Av Jo Spain Beneath the Surface, 2016 Översättning Kjell Waltman Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-431-7, inbunden, 400 sidor När Förlåt oss våra synder utnämndes till bästa deckare förra året av DN:s Lotta Olsson hade irländska Jo Spain skrivit en roman om mordfall kopplade till katolska kyrkan och nunnekloster på Irland. Denna höst kom andra boken i […]

Av Graham Norton Holding, 2016 Översättning Ann Margret Forsström Whip Media, 2020 ISBN 978-91-88945-71-6, 255 sidor Graham Norton är en 57-årig irländsk skådespelare, komiker och programledare. Han är i Sverige mest känd för sin egen talkshow i brittisk TV som han haft sedan 1988. Släppa taget är hans debutroman från 2016 och som utspelas i […]

Av Dervla McTiernan The Ruin, 2018 Översättning Ylva Stålmarck Modernista, 2020 ISBN 9789177818960, inbunden, 384 sidor I Galway, en av Irlands regniga kuststäder, larmar någon anonymt polisen om ett självmordshopp från en bro över floden Corrib. En ung ingenjör, Jack Blake, har avslutat sitt liv, synbarligen utan några tungt vägande personliga problem.  Hans sambo, Aisling […]

Av Lafcadio Hearn Noveller i urval i översättning av Walborg Hedberg, Thomas Warburton och Jonas Wessel Hastur förlag, 2019 ISBN 9789186835309, 230 sidor Lafcadio Hearn kom till Japan 1890. Han slog sig ned där, med tiden som ingift i och adopterad av en samurajfamilj. På den tiden hade få västerlänningar skrivit om den japanska kulturen […]

Av Jo Spain With Our Blessing, 2015 Översättare Hanna Williamsson Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-899-1, 431 sidor Jo Spain är en irländsk författare med ett förflutet som politisk rådgivare åt den irländska regeringen. Hennes tre första romaner utgör en trilogi, inledd med debutboken Förlåt oss våra synder (2015), som bland annat utnämnts till Crime Fiction Book of the Year av […]

Av Tana French The Witch Elm
, 2018 Översättare Ing-Britt Björklund Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-996-7, 608 sidor Tana French är en 46-årig irländsk-amerikansk deckarförfattare bosatt i Dublin. Hon debuterade år 2007 med den prisbelönta kriminalromanen In the Woods som 2008 kom i svensk översättning (Till skogs). Hon har vunnit flera internationella priser för sina böcker som […]

Av Jo Spain The Confessionn, 2018 Översatt av Hanna Williamsson Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-473-3, 334 sidor Spains spänningsroman börjar med en våldsam händelse och läsaren tvingas grubbla vart det ska leda. Det handlar mycket med om varför det skedde än vem som gjorde det. En sen kväll kommer en man till den ökände bankiren Harry […]

Av Tana French The Trespasser, 2016 Översatt av Christian Ekvall Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017329-6, 573 sidor Alla böcker i Tana Frenchs serie om mordroteln i irländska Dublin har olika huvudutredare. Precis som i En hemlig plats från 2015 blir det här kriminalpoliserna Stephen Moran och Antoinette Conway, rotelns enda kvinna som dessutom är […]

Av Liz Nugent Lying in Wait, 2016 Översatt av Jan Järnebrand Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-845-2, 303 sidor Tyst väntan är dels en psykologisk thriller med sorgkant, dels ett familjedrama som börjar med att en ung kvinna mördas, något som startar en händelsekedja som förstör personernas band till varandra, gör dem olyckliga men ändå tvingas hålla […]

Av Sofie Trinh Johansson Mörkersdottir Förlag, 2017 ISBN 978-91-7599-093-4, 389 sidor Det är märkliga saker när en trend uppstår. Det dyker upp en bok där spöken och onda andar (eller varelser ur gammal mytologi) ansätter människor. Gärna sådana med särskilda förmågor, de är synska eller kanske trollkunniga. Kort därefter blir min recensionshylla fylld av romaner med […]

Av John Banville The Book of Evidence, 1989 Översatt av Eva Sjöstrand För- och efterord av Joakim Wrethed Modernista, 2017 ISBN 978-91-7645-381-0, 218 sidor Modernista fortsätter sin utgivning av äldre intressanta författare, denna gång den irländske John Banville (född 1945) som är känd för sin precisa, något kyliga prosa och svarta humor. Denna roman nominerades […]

