Av Kirsten Thorup. Foto Sofie Amalie Klougart Indtil vanvid, indtil døden, 2020 Översättning Helena Hansson Albert Bonniers Förlag, 2022 ISBN 978-91-0-019092-7, inbunden, 382 sidor Hösten 1942 reser en ung danska med tåg genom Tyskland. Danmark är ockuperat. Det ska bli en semesterresa för att lindra förlusten av sin man, som tjänstgjort som frivillig stridspilot i […]

Av Simon Scarrow Blackout, 2021 Översättning Mia Gahne Historiska Media, 2021 ISBN 9789177897545, inbunden, 432 sidor Redan på första sidorna blir man positivt inställd till Simon Scarrows Mörkläggning. Där finns en karta över Berlins centrum och en uppställning över befälsordningen i nazi-Tyskland 1939 från Adolf Hitler i topp via Himmler och Heydrich ner till kriminalkommissarie […]

Av Lennart Rammer Stevali, 2021 ISBN 9789189228313, inbunden, 179 sidor Titeln på boken kan få läsaren att tro att detta är en humoristisk bok. Så är inte fallet. Visserligen förekommer här en rolig historia. Men den är av typen pappavits, som alla har hört förut. I själva verket är detta en mer eller mindre ohöljd […]

Av ANDERS N NILSSON Intresset för Nordamerikas cowboys och indianer har länge varit stort i Tyskland och till Sverige kom tidigt översättningar av Karl Mays (1842–1912) många böcker om Winnetou och Old Shatterhand (Jansson 2019). De tyska bidragen till svensk westernpocket kan dock förefalla försumbara. När det gäller romantexter handlar det om ett tjugotal bidrag, […]

Redaktionen fick ett mejl från LARS PETTERSSON med en undring. Och den vidarebefordrar vi gärna. ————————– Kan jag skicka pappersmanuset? Eva, min redaktör, ringer från Stockholm. Hon har jobbat med manus nere i Frankrike och har använt en utskrift på papper. Det är onsdag förmiddag och vi kommer överens om att hon ska skicka det […]

Av Jan Bergman Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-308150-2, 303 sidor Fotohandlaren i Bizonien fick namnet Heinrich Schneide av författaren Jan Bergman. Han hette egentligen något annat när han avslöjades som östtysk spion i Västtyskland 1967. Fast var han spion? Vid den tiden var Tyskland två länder, Förbundsrepubliken Tyskland i väst och DDR i öst, ett zonförhållande […]

Av Terézia Mora Das Ungeheur, 2013 Översatt av Linda Östergaard Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-74-5, 578 sidor Till omfånget är denna fortsättning av den ännu inte översatta Der einzige Mann auf dem Kontinent en riktigt monstruös tegelsten. Här har den nyss fockade östtyske dataprogrammeraren Darius Kopps alkoholberoende och aningen hetsätande hustru Flora begått självmord. Eftersom […]

Av Christoph Andersson & Andreas Förster Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-306473-4, 358 sidor Boken berättar om tre tyskar som skapade organisationen Nationalsozialisticher Untergrund (NSU) med förhoppningen att frammana högerextrema terrorceller i sitt hemland och i Norden. Avsikten var att de skulle bli lika framgångsrika och kända som Baader–Meinhofligan och de hämtade sin främlingsfientliga inspiration från svenske […]

Av Robert K. Wittman och David Kinney The Devil’s Diary – Alfred Rosenberg and the stolen secrets of the Third Reich, 2016 Översatt av Hans Dalén ISBN 978-91-88243-24-9, 442 sidor Alfred Rosenbergs bok Det tjugonde århundradets myt, där han poängterar den ariska rasens överlägsenhet, blev nazismens ideologiska bibel och mer eller mindre obligatorisk läsning för […]

Av Nicholas Searle The Good Liar, 2016 Översatt av Boel Unnerstad Louise Bäckelin Förlag, 2016 ISBN 978-91-8844-702-9, 320 sidor Denna bok var nominerad som bästa till svenska översatta kriminalroman 2016 men besegrades på mållinjen av Ray Celestins New Orleans-deckare Yxmannen. Den gode lögnaren är Nicholas Searles debutbok och utspelar sig i Tyskland och England med […]

Av Péter Gárdos Hajnali Lás, 2015 Översatt av Daniel Gustafsson Pech Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7679-012-0, 254 sidor Detta är en smått osannolik kärleksberättelse. Författarens far är den 25-årige Miklós som efter att ha överlevt förintelselägret Bergen-Belsen med svenska Röda Korsets hjälp hamnat på Lärbro krigssjukhus på Gotland. Han lider av svårartad TBC, har blivit […]

