffade vi kriminalkommissarie Jessica Niemi, och i Ondskans nätverk möter vi henne igen, och hennes kolleger i Helsingfors. Denna gång handlar det först […]

Av Nilla Kjellsdotter Norstedts, 2022 ISBN 9789113119489, inbunden, 377 sidor Författaren skriver på svenska men är finlandssvensk och bosatt i Oravais i Österbotten, norr om Vasa. Nilla Kjellsdotter använder sin hemort genom att låta sin huvudperson också bo där. Det gläder mig att läsa om denna trakt eftersom jag tillbringade flera somrar där i min […]

Av Arttu Tuominen Verivelka, 2019 Översättning Mårten Westö Lind & Co 2021 ISBN 978-91-8018-144-0, inb unden, 431 sidor En man har knivhuggits till döds under en spritdränkt fest och allt pekar på att polisen har gripit den skyldige. Då börjar den kommissarie som leder förundersökningen konstra. Han ifrågasätter polisens utredning och verkar vilja få den […]

Av Max Seeck Uskollinen lukija, 2019 Översättning Bo Samuelsson Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018454-4, inbunden, 425 sidor ISBN 9789100184551, e-bok ISBN 9789100184551, ljudbok, uppläsare Katarina Ewerlöf, 12 timmar 32 minuter Max Seeck, född 1985 och bosatt i Helsingfors, är filmproducent och författare. Han har skrivit flera böcker. Thrillern Den trogne läsaren är den första […]

Av Sofi Oksanen Koirapuisto, 2019 Översättning Janina Orlov Albert Bonniers Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018168-0, inbunden, 425 sidor Sofi Oksanen, född 1977, är en välkänd finsk författare med rötter även i Estland. Hon debuterade 2003 med Stalins Kossor och erhöll 2013 Nordiska Rådets pris för sin bok Utrensningen som också blev väldigt uppmärksammad i Sverige. Hennes […]

Av Karin Collins Schildts & Söderströms, 2020 ISBN 9789515250377, inbunden, 302 sidor Författaren är bosatt i England men är finlandssvensk. Detta är hennes andra roman. Jag har förmodligen fått den skickad till mig för att den handlar om ett mord och därför möjligen ska klassas som en kriminalroman. Som en sådan gör den inte mycket […]

Av Monika Fagerholm Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 9789100181291, inbunden, 330 sidor Romanen utspelar sig i Villastaden – en fashionabel förort till huvudstaden, där vi bland andra får möta Gusten, Nathan, Saga-Lill och Emmy under senare tonår och tidig vuxenålder. Vi får följa deras relationer, får glimtar av deras uppväxt och familjer. Gusten Grippe, som […]

Av Minna Lindgren Ehtoolehdon pakolaiset, 2014 Översättning Ann-Christine Relander Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-309182-2, inbunden, 334 sidor Detta är den andra av tre böcker med tre 90-åriga damer i Helsingfors. Den första, Rödvin och ett misstänkt mord för tre gamla damer, kom i svensk översättning förra året. Svensk översättning för trots författarens svenska namn är hon […]

Av Kati Hiekkapelto Suojattomat, 2014 Översättning Marjut Hökfelt Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-196-1, inbunden, 301 sidor Av någon anledning har vi missat författarens debut Kolibri som fick nominerades till Petrona Award och Glasnyckeln. Denna uppföljare har fått det finska priset Vuoden johtolanka. Det är den väl värd. Här är en fullfjädrad polisroman i en stad i […]

Av Minna Lindgren Kuolema Ehtoolehdossa, 2013 Översättning Ann-Christine Relander Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-307656-0, inbunden, 336 sidor Först två invändningar och varningar: Omslagets tre damer tycks väsentligt yngre än de 90-åringar som är huvudpersoner, och omslags- och fliktexterna säger att detta är en mysdeckare. Större delen av boken har mycket lite mys, jag kan till och […]

Av Mikko Porvali Vakoojakoulo – Päämajan asiamieskouloulutus jatkosodassa, 2010 Översatt av Heidi Granqvist Fisher & Co, 2017 ISBN 978-91-88243-25-6, 303 sidor Jag har läst och uppskattat de böcker om krigen i Finland som Mikko Porvali fått ut i Sverige – Bakom Röda arméns linjer (2013), Bakom fiendens linjer (2015), En blå död (2015) och Fånge, […]

Den finska författaren och journalisten Minna Lindgren (född 1963) kommer i svensk översättning först nästa vår, men som upptakt besöker hon redan i höst både Tullinge bibliotek i Botkyrka samt biblioteket i Upplands Väsby för att berätta om sin populära bokserie som på engelska fått namnet The lavender ladies detective agency, och genombrottsromanen Kuolema Ehtoolehdossa […]

