Av Denise Mina The end of the wasp season 2011 Översättning Boel Unnerstad Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-64-7, inb, 410 sid Denise Mina är en av mina favoriter. Så jag har förstås både fördomar och förväntningar när jag börjar läsa. Här är det kriminalinspektör Alex Morrow, höggravid, som är huvudpersonen, och vi har tidigare kunnat läsa […]

Av J. F. C. Fuller The Decisive Battles of the Western World and their influence upon history 1939, volume III Översatt av Kjell Wallman The Decisive Battles of the Western World and their influence upon history 1939, volume IV Översatt av Ulf Gyllenhak Historiska Media Pocket 2011 Det här är en beskrivning av krigskonstens utveckling […]

Av ldefonso Falcones La mano de Fátima 2010 Översättning Kajsa-Lisa Lönngren Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012458-8, inb, 919 sidor Ildefonso Falcones är till yrket advokat, bosatt i Barcelona och med ett stort intresse för spansk historia. Det intresset har fått honom att skriva omfångsrika historiska romaner. Hans första bok Katedralen vid havet utspelar sig […]

Av A. J. Kazinski [pseud för Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich] Den sidste gode mand 2010 Översatt av Thomas Andersson Forum 2011 ISBN 9789137136424, inb, 560 sid Märkliga dödsfall inträffar här och var i världen – Kina, Indien och Italien. En italiensk polis, Tommaso Di Barbara, anar ett sammanhang men blir inte klok på […]

Av Ian Rankin The Complaints 2009 Översatt av Göran Grip Inläst av Christian Fex Earbooks 2010 Rankin har härmed introducerat sin nye huvudperson Malcolm Fox, internutredare vid polisen i Edinburgh. Före detta alkoholist till skillnad mot systern Jude som fortfarande gärna hinkar vodka. Han är inte riktigt lik Rebus och det är kanske bra men […]

Av Sharon J Bolton Blood harvest 2010 Översättning Karl G och Lilian Fredriksson Telegram bokförlag 2011 IBN 978-91-86183-34-9, inb, 446 sid Det var med viss misstro jag började läsningen. Gamla sedvänjor i isolerade områden i England påminner lite väl mycket om en av Midsomer-säsongerna och det verkade vara för mycket spöken i min smak. Inledningen […]

Av Matti Rönkä Tappajan näköinen mies 2002 Översatt av Marjut Markkanen Lindelöws bokförlag 2011 Detta är den första romanen i en serie om Viktor Kärppä. Huvudpersonen har sina rötter i både Sovjet och Finland, talar obehindrat finska och ryska, får ibland fungera som tolk. Han åtar sig även uppdrag som privatdetektiv. En estnisk kvinna, Sirje, […]

Av Linwood Barclay Fear the worst 2009 Översättning Elisabeth Fredholm Kabusa böcker 2011 ISBN 978 91 7355 170 0, 395 sid, inb På omslaget står författarens namn i större stil än titeln. Det brukar tyda på att författaren är, eller håller på att bli, ett varumärke, där väl James Patterson är ett tydligt exempel. Visserligen […]

Siouxernas krig 1866 Av Dee Brown Fort Phil Kearny – An American Saga [också The Fetterman Massacre] 1962 Översatt av Lars Ohlsson Förord av Mikael Kurkiala ISBN: 978-91-85703-35-7, 264 sid Dee Brown, som föddes 28 februari 1908 och avled 12 december 2002, blev känd för boken Begrav mitt hjärta vid Wounded Knee (originalet utkom 1970) […]

Av Sophie Hannah The Point of Rescue 2008 Översatt av Lisbet Holst Bra Böcker 2011 ISBN: 978-91-7002-890-8, 432 sid En person ur det förflutna dyker upp på skärmen när Sally Thorning tittar på TV-nyheterna. Det är upprinnelsen till en bok som från början fungerar som när jag läste Patrick White eller J. R. R. Tolkien […]

Bonniers 2011 Dorothy Sayers (1893–1957) var en av 1900-talets stora, ja riktigt stora, författare av kriminalromaner. Hennes böcker kännetecknas av intellektuell intensitet och psykologisk skärpa. Hon tog en akademisk examen i sin födelsestad Oxford. Cambridge lät på den tiden inte några kvinnor ta en akademisk examen. Sayers var poet, pjäsförfattare, essäist och översättare. Hennes mest […]

