Av Hjorth & ThorssonNorstedts, 2026ISBN 9789113145143, Inbunden, 360 sidor En svensk och en islänning som samarbetar. Det ställer frågor om samarbetet. De har tagit fram hela historien i ett svenskt synopsis. Sedan har Bjarni Thorsson skrivit ett råmanus på isländska som har översatts till svenska med ett AI-verktyg. Resten av arbetet har skett på svenska […]

Av Jacob HirdwallOrdfront förlag, 2026ISBN 978-91-7775-518-0, inbunden, 411 sidor Av en tiillällighet faller solstrålen så att två mänskliga gestalter blir synliga i isblocket konstnären Rafn skurit ut för sitt konstprojekt. Ett fruset ögonblick för två försvunna människor som nu står upprätta i ett isblock. Rafn vet omedelbart vilka människorna är. Så börjar Karta med vita […]

Finska författaren Satu Rämö som gift sig och flyttat till Island har lyckats stort med sin serie om polisen Hildur och hennes släkt i Västfjordarna. Senaste boken på svenska heter Tinna. 2022 kom den första boken Hildur med just Hildur som huvudperson. Sedan har det blivit fyra till. Böckerna har blivit en stor framgång inte […]

Av Satu RämöTinna, 2025Översättning Ann-Christine RelanderForum, 2025ISBN 978-91-37-16431-1, inbunden, 396 sidor Det här är den femte delen i serien döpt efter huvudpersonen Hildur, ensam kriminalpolis i västisländska Ísafjörður. Alla böckernas titlar är efter släktingar, och deras öden är en egen berättelse från olika år i de olika böckerna där annars en mer vanlig kriminalhistoria finns. […]

Av Mats RöyterLumenos förlag, 2019ISBN 978-91-87855-57-3, inbunden, 228 sidor Mats Röyter, född 1960, är civilingenjör och debuterade 2014 med In i Karoo och bortom. Hans andra bok, Turkräden, är en historisk roman som skildrar en mörk del av Islands historia, nämligen de så kallade turkräderna på 1600-talet. Mats Röyter berättar en fascinerande historia baserad på en verklig händelse. […]

Av Satu RämöRakel, 2024Översättning Ann-Christine RelanderForum, 2025ISBN 978-91-37-16267-6, inbunden, 346 sidor Det här är fjärde delen i Hildurserien, där första boken heter just Hildur, efter huvudpersonen, polis i Ísafjörður på Island. Där också författaren bor. Av någon obegriplig anledning tycks vi ha missat de tre tidigare, vilket måste beklagas när jag läst denna. Dessutom är […]

Av Katrín Jakobsdóttir, Ragnar JónassonReykjavik, 2022Översättning Lena JonssonRomanus & Selling, 2023ISBN 9789189501270, inbunden, 306 sidor Det här är historien om hur en 15-årig flickas mystiska försvinnande skapar ett nationellt 30 år långt trauma i den isländska själen, berättad av den osannolika duon Ragnar Jónasson och den isländska statsministern Katrín Jakobsdóttir. Året är 1956 och på […]

Av Jenny Lund Madsen Tredive dagers mörke, 2021 Översättning Sabina Söderlund Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-090-2, inbunden, 349 sidor Vad är en deckare? Vad är en roman? Här är huvudpersonen en ensamstående kvinnlig, lätt alkoholiserad, författare av smal ”finlitteratur” och föraktar alla de storsäljande deckarförfattarna som mer ser till pengar än till litteraturens viktiga roll. Men […]

Av Arnaldur Indriðason Stúlkan hjá brúnni, 2018 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2021 ISBN 978-91-1-311276-3 , inbunden, 342 sidor Flickan vid bron är nummer två i en serie som har den pensionerade kriminalinspektören och änklingen Konrad som huvudperson. Denna serie ska omfatta tio romaner skriver förlaget på omslaget. Och det ska nog gå bra för Arnaldur […]

Av Arnaldur Indriðason Myrkri∂ veit, 2017 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2020 ISBN Islands mest lästa kriminalförfattare Arnaldur Indriðason introducerar här en ny problemlösare, den pensionerade kriminalkommissarien Konrád, en sömnlös änkling som saknar sin hustru. Islands glaciärer minskar snabbt och drar till sig turister som vill vandra på dem medan tid är. En grupp från tyska […]

Av Hannah Kent Burial Rites, 2013 Översatt av Karin Andræ Ponto Pocket, 2015 ISBN 978-91-7475-196-3, 368 sidor År 1829 anklagas pigan Agnes Magnúsdottir för sin medverkan i mordet på sin isländske arbetsgivare Natan Ketilsson tillsammans med sin arbetskamrat, pigan Sigga och granngårdens dräng. Domen blir döden och i vanliga fall ska en sådan dom verkställas […]

Av Arnaldur Indriðason Originalets titel Einvigið 2011 Översatt av Ylva Hellerud Norstedts 2013 ISBN 978-91-1305-051-5, 302 sid Med Den stora matchen avses den historiska schackmatchen mellan amerikanen Bobby Fischer och ryssen Boris Spasskij som pågick i ett antal veckor sommaren 1972 föregången av en massa strul från framför allt Fischer. Samtidigt vill Island utvidga sin […]

Av Anneli Furmark Kartago Förlag 2012 ISBN 9789186003968, 155 sidor Sextonårige Alex är på ofrivillig resa till Island med sin mamma och hennes nya kille ”Thoralf”. Han heter egentligen Rickard men i sin fascination av fornnordisk mytologi har han bytt namn och konverterat till Asa-tron. Vad han exakt tror på är osäkert, men det har […]

Av Arnaldur Indriðason Svörtuloft Översatt av Ylva Hellerud Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303663-2, inb, 326 sid En kvinna som anklagas för utpressning misshandlas till döds. Är det en torped som driver in narkotikaskulder? En sjaskig småkriminell alkoholist försöker kontakta polisen. Huvudperson är Sigurdir Oli. En inte helt trevlig polis. Han har figurerat i de tidigare böckerna. […]

Av Arnaldur Inđridason Myrká 2008 Översatt av Ylva Hellerud Norstedts 2010 Det är höst på Island. Vinden svider som en örfil. Elínborg, som är polis och utredare av fallet, fryser i sin kappa och ryser över snusket hemma hos människor som hon kommer i kontakt med under sin spaning. Det är knarkhandlare som har småbarn […]