Av Mikki Porvali Sinisen kuoleman kuva, 2015 Översatt av Ann-Christine Relander Lind & Co, 2017 ISBN 978-917461-808-2, 303 sidor Jag känner sedan tidigare Porvali som författare till dramatiska faktaböcker om finska soldaters umbäranden under andra världskriget, böcker som också anmälts i Dast Magazine (http://www.dast.nu/recension/fange-spion-partisan,  http://www.dast.nu/recension/bakom-fiendens-linjer-den-forsta-finska-fjarrpatrullen-pa-karelska-naset-sommaren-1941, http://www.dast.nu/recension/bakom-roda-armens-linjer-finska-fjarrpatrullens-sista-uppdrag-operation-hokki.) Nu har denna utredare vid polisen skrivit en roman […]

Av Petteri Nuottimäki Alfabeta Pocket, 2017 ISBN 978-91-501-1945-9, 301 sidor Petteri Visa Nuottimäki är född 1968 i södra Finland men kom till Sverige som treåring. Är uppväxt i Smedjebacken, Söderbärke och Borås men bor nu i Norberg. I hans debutroman Förvänta dig det värsta (recenserades i Dast 2015) finns många drag av vårt östra broderland. […]

Av Arto Paasilinna Sotahevonen, 1979 Översatt av Camilla Frostell Bromberg, 2016 ISBN 978-91-7337-746-1, 189 sidor Hösten 2009 drabbades Arto Paasilinna av en allvarlig hjärnblödning som gjorde att han måste bo på vårdhem. Tråkigt nog kommer han troligen inte att kunna skriva fler böcker även om han återhämtat sig något. Men han har en rik backlist […]

Av Matti Putkinen och Mikko Porvali Vanki, vakooja, Sissi, 2014 Översatt av Heidi Granqvist Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-88243-03-4, 390 sidor Före andra världskriget bodde det närmare 150 000 finländare i Ingermanland. Författaren Matti Putkinens (bilden nedan tv) förfäder hade kommit till det sydligaste hörnet av Karelska näset redan på 1600-talet och bosatt sig i […]

Av Aki Ollikainen Nälkävuosi, 2012 Översatt av Ann-Christine Relander Lind & Co, 2015 ISBN 978-91-7461-499-2, 144 sidor Det har inte förflutit särskilt många mansåldrar sedan den stora svälten drabbade Finland åren 1867–68. Ollikainens ganska korta debutroman handlar om hur brist på mat förvandlar människor (inte alla) från inkännande varelser till jägare och samlare med långt […]

Av Petteri Nuottimäki Alfabeta, 2015 ISBN 978-91-501-1710-3, inbunden, 301 sidor För ett par år sedan kom Hallonbåtsflyktingen, som också blev film, om den unge finländaren som ville vara svensk. Boken skrevs av en finländare och tog upp alla tänkbara fördomar om finnar och svenskar. Förra året var den mest sedda finska filmen Kverulanten om den […]

Av Arto Paasilinna Isoisää estimässä, 1977 Översatt av Camilla Frostell Brombergs,2015 ISBN 978-91-7337-680-8, 181 sidor Paasilinna har alltid roat mig med sina skrönor om uppfinningsrika finska män med frihetslängtan. Mannen sprudlar oavbrutet av berättarglädje och märkliga infall. Huvudpersonerna har ofta en anknytning till de krig som Finland råkat in i och det finns drag av […]

Av Mikko Porvali Hyökkäyksen edellä. Kaukopartio Kannaksella kesällä 1941, 2013 Översatt av Heidi Granqvist Fischer & Co, 2015 ISBN 978-91-86597-83-2,  325 sidor Det sägs att krigets första offer är sanningen. Detta kom också till uttryck när det finska fortsättningskriget inleddes i kampen mellan lilla David med den stora sisun och den mäktige Goliat i öster […]

Av Salla Simukka Punainen kuin veri, 2013 Översatt av Mattias Huss Rabén & Sjögren, 2014 ISBN: 978-91-29-690079-8, 236 sidor Detta är en kriminalhistoria, förmodligen skriven för äldre ungdomar. Huvudperson  är Lumikki, 17 år, som bor i en enkel lägenhet i Tammerfors. Den gymnasielinje hon valt finns  inte på närmre håll. Handlingen utspelas i månadsskiftet februari–mars, […]