Av Julie Jézéquel Retour à la ligne 2009 Översatt av Ragna Essén Sekwa 2011 ISBN 9789186480127, 220 sid Julie Jézéquel romandebuterar med Vända blad. Hon är skådespelare och manusförfattare. Hon har spelat in ett femtiotal bio- och tevefilmer och skrivit tolv tevemanus. Romanens huvudperson är Clara Tallane, en uppskattad manusförfattare för teve, som blir bannlyst […]

Av Frederick Forsyth The Cobra 2010 Översättning Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 978-91-0-012559-2, 390 sidor Frederick Forsyth är outtröttlig. Schakalen kom redan 1972 och sedan dess har det blivit ytterligare 13 romaner, två novellsamlingar och en biografi. I den senaste spänningsromanen Kobran tar han sig an de internationella kokainkartellerna. […]

Av Jeffery Deaver The burning wire 2010 Översättare Nils Larsson Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303351-8, 462 sidor I New York härjar en samvetslös massmördare som manipulerarstadens elsystem för att skapa dödliga fällor, där folk träffas av ljusbågar och brinner upp. Staden har utsatts för en terrorattack – men av vem? Vad är motivet? Lincoln Rhyme leder […]

Av Donna Leon Blood from a Stone 2005 Översättning Ing-Britt Björklund Forum 2011 ISBN 9789137136769, 303 sidor På ett av marknadstorgen i Venedig blir en afrikansk gatuförsäljare mördad. Till en början ser det ut som en rivalitet mellan invandrargrupper. Men kommissarie Brunetti inser snart att det är ett beställningsjobb. Hans chef beordrar honom att släppa […]

Av James Ellroy The Hilliker Curse: My Pursuit of Woman 2008 Översatt av David Nessle Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-919-6, 206 sid James Ellroy kommer aldrig över mordet på sin mor Jean Hilliker. Hon dödades en månad efter att de hade ett uppslitande gräl som slutade med att han fick en örfil. Den i sin […]

Mind-Boggling Mysteries of a Missionary (En missionärs ofattbara mysterier) är namnet på en novellsamling av f d DAST-redaktören Bertil Falk. Den har publicerats i USA av Lighthouse Publishing och finns att köpa på Amazon ($ 14.95).  Samlingen innehåller nio noveller om en missionär som dragit sig tillbaka till Stockholms skärgård, där han gör tillbakablickar på […]

Av Naoto Yamakawa Översättning av My Bergström Ordbilder 2011 ISBN 9185269220, 210 sid För er som redan läst de två första böckerna vet exakt vad ni kan förvänta er (om inte, läs de två första recensionerna av mig först: nr 1 och nr 2). Det är samma anekdotiska berättelser om allt mellan himmel och jord. […]

Av Uwe Tellkamp Der Turm 2008 Översättning Aimée Delblanc Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012380-2, inb, 971 sid Tellkamps arbete är en diger volym om närmare tusen sidor. Det är också ett imponerande romanprojekt, som syftar till att skildra en del av ett söndervittrande Östtyskland (DDR) från 60-talet till tiden före återföreningen med Västtyskland (BRD) 1990. […]

Av James Holland Blood of Honour 2010 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-54-1, 384 sid Detta är den tredje boken i Hollands serie om sergeant Jack Tanner i Yorks Rangers, en enhet som inte funnits i verkligheten. I de tidigare böckerna har han befunnit sig i Norge och Frankrike och nu, […]

Av Christopher Reich Rules of Deception 2009 Översatt av Leo Andersson Albert Bonniers 2011 ISBN 978-91-0-011716-0, 411 sid I Röd täckmantel för två år sedan fick läkaren Jonathan Ransom veta att hans hustru Emma inte var den han trott henne vara. Hon hade inte älskat honom – som han trott – utan använt honom som […]

Av John le Carré (pseud för David John Moore Cornwell) A Murder of Quality 1961 Översatt av Pelle Fritz-Crone Uppläst av Tomas Bolme (6 CD, 6 tim 11 min) Bonnier Audio 2011 Minnet är som det är. Jag hade trott att le Carrés Spionen som kom in från kylan (1963, på svenska 1964) också var […]

Av Ingrid Betancourt Même le silence a une fin 2010 Översatt av Elisabeth Olin Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-303686-1, 616 sid Det här är en bok som är både spännande och gripande på flera plan. Ingrid Betancourt är den politiska ledaren för De gröna i Colombia som kidnappades av gerillan Farc och satt fången hos dessa […]

