Av Julian Barnes The Noise of Time,  2016 Översatt av Mats Hörmark Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14807-6, 208 sidor Den rysksovjetiske kompositören Dmitrij Dmitrijevitj Sjostakovitj (1906–1975)  var en av förra seklets stora skapare av symfonier och kammarmusik. I Sovjetunionen var han omväxlande älskad och kritiserad, ofta beroende på om makthavarna vaknat på rätt sida. I Julian […]

Av Lene Kaaberbøl och Agnete Friis Nattergalens død, 2011 Översättning Margarets Järnebrand Albert Bonniers förlag, 2015 ISBN 978-91-0-014243-8, inbunden, 352 sidor Lennart Högman konstaterade att ”detta är en riktigt bra kriminalroman” i sin recension av debuten Pojken i resväskan. Så är fallet även med denna, den tredje med samma huvudpersoner: sjuksköterskan Nina Borg som brinner […]

Av Johan Theorin Uppläsning av Magnus Roosman Bonnier Audio 2013 ISBN 978-91-7533-217-9, 16 CD, cirka 18 tim Theorins roman är ett intrikat bygge med den framgångsrika familjen Kloss som nav. De driver den populära semesteranläggningen Ölandic Resorts dit den unga Lisa kommer för att spela gitarr och agera DJ. Dit anländer också 12-årige Jonas tillsammans […]

Strax innan vi skiljs åt plingar det till i Tove Alsterdals telefon. Hennes agent meddelar att nu kommer hennes böcker att kunna läsas på turkiska också. Då blir det 12 översättningar konstaterar hon. Egentligen skulle det inte bli en bok, debuten Kvinnorna på stranden, som kom 2009. Hon hade skrivit film- och teatermanus och tänkte […]

Av Abdi-Zjamil Nurpeisov Kan men ter 2012 (Bok 1: Skymningen [Ymyrt] 1961, Bok 2: Själens prövningar [Sergelden] 1964, Bok 3: Undergången [Kujreu] 1970) Översatt av Bengt Samuelsson och Natasha Micharina Efron & Dotter 2013 ISBN 978-91-85633-98-0, 691 sid Trilogin Blod och svett, som handlar om landet Kazakstan och dess historiska och religiösa traditioner, skrevs inte […]

Av Anne Applebaum Iron Curtain 2012 Översatt av Margareta Eklöf Albert Bonniers 2013 ISBN 978-91-0-013519-5,664 sid Året efter andra världskrigets slut, 1946, såg Winston Chruchill vad som hände i östra Europa och uttalade orden ”Från Stettin vid Östersjön till Trieste vid Adriatiska havet har en järnridå sänkts tvärs över kontinenten”, ett uttalande som blivit klassiskt. […]

Av Johan Theorin Wahlström & Widstrand 2013 ISBN 978-91-46-22156-2, inb, 456 sid Johan Theorin skriver inte renodlade deckare, inte renodlade thrillers heller, men spännande är de. Dock är det inte spänningen som är det viktiga i den avslutande årstidsserien från Öland. Titelns rörgast är ett spöke som finns i stenrösegravar, på öländska rör. Men spöken […]

  Av Geoffrey Roberts Stalin’s General: The Life of Georgy Zhukov 2012 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-29-8, 400 sid Georgij Zjukov hade gått den långa vägen innan han blev en av de mest inflytelserika och respekterade generalerna i den sovjetiska armén under andra världskriget. Till och med i väst uppfattades […]

Av Owen Matthews Stalin’s Children. Three Generations of Love and War 2008 Översatt av Claes Göran Green Faktagranskning av Kristian Gerner Historiska Media 2010 Stalins barn handlar om den tid i Sovjetunionen som fått eftermälet ”den stora terrorn” på 1930-talet. Sovjetledaren var en paranoid person som visserligen ville bygga ett samhälle, men för att han […]

Av Vasilij Grossman Vsio tetjot 1970 Översatt av Lars Erik Blomqvist Historiska Media 2010 Jag imponerades när jag läste nyutgåvan av Liv och öde av Vasilij Grossman (1905–1964). Ensam om detta var jag inte. När militärhistorikern Anthony Beevor arbetade med sina stora verk Stalingrad (2000) och Berlin (2002) använde han Grossman som källa. Under andra […]

Av Catherine Merridale Ivan’s War. The Red Army 1939–1945. 2006 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2010 Istället för att, som andra krigshistoriker, berätta om det historiska förloppet har professor Catherine Merridale vid Londons universitet skrivit om de oftast anonyma männen och kvinnorna i den sovjetiska Röda armén. Resultatet är mycket intressant, det ska tydligen […]

Av Tom Rob Smith Child 44 2008 Översatt av Karin Andrae Norstedts 2009 I Stalins Sovjetunion fanns inget brott om man inte på förhand hade en brottsling. Å andra sidan var redan den först misstänkte en brottsling, oavsett hur skyldig eller oskyldig han var. En dröm för de som bara ville få siffrorna att stämma: […]