Av Max Thimmig Vaktel Förlag, 2015 ISBN 978-91-982180-1-5, 164 sidor Författaren Max Thimmigs farfar Wolfgang Thimmig var stridspilot under andra världskriget. För fem år sedan bestämde sig Max för att ta reda på vad som under dessa turbulenta år hände den äldre släkting han själv aldrig fick träffa. Det visade sig att Wolfgang Thimmig oavbrutet […]

Av Marie Moutier Lettres de la Wehrmacht, 2014 Översatt av Margareta Beckman Fischer & Co, 2015 ISBN 978-91-86597-85-6, 317 sidor De brev som tyska soldater skrev till nära och kära under andra världskriget är både gripande, grymma och ibland sensuella. De beskriver Wehrmachtsoldaternas vardag (de var sammanlagt omkring 17 miljoner som drog ut i krig […]

Av Per Ragnar Ictus, 2013 ISBN 978-91-637-3999-6, 174 sid Genom 97-åriga Signe och hennes dagbok speglar Per Ragnar det förra seklets stora och mindre stora händelser. Signe växte upp i Karlshamn i Blekinge, gifte sig med en präst och hamnade i Tyskland under den tid då nazismen växte fram. Det är en tid Ragnar känner […]

Av Jussi Adler-olsen Alfabethuset 1997 Översättning Britt och Tore Borglund Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013647-5, inb, 495 sid Jag känner mig lurad av förlaget. Jag har uppskattat böckerna om inspektör Mørk och Avdelning Q i Köpenhamn. Men detta är en nyutgåva av debutboken som redan 2001 kom på annat förlag och fick en hygglig […]

Av Jan Guillou Piratförlaget 2013 ISBN 978-91-642-0413-4, 435 sid Guillou och Jonas Jonasson finns på samma förlag och både skriver böcker om personer som på något sätt gör avtryck i historien. Jonasson gör det med gruvlig humor medan Guillou tar sin berättelse – och sina huvudpersoner – på större allvar. I denna tredje del av romanserien Det […]

Av Peter Longerich Joseph Goebbels. Biographie 2010 Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-302444-8, 814 sid Med gedigen tysk grundlighet har professor Longerich dissekerat den nazistiske klumpfotade propagandisten Paul Joseph Goebbels liv, på ungefär samma sätt som han tog sig an biografin över Heinrich Himmler, som kom på svenska för fyra år sedan. Mannen som kom att styra […]

Av Anna Funder All that I am 2010 Översättning Moa-Lisa Björk Forum 2012 ISBN 9789137136998, inb, 352 sid När Hitler kom till makten låg jag i badet. Så börjar Anna Funders roman om en tysk judinna boende i Berlin. Året är 1933. Med denna inledning följer det som för många tyskar skulle bli början på […]

Av Irene Canel MBF Bokförlag 2011 ISBN 978-91-85635-41-2, 175 sid “Far tvekade om vi skulle åka raka vägen till Leipzig eller ta något av de mindre tågen på landsortsbanorna för att undvika bomberna som amerikanerna fällde över städer och stora tåg. Han valde det senare och det var ett bra val. Tåget som vi skulle […]

Av Öyvind Foss Krystallnatten 2009 Översatt av Jan Wibom Optimal förlag 2010 Den 7 november 1938 gick den 17-årige polske juden Herschel Grynzpan in på den tyske ambassadörens kontor i Paris och sköt legationssekreteraren Ernst vom Rath med fem skott. Denna händelse gav nazisterna tillfälle att beskylla judarna och den internationella judiska rörelsen för ett […]

Av Staffan Thorsell Albert Bonniers 2009 Förre chefredaktören Staffan Thorsell har intresserat sig för svenska myndigheters förhållande till det nazistiska Tysklands maktfigurer. För tre år sedan resulterade det i boken Mein lieber Reichskanzler och nu i I hans majestäts tjänst som berättar om den plikttrogne svenske översten och militärattachén Curt Juhlin-Dannfelt, eller snarare om hans […]

Nyligen instiftades det europeiska Ripperpriset för kriminallitteratur. Pristagaren, som utsågs av deltagarna i en stor tysk festival för deckarläsare, blev Henning Mankell som vid sidan av äran erhöll 120.000 kronor, omräknat i svenska pengar. Det kunde den stackars fattiga författaren behöva så här till jul. Men så blev det inte. Prisutdelarna slantar inte upp förrän […]