Av Masatoshi Usune Eater 4 Översatt av Magnus Johansson Ordbilder 2011 ISBN 9185269239, 257 sid Benimarus kamp mot sina jätteonda, själaätande utomjordiska släktingar fortsätter i oförminskad takt, samtidigt som det visar sig att Aokos förfäder har haft en viktig roll i tidigare strider mot samma utomjordingar. Nu börjar historien bli så komplicerad att jag måste […]

Av Joshua Ferris The Unnamed 2010 Översatt av Ylva Mörk Natur och Kultur 2011 ISBN 978-91-27-12173-7, 312 sid Ferris skriver omständligt och repetitivt om att det inte är lättare att vara rik och sjuk än, som malisen påstår, att vara fattig och sjuk. Sjukdom kan i och för sig få en människa att bära sig […]

Av Stephen Dewar Copyright © 2004 & 2011 Stephen Dewar ISBN: 1453800972 ISBN-13: 9781453800973 Library of Congress Control Number: 2011904186 Det var länge sedan jag hade så roligt när jag läste en bok. Varje stycke framkallade fnitter och var tredje sida orsakade gapskratt. Det är en satirisk dokumentär i dagboksform som skildrar Ryssland år 2004 […]

Av Jussi Adler Olsen Fasandræberne 2007 Översatt av Leif Jacobsen Bra Böcker 2011 ISBN 978-92-7002-892-2, 368 sid I Danmark – och även från delar av den svenska kritikerkåren – har författaren Jussi Adler-Olsens skapelse kriminalinspektör Carl Mørck vid Köpenhamnspolisens cold case-avdelning hyllats. Men kan förstå det. Karlen är visserligen en bufflig tjurskalle men äger trots […]

Av John Ellis Eye-deep in Hell 1976 Översatt av Göran Andolf Fischer & Co 2009 ISBN 978-91-85183-67-8, 239 sidor Den här boken har tagit tid på sig att nå de svenska bokhandelsdiskarna, men vad gör det. Den som tror sig veta det mesta om vedermödorna för dem som deltog i kriget kommer att upptäcka kunskapsblottor […]

Av Carrie Ryan The Forest of Hands and Teeth 2009 Översättning av Lisbett Holst Styxx Fantasy 2011 ISBN 978 91 7355 1687, 334 sidor De vassa tändernas skog är en romantisk zombieroman i klassisk amerikansk anda. Handlingen utspelas i en okänd framtid i en puritansk amerikansk by. Byn är en enklav bestående av några hundra […]

Av Reginald Hill The Woodcutter 2010 Översatt av Ulf Gyllenhak Inläst av Tomas Bolme 819 CD, 21, 5 tim) Bonnier Audio 2011 Svenska översättningen recenserad i Dast: https://www.dast.nu/recension/hamnden Engelska originalet recenserat i Dast: https://www.dast.nu/recension/the-woodcutter Hill är en ypperlig brittisk författare och Tomas Bolme (bilden) en minst lika lyckad uppläsare av hans text i Ulf Gyllenhaks […]

Av Natascha Kampusch i samarbete med Heike Gronemeier och Corinna Milborn 3096 Tage 2010 Översatt av Per Holmer Albert Bonniers 2011 ISBN 978-91-0-012618-6, 254 sid När Natascha Kampusch var tio år gammal och på väg hem från skolan blev hon tillfångatagen av den paranoide Wolfgang Priklopil, inkastad i en minibuss och blev av med sin […]

Av Patti Smith Just kids 2010 Översatt av Ulla Danielsson Inläst av Marika Lagercrantz Earbooks 2010 Just kids är en fascinerande bok att lyssna till trots all namedropping. Patti Smith är en imponerande människa, till viss del för att hon själv har så lätt för att imponeras av andra människor. Hon ser allas goda sidor, […]

Av Kustaa H J Vilkuna Puholaisen sota 2006 Översatt av Laura Koskela och Janina Orlov Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-27-5, 335 sid I svensk historieskrivning kallas perioden 1700–1721 för Det stora nordiska kriget medan man i Finland sa Den stora ofreden. Om denna tid har den finländske historieprofessorn Vilkuna (född 1966) skrivit Djävulens krig och […]

Nothing to envy 2011 Av Barbara Demick Översättning av Emeli André och Camilla Jacobsson Natur & kultur 2011 ISBN 9789127121348, 379 sidor Nordkorea har sen landet grundades 1948 inte varit som andra kommunistdiktaturer. Medan Lenin, Stalin, Mao, Pol Pot, Erich Honecker och de andra lät propagandan måla upp bilder av dem som folkets män så […]