Av Jörn Donner Albert Bonniers Förlag, 2014 ISBN 978-910-014118-9, 288 sid David Anders är en person som förekommit tidigare i Jörn Donners rika produktion av litteratur. Han ingår i de släktkrönikor som författaren skrivit sedan 1970-talets mitt och som i tidigare böcker är detta en relationshistoria – en rätt kylig sådan – om sonen Eriks […]

Av Arto Paasilinna Rietas rukousmylly, 2007 Översättning Camilla Frostell Brombergs, 2014 ISBN 9789173376082. 195 sidor Det börjar inte så bra för Lauri Lonkonen. Först får han sparken från jobbet som utvecklingschef för ett litet byggbolag under en konferensresa. Sedan ramlar han av en båt som bolagets chef kör och blir stående på ett skär någonstans i […]

Av Henrik O.Lunde Finland’s war of choice, 2011 Översatt av John-Henri Holmberg Fischer & Co, 2014 ISBN 978-91-86597-72-6, 442 sid Den finska regeringen och dess fältmarskalk Carl Mannerheim insåg 1940, efter de tyska segrarna i Västeuropa (och naturligtvis ockupationen av Danmark och Norge) att Hitlers styrkor inom kort skulle angripa Sovjetunionen. Höga tyska och finska […]

Av Katja Kettu Kätilö 2011 Översatt av Janina Orlov Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-012879-1, 366 sidor Hon kallas Vindöga, för att hon skelar. Hon är en självlärd barnmorska. Handlingen utspelas i Petsamoområdet och sker strax före och under Lapplandskriget 1944–45. Vapenvila råder mellan Sovjet och Finland. Snart ska Finlands förbund med Tyskland lösas upp. I fjordarna […]

Av Monika Fagerholm Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-013266-8, 460 sid Om författaren Monika Fagerholm i sina tidigare romaner, Den amerikanska flickan och Glitterscenen, ställde höga krav på läsarens förmåga att hänga med i textens vindlingar och att hålla reda på en stor skara personer, kräver hon nu ännu mer om man vill ta sig igenom historien […]

Av Herman Lindqvist Inläst av författaren Bonnier Audio 2013 ISBN 978-91-743-3222.3, 19 tim 14 min. På senare tid har det kommit flera böcker om den gemensamma finsksvenska historien som letar sig bakåt cirka 700 år. Herman Lindqvists väljer i sin intressanta redogörelse för dessa sekel att mest tala om vad länderna (egentligen landet) har gemensamt och läsaren/lyssnaren […]

Av Sofi Oksanen Kun kyyhkyset katosivat 2012 Översatt av Janina Orlov Albert Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-012710-7, 364 sid Sofi Oksanen har mycket snabbt blivit uppmärksammad. Det finns till och med de som menar att hon är ämnad för Nobelpriset i litteratur medan andra tror att hon aldrig kan få det eftersom hon skriver så begripligt. […]

Av Arto Paasilinna Kylmät hermot, kumma veri 2006 Översatt av Camilla Frostell Inläst av Tomas Laustiola Bonnier Audio 2013 ISBN 978-91-7433-197-4, 5 CD – 6 tim 19 min Finland är ett intressant land och nordfinske Paasilinnas intressanta historietyngda skröna gör det ännu intressantare. Hans text om Antti Kokkuloutos livsresa från födseln 1918 i ett land […]

Av Matti Rönkä Hyvä veli, paha veli 2003 Översatt av Janina Orliv Lindelöws 2012 ISBN 978-91-85379-60-6, 223 sid Brodern från Moskva är Matti Rönkäs andra kriminalroman i hans serie om Viktor Kärppä, född i Ingermanland och utbildad i sovjetisk underrättelsetjänst efter tjänst i ryska armén. Han är misstänkt för att vara huvudman i den dopinghärva […]

Av Rosa Liksom [pseud för Anni Ylävaara] Hytti nro 6 2011 Översatt av Janina Orlow Wahlström & Widstrand 2012 ISBN: 9789146222132, 192 sid En ung finsk student tar Transsibiriska järnvägen mot Ulan Bator för att studera grottmålningar. Hon delar, mot sin vilja, kupé med en rysk vodkapimplande man på väg till ett bygge. I kupén […]

Av Arto Paasilinna Hirttämättömien lurjusten yrttitarha 1998 Översättning Camilla Frostell Brombergs 2011 ISBN 798-91-7337-334-0, inb, 307 sid Många är det som älskar Paasilinnas skrönor, även jag, men bland hans omfattande produktion finns det toppar och dalar. Detta är nog på lägre nivå. Idén är som vanligt udda, genomförandet i hans sedvanliga stil, budskapet klart (rika […]

