Det är kanske inte det mest sannolika författarparet, den erfarna deckarförfattaren i sjuttioårsåldern och den hälften så gamla debutanten. Men det är ingen slump att de nu gett ut sin första bok tillsammans och skriver på den andra. Christina Gustavson, pensionerad rättspsykiater, förläggare och författare till en rad deckare, försökte nå ut till hugade skribenter […]

Matchning av finsk Caliber 45 och Mustang med svensk westernpocket Av ANDERS N NILSSON I samarbete med svenska B. Wahlströms utgav finska Vaasa Oy 1967–1978 de två pocketserierna Caliber 45 och Mustang, med totalt 118 böcker. Texterna hämtades från fem av Wahlströms svenska bokserier och översattes troligen från svenska till finska trots att det med […]

Artikel av Anders N. Nilsson, Mullsjö, Nordmaling 2018-11-10 Tillbaka till artikeln Calibre 45, Finland 1 Fargo John Benteen SE text: Kaliber 45 1; SE bild: saknas 2 Bandido! Jack Slade SE text: Mustang 149; SE bild: Morgan Kane 1 3 Panama gold John Benteen SE text: Kaliber 45 2; SE bild: saknas 4 Man from […]

Den första finska deckarfestivalen, Nordic Noir, arrangerades 18–19 januari i Ruka. Finländarna började blygsamt med 12 författare och c:a 150 besökare till det kylslagna Lappland. Det blev ett gemytligt, avslappnat och intressant evenemang som kräver en fortsättning. Ruka är en av Finlands större skidorter, där säsongens världscuppremiär i längdskidåkning hölls. En liten ort med endast […]

Den finske humoristiske författare Arto Paasilinna avled måndagen den 15 oktober 2018 i Esbo 76 år gammal. Sina största framgångar fick han med böckerna En lycklig man, Uppdrag skyddsängel och Kollektivt självmord. Hans böcker utkom på ett 20-tal språk och i Sverige utgavs de av Brombergs Förlag. Boken Harens år filmades i Finland. Arto Tapio […]

Av Mikko Porvali Vakoojakoulo – Päämajan asiamieskouloulutus jatkosodassa, 2010 Översatt av Heidi Granqvist Fisher & Co, 2017 ISBN 978-91-88243-25-6, 303 sidor Jag har läst och uppskattat de böcker om krigen i Finland som Mikko Porvali fått ut i Sverige – Bakom Röda arméns linjer (2013), Bakom fiendens linjer (2015), En blå död (2015) och Fånge, […]

Av Joni Huttunen Doppelgänger, 2016 ISBN 9789188391049, 143 sidor Miika är en vilsen man uppvuxen i Göteborgs mer fattiga utkanter och uppfostrad av en ensamstående finsk mor. Miika får reda på av sin mor att de äger en stuga i byn Sinio, hennes barndomshem, långt in i skogen i Finland. Han beger sig dit av nyfikenhet […]

 Av ANDERS N NILSSON Alla kända nordiska utgåvor av de 32 västernromaner av den amerikanske författaren William Hopson som översatts till danska, finska, norska eller svenska listas. Då en enkel jämförelse av i böckerna anförda originaltitlar visat sig kunna vara missvisande har översättningar associerats med originaltexter via studier av böckernas reklamtext och jämförelse av upprättade […]

Av Dag Sebastian Ahlander Historiska Media, 2016 ISBN 978-91-7545-325-5, 383 sidor Finland är ett intressant land eftersom dess historia i så många sekler är sammankopplat med den svenska. Till och med efter självständigheten 1917, då landet en period tillhört Ryssland, behöll Finland svensk författning från 1772 som grundlag. På Villnäs slott i Egentliga Finland föddes […]

Av ANDERS N. NILSSON I artikeln presenteras de tjugo pocketböcker inom västerngenren av pseudonymen Tex Kirby om hjälten Brad Lando som utkom i Sverige i Wahlströms Mustang-serie under åren 1969–1976. De utgjorde en tydlig underserie i denna i övrigt blandade bokserie och ett urval av böckerna gavs även ut i Finland och Norge med något […]

Av Matti Putkinen och Mikko Porvali Vanki, vakooja, Sissi, 2014 Översatt av Heidi Granqvist Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-88243-03-4, 390 sidor Före andra världskriget bodde det närmare 150 000 finländare i Ingermanland. Författaren Matti Putkinens (bilden nedan tv) förfäder hade kommit till det sydligaste hörnet av Karelska näset redan på 1600-talet och bosatt sig i […]

Av Claes Dahlberg Vaktel Förlag, 2014 ISBN 978-91-982180-0-8, 120 sidor I denna bok berättar den finlandsfödde författaren om sin morbror Holger Hellström som 1942 som 19-årig soldat i regemente IR 13 under fortsättningskriget mot Sovjetunionen transporterades till fronten på Karelska näset. Hellström var en flitig brevskrivare som i en mängd välskrivna brev till släkten berättar […]