Av Hugo Pratt Översättning av Alexander Lepp Kolik förlag 2011 ISBN 9789186509019, 110 sidor Året är 1918 och Första världskriget lider mot sitt slut. Men i Afrika fortsätter det fortfarande som om inget förändrats. Där träffar vi Corto Maltese, en vagabond som ironierar sig över stormakternas besatthet av makten och hela härligheten. Han tycker särskilt […]

Av Anne Holt & Even Holt Flimmer 2010 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget 2011 ISBN 978-91-642-0355-7, inb, 461 s. Om vi börjar med författarna. Anne Holt är en av Skandinaviens populäraste kriminalromanförfattare. Hon har arbetat som jurist, journalist och justitieminister i Norge. Annes bror Even Holt är både civilingenjör och läkare med medicinsk doktorsgrad och överläkare […]

Av António Lobo Antunes O meu nome é Legião 2007 Översatt av Örjan Sjögren Forum 2011 ISBN 9789137136417, 360 sidor, inbunden Legio är mitt namn skildrar ett samhälle där stora ekonomiska, etniska och sociala problem förpestar tillvaron för människorna som bor där. Den omfattande invandringen från Portugals tidigare afrikanska kolonier har blivit en rejäl utmaning […]

Av Marko Leino Ansa 2010 Översättning av Mårten Westö Telegram bokförlag 2011 ISBN 978-91-86183-28-8, 422 sidor, inbunden Den kallas för en nordisk noir-roman, och visst är den svart. Den skildrar ett antal personer, de flesta i den kriminella världen, och en polis som inte heller har rent mjöl i påsen. Som läsare anar vi tidigt […]

Av Conn Iggulden Empire of Silver 2010 Översatt av Lennart Olofsson och Kjell Waltman Albert Bonniers 2011 ISBN 978-91-0-012522-6, 394 sid Djungis khan (khan är ett mongoliskt ord för härskare) ansetts vara född omkring 1162 och hans liv har skildrats av Conn Iggulden i böckerna Stäppernas krigare, Bågens mästare och Bergens väktare. Nu har historien […]

Av Thomas Weber Hitler’s first war. Adolf Hitler, the Men of the List Regiment and the First World War 2010 Översatt av Per Lennart Månsson Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-60-2, 526 sid Det finns TV-serier (de går ideligen i rutan, varvade med historier om vithajar) som förklarar att Hitlers rabiata antisemitism härrör från hans erfarenheter […]

Av Caroline Graham Death of a Hollow Man 1989 Översatt av Elin Dahlqvist Semic 2011 ISBN 978-91-552-5670-8, 347 sid I En tragisk mans död, Caroline Grahams andra roman om kommissarie Barnaby, sätter Caustons amatörteatersällskap  upp pjäsen Amadeus. Repetionerna styrs med järnhand av sällskapets självupptagne och smått fjantige regissör Harold Winstanley. Men det går inget vidare, […]

Av Deon Meyer Thirteen hours  2010 Översättare Mia Gahne Weylers förlag 2011 ISBN 9185849472, 449 sidor Tretton timmar är Deon Meyers andra bok om kriminalinspektören Bennie Griessel vid polisen i Kapstaden. Den första, Devils Peak, fick Svenska Deckarakademiens pris för bästa utländska kriminalroman 2010. Bennie Griessel skulle lätt ha kunnat fastna i vedertagna schabloner, han […]

Av Vikas Swarup Six suspects 2009 Översatt av Helena Sjöstrand Svenn & Gösta Svenn Bra Böcker Pocket 2011 ISBN 978-91-7002-906-6, 431 sid Då den svenska originalupplagan av De sex misstänka kom år 2010 skrev Per Erik Tell detta om boken i Dast: ”Filmen Slumdog millionaire om den unge, fattige, indiern som vinner miljoner på sin […]

Av James Ford Hotel  on the Corner of  Bitter and Sweet 2009 Översatt  av Hanna Axén Bazar förlag AB 2011 ISBN 9789170282225, inb, 350 sidor En glad överraskning! En historia som utspelar sig i två tider: 1942–1946, respektive 1986. Varje kapitel har fått en kort rubrik och ett årtal – som läsare är man aldrig […]

Av Stephen King Duma Key 2008 Översatt av Anders Bellis Bra Böcker Pocket 2011 ISBN 978-91-7002-909-7, 637 sid När det svenska originalet dök upp för tre år sedan skrev Kjell E. Genberg bland annat följande i dast.nu: ”Det finns  saker som lockar till småleenden i Stephen Kings senaste roman Duma Key. […] Huvudperson är byggmästaren […]

