Av Katie Gayle (pseudo för Kate Sidley och Gail Schimmel)A country wedding murder, 2024Översättning Molle Knapert SjölanderPia & Co, 2026ISBN 978-91-89950-94-8, inbunden, 225 sidor Detta är den femte Mord i/på-boken av den sydafrikanska författarduon. De har varit flitiga, sedan den första kom ut 2022, på svenska 2024, har de vanligen blivit två om året. På […]

Av Katie Gayle (pseudonym för Kate Sidley och Gail Schimmel)Murder At The Inn, 2023Översättning Molle Kanmert SjölanderPia&Co, 2025ISBN 978-91-8995-058-0, inbunden, 237 sidor Detta är fjärde boken på svenska om fd socialsekreteraren Julia Bird som efter separationen från maken – och pensioneringen – dragit sig tillbaka till den idylliska lilla byn Barrywick i Cotswolds. Det är […]

Av Katie Gayle (pseudonym för Kate Sidley och Gail Schimmel)Murder in the Library, Översättning Molle Kanmert SjölanderPia & Co, 2024ISBN 978-91-988503-8-3, inbunden, 230 sidor Katie Gayle är en pseudonym för duon Kate Sidley och Gail Schimmel. De har skrivit elva böcker tillsammans i olika genrer. Båda författarna är bosatta med sina familjer i Johannesburg i Sydafrika. […]

Av Damon GalgutIn a strange room, 2010Översättning Niclas HvalAlbert Bonniers förlag, 2024ISBN 978-91-0-080181-6, inbunden, 227 sidor I ett främmande rum är ett slags existensiell reseskildring, fördelat på tre kapitel under olika tider, ett resande som ett sökande efter mål och mening. En ung man lämnar sitt hemland Sydafrika för att undfly en rotlöshet och meningslöshet […]

Av Katie Gayle (pseudonym för Kate Sidley och Gail Schimmel)An english garden murder, 2022Översättning Molle Kanmert SjölanderPia & Co, 2023ISBN 978-91-988503-2-1, inbunden, 236 sidor Det verkar finnas stor efterfrågan på engelskt deckarmys. Midsomer… Här är det den arketypiska engelska byn med lite udda personer och lagom stor för att de flesta ska ha full koll […]

Av Lauren Beukes Zoo city, 2010 Översättning Fredrik Malmquist Doppelgänger, 2022 ISBN 978-91-88391-10-0, danskt band, 280 sidor. Sengångaren är ett gulligt litet djur. Den har en näpen nos, eller kanske ansikte, med en min som påminner om den ett spädbarn har när det faller i sömn i belåten mättnad. Det är inte konstigt att det […]

Av Damon Galgut Albert Bonniers Förlag, 2022 The Promise, 2021 Översättning Niclas Hval ISBN 978-91-0-019623-3, inbunden, 290 sidor Vad gör man när man blir vittne till att en döende mor kräver av maken att infria ett löfte ? Vi kommer i berättelsen att följa familjen Swart, vita boerättlingar på en farm utanför Pretoria. Året är […]

Av Deon Meyer Die vrou in die blou mantel, 2017 Översättning Jesper Högström Weyler förlag, 2019 ISBN 978-91-7681-171-9, inbunden, 153 sidor Berättelsen rivstartar med en man som springer för livet. Han jagas av fyra män, som kommer allt närmare. Detta mycket korta mystiska kapitel, är egentligen ursprunget till hela historien, men får sin förklaring först […]

Av Deon Meyer Cobra, 2014 Översatt av Mia Gahne Weyler Förlag, 2016 ISBN 978-91-87347-75-7, 381 sidor Efter att först ha uppenbara sig i Devils Peak (2010) har den nyktre alkoholisten och kommissarien Benny Griessel fortsatt att traggla sig igenom sin struliga personliga tillvaro och sitt ungefär lika komplicerade yrkesliv. Han är en av de få […]

Av Stephen ”Sugar” Segerman och Craig Bartholomew Strydom Sugar Man, 2015 Översatt av Manne Svensson Forum, 2015 ISBN 978-91-37-14534-1, 304 sidor Den begåvade framlidne regissören och filmaren Malik Bendjelloul ville hitta en bra historia till ett inslag i SVT:s kulturprogram Kobra. I stället fann han en story som höll för en hel långfilm i berättelsen […]

Av Damon Galgut Arctic Summer, 2014 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand, 2015 ISBN 978-91-46-22671-0, 328 sidor Brittiske författaren Edward Morgan Forster (1879–1970) är nog mest känd för romanerna  hör Ett rum med utsikt, Howards End och En färd till Indien som likt många andra av hans historier har filmats. På 1920-talet tjänstgjorde Forster […]

Av Lauren Beukes The shining girls, 2013 Översättning Ylva Mörk Norstedts, 2014 ISBN 9789113055640, 367 sidor Den sydafrikanska författaren Lauren Beukes rönte stora framgångar med romanen Zoo City, som bland annat vann det prestigefyllda Arthur C. Clarke-priset. Den utspelade sig i ett fiktift Johannesburg, i en värld där brottslingar döms till att länkas samman med […]

Av Deon Meyer Översatt från afrikaans till engelska av K L Seegers Hodder & Stoughton 2011 ISBN 9781444723656 Ännu en tjockis: 475 sidor! Till min glädje gjorde bokens uppläggning att jag inte tröttnade: fyra böcker med olika huvudpersoner och olika stil ger omväxling. Bok 1 har som huvudperson Milla, en frånskild medelålders kvinna som får […]

Av Damon Galgut The Impostor 2008 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand 2011 ISBN 9789146220008, inb Författaren Damon Galgut, född i Pretoria i början av 60-talet, anses vara en sann efterföljare till André Brink och J M Coetzee. Han slog igenom 2003 med romanen The Good Doctor, hyllad av en enig kritikerkår. Romanen Bedragaren […]

Av Deon Meyer Thirteen hours  2010 Översättare Mia Gahne Weylers förlag 2011 ISBN 9185849472, 449 sidor Tretton timmar är Deon Meyers andra bok om kriminalinspektören Bennie Griessel vid polisen i Kapstaden. Den första, Devils Peak, fick Svenska Deckarakademiens pris för bästa utländska kriminalroman 2010. Bennie Griessel skulle lätt ha kunnat fastna i vedertagna schabloner, han […]

Av Deon Meyer Devil’s Peak 2007 Översatt av Mia Gahne Weyler Förlag 2010 Efter Död i gryningen och Jägarens hjärta, båda uppskattade av Dast-anmälaren, kommer nu Deon Meyers tredje bok på svenska – Devils Peak. Huvudperson i samtliga är Tobela ”Tiny”Mpayipheli, en före detta soldat i African National Congress (ANC) som tränats i sitt värv […]

Av J. M. G. Le Clézio Ritournelle de la faim, 2008 Översättning Ulla Bruncrona Elisabeth Grate Bokförlag 2009 När Le Clézio fick nobelpris i litteratur år 2008 hörde en komprimerad och fascinerande skildring av faderns liv, Afrikanen, till meritlistan. En liten roman baserad på moderns barndom och ungdom hade då just kommit ut på franska. […]

Av Deon Meyer The Heart of the Hunter 2003 Översatt av Jesper Högström Weyler 2009 När Meyers Död i gryningen från år 2000 släpptes i fjol recenserades den i Dast både av mig och av författaren Per Erik Tell. Vi var båda mycket positiva över att få läsa en kriminalroman från ett annat land är […]