Av Emma Donoghue Room, 2010 Utgiven 2010 som Inlåst Översatt av Ylva Stålmarck Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-557-9, pocket, 386 sidor För sex år sedan gav förlaget Lind & Co ut irländska Emma Donoghues bok Room under den svenska titeln Inlåst. Donoghue hade influerats av händelserna i Österrike två år tidigare då det i […]

Av Tana French The Secret Place, 2015 Översatt av Klara Lindell Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015366-3, 569 sidor Alla böcker i Tana Frenchs serie om mordroteln i irländska Dublin har olika huvudutredare. I En hemlig plats, som är den femte romanen i serien, är det dags för kriminalpolisen Stephen Moran – som vi först […]

Av Audrey Magee The Undertaking, 2013 Översatt av Ylva Mörk Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-480-0, 383 sidor Detta är en bok om förnedring – och skuld. 
Året är 1943 i Tyskland. Andra världskriget pågår och Peter Faber är en hungrig och frusen soldat som kämpar i lusiga löpgravar vid fronten invid Stalingrad i östra […]

Av Fionnuala Kearney You, me & Other People, 2015 Översatt av Annika Sundberg Massolit Förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-62-3, 398 sidor Debutromanerna duggar tätt så här i sommartid. En hel del av dem handlar om otrohet och svek, kanske också ett sommarfenomen. En sådan bok är Fionnuala Kearneys Du, jag & alla andra som handlar om […]

Av Benjamin Black (John Banville) Picador, (2006) 2013 ISBN 978-1-4472-3731-0, 390 sidor Den här upplagan föranleds av att BBC visar en serie om Quirke, bokens huvudperson. Upptakten blir väldigt lång, händelselös, vilket irriterade mig, tills jag kom på att man blir väldigt väl förtrogen med Quirke. Man får hoppas att Black kommer till skott snabbare […]

Av Tana French Broken Harbour 2012 Översättning Peter Samuelsson Albert Bonniers förlag 2014 ISBN 978-91-0-013021-3, inb, 543 sid Jag har inte läst Tana Frenchs tre tidigare till svenska översatta böcker. Det lockar nu när jag läst denna. Hon har ingen återkommande huvudperson, men huvudpersonen i denna, kriminalinspektör Michael ”Scorcher” Kennedy, var tydligen med som bifigur […]

  Av Geoffrey Roberts Stalin’s General: The Life of Georgy Zhukov 2012 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2012 ISBN 978-91-87031-29-8, 400 sid Georgij Zjukov hade gått den långa vägen innan han blev en av de mest inflytelserika och respekterade generalerna i den sovjetiska armén under andra världskriget. Till och med i väst uppfattades […]

Av Colm Tóibín A long winter 2006 Översatt av Erik Andersson Norstedts 2012 ISBN 9789113044613 Colm Tóibín anses vara en av Irlands idag främsta författare. Det förstår jag efter genomläsningen av En lång vinter. Han bor i Dublin, New York och Katalonien. Den här boken utspelas i spanska Pyrenéerna i slutet av femtiotalet. När Miquel […]

I mars utkommer Joseph O’Connors roman Spökljus. Med anledning av detta kommer han att besöka Stockholm den 14–15 mars. Spökljus tar sin början under en morgon i oktober 1952. Den utblottade och alkoholiserade skådespelerskan Molly Allgood vaknar i sin bostad i London. Hon ger sig ut på vandring genom den sönderbombade engelska huvudstaden och återupplever […]

Av Tana French Faithful Place, 2010 Översättning Peter Samuelsson Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 9789100125806, 402 sid, inb Dublinpolisen Frank Mackey har hållit sig borta från sin familj och de fattiga barndomskvarteren på Faithful Place i mer än ett par decennier när ett privat telefonsamtal får honom att återvända. Spår efter en ung kvinna, Rosie […]

Av Christian Mørk Darling Jim 2007 Översatt av Anna Troberg Inläst av Peder Falk (9 CD, ca 11,5 tim) Earbooks 2009 Jag läste pappersboken, Mørks debut, för drygt ett halvår sedan, fann den ganska pratig i sin lek med irländska schabloner och lade den smått besviket ifrån mig eftersom jag sett att den fått lysande […]