Av Diana Gabaldon An Echo in the Bone 2009 Översatt av Lisbeth Holst Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-924-0, 1053 sid Diana Gabaldon har skrivit ett jätteepos om kärlekshistorien mellan skotten Jamie Fraser och hans hustru Claire Randall. Det märkliga med dem är att han hör hemma i 1700-talet medan hon är en tidsresenär från 1900-talet. […]

Av Simon Scarrow The Eagle and the Wolves 2003 Översatt av Bodil Bergh Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-55-8, 384 sid Efter att i flera böcker låtit Cato och Macro lufsa runt i Mellanöstern har förlaget på senare tid låtit Scarrows serie komma tillbaka i någorlunda ordning. Böckerna börjar ju utspela sig under den romerska ockupationen […]

Av Paul Auster City of Glass (1985), Ghosts (1986), The Locked Room (1987) Översatt av Ulla Roseen Förord av Jonas Hassan Khemiri ISBN 978-91-1-303249-8, 299 sid Nej, mitt deckaröga ser inte rött efter läsningen av Austers tre kriminalliknande berättelser i nyutgivningen av New York-Trilogin som för första gången kom för drygt 20 år sedan. Författaren […]

Det nya priset “Årets översättning” vill lyfta fram en aktuell översättarprestation som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Det första priset, för 2010 års bästa översättning, går till Lena E. Heyman för hennes översättning från spanska av Roberto Bolaños 2666. Juryns motivering: Lena E. Heyman tilldelas priset Årets översättning […]

Av Hamdi Özyurt Pencereler 2007 Översättning Claire B. Kaustell, Hamdi Özyurt Storge Förlag 2011 ISBN 978-91-977774-4-5. inbunden, 120 sid. Författaren som är uppvuxen i Muş i östra Turkiet, numera bosatt i Sverige, har i denna novellsamling omfattat prosalyriska stycken under en 20-årsperiod. De har publicerats i välkända turkiska litteraturtidskrifter. Novellerna spänner dock över en längre […]

Av Elly Griffiths The House at Sea’s End 2011 Översättning Gunilla Roos Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-59-3, 304 sidor, inbunden Det är ett intressant och trevligt persongalleri som Elly Griffiths har skapat. Detta är den tredje boken om arkeologen och rättsarkeologen Ruth Galloway, poliskommissarie Harry Nelson, druiden Cathbad och ytterligare ett antal arkeologer, poliser, makar och […]

Av Dean Koontz Your Heart Belongs to me 2010 Översatt av Sabina Söderlund Bra Böcker 2011 ISBN978-91-7002-858-8, inbunden, 299 sidor Ryan Perry drabbas av hjärtproblem, enda chansen att överleva är att han får ett nytt hjärta. Han lämnar sina tidigare läkare för att i stället köa hos en specialist som har en rad lyckade transplantationer […]

Av Michael Connelly Scarecrow 2010 Översättning av Eva Larsson Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-302536-0, inbunden, 500 sidor I Fågelskrämman återvänder Michael Connelly till journalisten Jack McEvoy som figurerade i Poeten från 1996. Nu är McEvoy på fallrepet, har just fått sparken från Los Angeles Times med små chanser att hitta nytt jobb i en sviktande tidningsbransch. Sina […]

Av Alex Kershaw The Longest Winter: The Battle of the Bulge and the Epic Story of World War II’s Most Decorated Platoon 2004 Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2010 ISBN 978-91-27-11878-2, 335 sid Ett av mina allra tidigaste minnen är som snart femåring av att min far en decemberdag kom in i köket […]

Av Claude Izner [pseud för Liliane Korb och Laurence Lefèvre] La disparue du Père-Lachaise 2003 Översättning Johanna Hedenberg Kabusa böcker 2011 ISBN 798-91-7355-161-8, 278 sidor, inbunden Detta är den andra boken som utspelar sig i Paris i slutet av 1800-talet med bokhandlaren och privatspanaren Victor Legris som huvudperson. Numera är det ju vanligt med deckare […]

Av Sara Gruen Water for Elephants 2006 Översatt av Eva Mazetti-Nissen Bra Böcker pocket 2011 ISBN 978-91-7002-929-5, 367 sid Debutanten Sara Gruens Water for Elephants låg länge i topp på New York Times bästsäljarlista och har dessutom hunnit med att bli en uppmärksammad långfilm. Boken handlar om den 90-årige Jacob Jankowski som sitter på hemmet […]