Av Carina Aynsley Whip Media, 2015 ISBN 978-91-982161-6-5, 95 sidor En trevlig liten bagatell om släktskap med komplikationer om Lisa som reser från hemstaden Gävle för att söka sina rötter i Koskenjärvi i norra Finland. Där bor barndomsväninnan Maria och till att börja med har de kul och dricker vin tillsammans. Ett mörkt mål på […]

Av Mikko Porvali Hyökkäyksen edellä. Kaukopartio Kannaksella kesällä 1941, 2013 Översatt av Heidi Granqvist Fischer & Co, 2015 ISBN 978-91-86597-83-2,  325 sidor Det sägs att krigets första offer är sanningen. Detta kom också till uttryck när det finska fortsättningskriget inleddes i kampen mellan lilla David med den stora sisun och den mäktige Goliat i öster […]

Av Lars Gyllenhaal Fischer & Co, 2014 ISBN 978-91-86597-80-1, 188 sidor Det finns en statistisk uppgift i bokens inledning som jag gärna citerar. ”När Andra världskriget förs på tal kommer ofta en, två eller tre saker därefter fram: svensk nazism, ”tysktågen” genom Sverige och sist men inte minst svenskar i tysk uniform. […] Det är […]

Runebergspriset, med en prissumma på 10 000 Euro, tillkännages på Runebergsdagen den 5 februari nästa år. Priset stödjer högklassig litteratur och syftar till att ge impulser till den litterära debatten. Så här lyder motiveringen till nomineringen: Själens nattsida: Om Mary Shelley och hennes Frankenstein är såväl en fängslande biografi över författarinnan Mary Shelley, som en […]

Av Monika Fagerholm Bonniers 2012 ISBN 978-91-0-013266-8, 460 sid Om författaren Monika Fagerholm i sina tidigare romaner, Den amerikanska flickan och Glitterscenen, ställde höga krav på läsarens förmåga att hänga med i textens vindlingar och att hålla reda på en stor skara personer, kräver hon nu ännu mer om man vill ta sig igenom historien […]

Av Arto Paasilinna Kylmät hermot, kumma veri 2006 Översatt av Camilla Frostell Inläst av Tomas Laustiola Bonnier Audio 2013 ISBN 978-91-7433-197-4, 5 CD – 6 tim 19 min Finland är ett intressant land och nordfinske Paasilinnas intressanta historietyngda skröna gör det ännu intressantare. Hans text om Antti Kokkuloutos livsresa från födseln 1918 i ett land […]

Av Mikko Porvali Operation Hokki – Päämajan valettu kaukopartio 2011 Översatt av Heidi Granqvist ISBN 978-91-86597-34-4, 252 sid Här är ytterligare en skildring från en av andra världskrigets utkanter, denna gång Finland under fortsättningskrigets sista veckor. Berättelsen handlar om Ilmari Honkanen som utsågs att leda en fjärrpatrull med uppgift att skära av fiendens järnvägstransporter till […]

Av Matti Rönkä Tappajan näköinen mies 2002 Översatt av Marjut Markkanen Lindelöws bokförlag 2011 Detta är den första romanen i en serie om Viktor Kärppä. Huvudpersonen har sina rötter i både Sovjet och Finland, talar obehindrat finska och ryska, får ibland fungera som tolk. Han åtar sig även uppdrag som privatdetektiv. En estnisk kvinna, Sirje, […]

Av Kustaa H J Vilkuna Puholaisen sota 2006 Översatt av Laura Koskela och Janina Orlov Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-27-5, 335 sid I svensk historieskrivning kallas perioden 1700–1721 för Det stora nordiska kriget medan man i Finland sa Den stora ofreden. Om denna tid har den finländske historieprofessorn Vilkuna (född 1966) skrivit Djävulens krig och […]

Av William R. Trotter Frozen Hell: The Russo-Finnish War 1939–1940, 1991 Översatt av Göran Andolf Fischer & Co, 2009 I min ungdom fanns det en broschyr som hette Om kriget kommer. Det var försvaret som ville att medborgarna skulle veta hur man gjorde för att skydda sig mot lede fi. Då var gemene man inte […]

Av Aapo Roselius Teloittajien jäljillä 2007 Översatt av Aapo Roselius Leopard Förlag 2009 Första världskriget pågick och i Ryssland var det revolution. I skuggan av dessa skräckinjagande händelser, och påverkade av dessa, utkämpade de röda och de vita ett kort men blodigt inbördeskrig. Det var det enda socialistiska revolutionsförsök som inträffat i Norden och det […]