Av Matti Rönkä Tappajan näköinen mies 2002 Översatt av Marjut Markkanen Lindelöws bokförlag 2011 Detta är den första romanen i en serie om Viktor Kärppä. Huvudpersonen har sina rötter i både Sovjet och Finland, talar obehindrat finska och ryska, får ibland fungera som tolk. Han åtar sig även uppdrag som privatdetektiv. En estnisk kvinna, Sirje, […]

Av MariannePeltomaa Schildts 2009 ISBN  978-951-50-1846-5 Ett biblioteksfynd! Kunskapen om vad som skrivs i vårt östra grannland är dålig, hos mig och många andra. Desto roligare är det att läsa denna kriminalroman. Vera Gröhn är polis, ensam med en son i puberteten.  Hennes personliga situation är dock nertonad, tyngdpunkten ligger på kriminalhistorien. En kväll när […]

Av Kustaa H J Vilkuna Puholaisen sota 2006 Översatt av Laura Koskela och Janina Orlov Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-27-5, 335 sid I svensk historieskrivning kallas perioden 1700–1721 för Det stora nordiska kriget medan man i Finland sa Den stora ofreden. Om denna tid har den finländske historieprofessorn Vilkuna (född 1966) skrivit Djävulens krig och […]

Av Marko Leino Ansa 2010 Översättning av Mårten Westö Telegram bokförlag 2011 ISBN 978-91-86183-28-8, 422 sidor, inbunden Den kallas för en nordisk noir-roman, och visst är den svart. Den skildrar ett antal personer, de flesta i den kriminella världen, och en polis som inte heller har rent mjöl i påsen. Som läsare anar vi tidigt […]

Marko Leino är en av Finlands mest intressanta nya författarskap. Hans första bok på svenska, Fälla, kommer nu och har blivit nominerad till prestigefyllda Glasnyckeln. Priset delas i år ut för 20:e gången och ges till årets bästa skandinaviska kriminalroman. Tidigare vinnare inkluderar Stieg Larsson, Henning Mankell, Johan Theorin, Karin Alvtegen och Matti Rönkä. Marko […]

Av Arto Paasilinna Paratiisisaaren vangit 1974 Översatt av Camilla Frostell Brombergs 2010 Författaren Arto Paasilinna, född 1942 i finska Lappland, har skrivit ett 40-tal böcker och belönats med två internationella litteraturpriser. Hans berättelser är kända för att vara humoristiska och på samma gång satiriska och absurda. I sitt hemland tillhör han de mest lästa författarna. […]

Av Staffan Bruun Schildts 2010 Jag har alltid gillat Staffan Bruuns deckare, i synnerhet de tidigare från 1992 och vidare som handlade om den förskräcklige och rolige Burt Kobbat. På sätt och vis har han varit en finsk motsvarighet till vår egen Jan-Olof Ekholm. 2005 började han med Fällan i Brunnsparken, som jag inte läst, […]

Den finska författaren Sofi Oksanen får Nordiska rådets litteraturpris 2010 för verket Puhdistus (Utrensning). Motiveringen: Sofi Oksanens roman Utrensning utspelar sig på två tidsplan i Estland, men dess teman kärlek, svek, makt och maktlöshet är tidlösa. Med ett sällsynt exakt och drabbande språk beskriver Oksanen vad historien gör med den enskilda människan och historiens närvaro […]

Av Sofi  Oksanen Puhdistus 2008 Översättning av Janina Orlov Albert Bonniers förlag Utrensning är en bok som inte behöver någon introduktion. Aldrig under senaste seklet har en finsk roman varit så hypad, omskriven och berömd i svensk media (”Mörker som lyser” DN). Även i Estland var romanen varmt mottagen.  Massor av lovord och beröm för […]

Av Arto Paasilinna Liikemies Lileroosin ilmalaivat 2003 Översättning av Camilla Frostell Brombergs 2009 Jag måste erkänna att jag länge varit fascinerad av luftskepp och läser med visst hopp de ibland uppdykande notiserna om företag som planerar att bygga moderna luftskepp för kommersiellt bruk. Men så vitt jag vet är det endast en del ”blimpar” (luftskepp […]

Av Aapo Roselius Teloittajien jäljillä 2007 Översatt av Aapo Roselius Leopard Förlag 2009 Första världskriget pågick och i Ryssland var det revolution. I skuggan av dessa skräckinjagande händelser, och påverkade av dessa, utkämpade de röda och de vita ett kort men blodigt inbördeskrig. Det var det enda socialistiska revolutionsförsök som inträffat i Norden och det […]