Av David Baldacci True blue 2009 Översättning Ulf Gyllenhaak Bra böcker, 2011 ISBN 978-91-7002-863-2, inb, 475 sid. Baldacci är en ny bekantskap för mig. Ett känt författarnamn inom en genre av deckare som jag normalt tycker om innebar att det var med en viss förväntan jag började läsa. Historien är vävd kring en avskedad kvinnlig […]

Av Elizabeth George This Body of Death 2010 Översatt av Ulrika Jannert Kallenberg Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-302165-2, 701 sid Den värsta tiden har passerat sedan Thomas Lynleys hustru Helen och deras ofödda barn dödades i ett skottdrama. Han är i selen igen, nu som ett slags medhjälpare till Isabelle Ardery som utsetts till ny chef […]

Av Peter Temple Truth 2009 Översatt av Johan Nilsson Kabusa Böcker 2011 ISBN 978 91 7355 162 5, 397 sid Peter Temple var något av en överraskning när han för tre år sedan kom på svenska för första gången med romanen Mörk kust. Nu är han tillbaka med Sanning som påminner oss om nyhetsmeddelandena om […]

Av Kate Mosse The winter ghosts 2009 Översättning Sofia Boda ISBN 978-91-1-303218-4, 238 sidor, inbunden När jag fick Vintervålnader i brevlådan förväntade jag mig en underhållande tegelsten till historisk thriller eftersom jag tidigare läst Kate Mosses stora försäljningssuccé Labyrinten. Istället fick jag en finstämd berättelse om kärlek till sina närmaste och sorgen som den kan […]

Av Nora Roberts Originalets titel The search 2010 Översatt av Ylva Stålmarck Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 978-91-0-012528-8, inbunden 461 sidor Nora Roberts har skrivit över 100 romantiska spänningsromaner och är enormt populär. Hennes böcker har sålt i närmare 150 miljoner exemplar över hela världen. Med stor skicklighet och fantasi varierar hon sitt vanliga tema: […]

Av Harlan Coben Drop shot 2010 Översättning av Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Pocketförlaget 2011 ISBN 978-91-86369-38-5, 350 sid, pocket En ung vacker tennisstjärna vill ta sig tillbaka till världstoppen. Hon vänder sig till den berömde sportagenten och före detta toppidrottsmannen Myron Bolitar. Den sistnämnde är dessutom när det faller sig så en privatspanare […]

Av Dominique Sylvain Manta corridor 2006 Översättning av Nadja Leijonhufvud Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-301888-1, 293 sidor, inbunden Det är glädjande att det översätts deckare från andra språkområden än det engelska. Dominique Sylvain har skrivit deckare sedan 1995, men översattes till svenska först 2009 med Dubbla begär. Där introducerade hon privatspanarparet Lola Jost (pensionerad parisisk kriminalkommissarie […]

Av Jean M. Auel The Land of Painted Caves 2011 Översatt av  Tove Janson Borglund, Helena Sjöstrand Svenn, Gösta Svenn ISBN 978-91-7002-875-5, 669 sidor, inbunden För några veckor sedan började jag läsa de första böckerna i serien om Jordens barn. Lätt utpumpad skrev jag en uppskattade recension (se tidigare Dast). Jag hade vissa förhoppningar på […]

Den 28−30 april besöker Ingrid Betancourt Stockholm för att prata om sin bok Även tystnaden har ett slut − Mina sex år av fångenskap i den colombianska djungeln. Ingrid Betancourt föddes i Bogotá 1961 men växte upp i Frankrike. Vid trettiotvå års ålder bestämde hon sig för att återvända till Colombia för att bli politisk ledare […]

Av Daniel Domscheit-Berg Inside WikiLeaks 2010 Översättning Frederik Sjögren Forum 2011 ISBN 978-91-37-13696-7, 265 sidor, inbunden I dokumentären ”Julian Assange – världens kärleksaffär” som premiärvisades på SvT1 den 7 mars framställs Daniel som den goda hjälten och den ärliga datornörden som kämpar för att frigöra informationen, sprida den för mänsklighetens bästa: ”Vårt samhälle behöver vakna […]

Ad occhi chusi Av Gianrico Carofiglio Översatt av Ulla Trenter Forum bokförlag 2011 ISBN 978-91-37–13638-7, inbunden, 216 sidor Till försvarsadvokaten Guido Guerrieri i staden Bari på Syditaliens östra kust kommer en dag en ung kvinna klädd i jeans och skinnjacka. Hon presenterar sig som syster Claudia, alltså är hon till advokatens förvåning en nunna. Hon […]

Marko Leino är en av Finlands mest intressanta nya författarskap. Hans första bok på svenska, Fälla, kommer nu och har blivit nominerad till prestigefyllda Glasnyckeln. Priset delas i år ut för 20:e gången och ges till årets bästa skandinaviska kriminalroman. Tidigare vinnare inkluderar Stieg Larsson, Henning Mankell, Johan Theorin, Karin Alvtegen och Matti Rönkä. Marko […]

Av Rhonda Byrne The secret – The power 2010 Översatt av Eva Trägårdh ICA Bokförlag 2011 ISBN 978-91-534-3673-7, inbunden, 255 sidor Att människor alltid är på jakt efter ett bättre liv är ett axiom som verkligen utnyttjats av Rhonda Byrne. Hon gjorde filmen och boken The secret – Hemligheten som nu följts upp av The […]

Av Unni Lindell Sukkerdøden 2010 Översatt av Margareta Järnebrand Piratförlaget 2010 ISBN 978-91-642-0348-9, inbunden, 450 sidor Unni Lindell, född 1957, är norsk författare, frilansjournalist och översättare. Mest känd är hon för sina sju kriminalromaner med kommissarie Cato Isaksen. Nu har den åttonde kommit. Den har titeln Sockerdöden. En pojke på tio månader hittas död på […]

Av Jussi Adler-Olsen Flaskepost fra P Översatt av Leif Jacobsen Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-893-9, inbunden, 485 sidor Ännu en tjockis: 442 sidor! Ett myller av detaljer och personer fyller sidorna. En personförteckning skulle gjort det lättare att minnas och hålla ordning på alla som figurerar i historien. Huvudperson är polisen Carl M. Hans närmaste […]

Av Roberto Bolaño 2666 2004 Översättning av Lena E. Heyman Bonnier, 2010 ISBN 978-91-0-012427-4, 1053 sidor, flexband. Redaktören frågar: Kan du recensera Bolaño? OK, läste 2666 i december, nu är det slutet av mars men 2666 är ett verk som får mig att associera till det australiska ikonvinet Grange, 1997 utnämnt till ”världens bästa vin” […]

Av Hugh Ambrose The Pacific 2010 Översättning av Kjell Waltman ICA Bokförlag 2011 ISBN 978-91-534-3611-9, 528 sidor, inbunden Först några klarlägganden. För det första: Jag är inte helsåld på krigsskildringar. För det andra: Även för dem som är det undrar jag om detta är rätta boken. På omslaget står det “den officiella boken bakom succéserien […]

Av Reginald Hill The Woodcutter 2010 Översättning Ulf Gyllenhaak Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-58-6, 573 sidor, inbunden Originalutgåvan recenserades i december av Bengt Heurlin (https://www.dast.nu/recension/the-woodcutter). Jag har egentligen inget att tillägga, utom då att översättningen är utomordentlig. Bara en reflektion: det har varit en epidemi att deckarförfattare varvar nutid med en historia i dåtid som naturligtvis […]

Av Selvakumar Ramachandran Författaren är student vid Blekinges Tekniska Högskola i Karlskrona. Han är 30 år och har bott i Ronneby de senaste två åren. Han är rullstolsburen. Han presenterar sig som novellförfattare och skriver inom det socio-politiska området, för det mesta på sitt modersmål tamil. Under fem år har han publicerat sig på sin […]

Av Masatoshi Usune Eater 3 2004 Översatt av Magnus Johansson Ordbilder 2011 Benimarus kamp mot sin utomjordiska släkt fortsätter. Historien från andra volymen avslutas och en ny börjar. Men det är mer av detsamma. Mycket våld, mycket övernaturligt och mycket förklaringar kring utomjordingarnas biologi och historia. Gillade man de första två volymerna lär man uppskatta […]

2006 Av Stephanie Meyer Översatt av Carina Jansson Inläst av  Mirja Turestedt (11 CD, cirka 14 tim) Earbooks 2009 Twilight var en övergående hajp. Detta är första boken i den serie om fyra som startade alltsammans och fick Hollywood att intressera sig för historien om den unga skolflickan Bella som förälskar sig i vapyren Edward. […]

Av Saul Friedländer Nazi Germany and the Jews 1997 och 2007 Översatt av Hans Dahlberg Natur & Kultur 2011 Själv föddes jag 1935 och jag var fyra år när Andra Världskriget bröt ut. Min (då döda) farmor var engelska och mina förldrar var mot Hitler och nazismen. De demonstrerade detta på olika sätt. Mest spektakulärt […]

Första boken i serien Jordens barn (Earth’s children) Av Jean M Auel The Clan of the Cave Bear 1980 Översatt av Mikael Mörling Bra Böcker 2010 Det tar sin lilla tid att plöja igenom 3.500 sidor stenåldersromantik och dramatik. Att det blev av nu beror på att Bokförlaget Bra Böcker gett ut hela sviten (Grottbjörnens […]

Av Antal Szerb A pendragon Legenda 1934 Översättning Susanna Fahlström Sivart förlag 2010 Boken utspelar sig i England på 1930-talet. På ett slott i Wales härskar den artonde earlen av Gwynedd, en man med många ockulta insikter och intressen. Som exempel utför han hemliga egendomliga djurexperiment i syfte att bevisa släkten Pendragons urgamla valspråk: Jag […]

Av Iain Pears Stone´s Fall 2009 Översättning Nils Larsson Brombergs Bokförlag AB 2010 En bok på 698 sidor kan för många kännas som en alltför stor utmaning, men man ska verkligen inte låta sig förfasas av bokens tjocklek. Iain Pears låter oss få följa med på en resa i Europa, genom tre olika berättelser, i […]

Av Nick Stone Mr Clarinet 2006 Översatt av David Nessle Norstedts 2011 Hur fångas man av en roman och får lust att läsa vidare? Förmodligen varierar svaren på denna fråga stort mellan olika läsare. Själv fångas jag av ett skickligt och spänstigt språk. Förmågan att formulera sig är viktig. Där skiljer det sig kraftigt åt […]

Av Torquato Tasso Aminta 1580 Översatt av Ingvar Björkeson Natur och Kultur 2010 Ungdomen framstår efteråt som en underbar tid. När man kommit en bit upp i åren minns man det gärna som enbart fint med att vara ung. Ångesten och mindervärdighetskomplexen är bortglömda. Som karl kommer man ihåg de unga flickorna och det man […]

Av Jo Nesbø Hodejederne 2008 Översättning Per Olaisen Piratförlaget 2010 Detta är ingen Harry Hole-deckare, men författarens intäkter går till Harry Hole-stiftelsen (som arbetar mot analfabetism). Harry Hole är ju polis, men här är huvudpersonen just en huvudjägare, headhunter på modern svenska, alltså en konsult som på uppdrag av företag och organisationer skaffar fram chefer. […]

Av Harlan Coben Long lost 2009 Översatt av Jan Malmsjö Inläst av Reine Brynolfsson Earbooks 2010 Jag hoppas ni har glömt (fast ni inte borde det) Ira Levins bok Pojkarna från Brasilien (The Boys from Brazil) från 1977. Gissningsvis hoppas åtminstone Harlan Coben på det eftersom han använt Levins idé och moderniserat den. Bovarna är […]

Av Arto Paasilinna Paratiisisaaren vangit 1974 Översatt av Camilla Frostell Brombergs 2010 Författaren Arto Paasilinna, född 1942 i finska Lappland, har skrivit ett 40-tal böcker och belönats med två internationella litteraturpriser. Hans berättelser är kända för att vara humoristiska och på samma gång satiriska och absurda. I sitt hemland tillhör han de mest lästa författarna. […]

Av Enrique Moriel La ciudad sin tiempo 2007 Översatt av Jens Nordenhök Bazar 2010 Den 83-årige författaren, journalisten och advokaten Francisco González Ledesma, skriver under pseudonymen Enrique Moriel. Ledesma är född i Barcelona och om den platsen handlar romanen Staden utan tid. I boken får man följa en namnlös odödlig man, jagpersonen, genom århundradena från […]

Av John Irving Last Night in Twisted River 2009 Översättning Olov Hyllienmark Wahlström & Widstrand 2010 John Irvings berättelse är uppdelad i sex segment tidsmässigt och lokalt. Allt börjar i ett litet sågverkssamhälle i New Hampshire på 1950-talet – Twisted River. Här möter vi de tre huvdpersonerna: kocken, Danny, hans son och Ketchum,  som är […]

Av Simon Scarrow When the eagle hunts 2009 Översättning Bodil Bergh Historiska Media 2010 Denna bok är den tredje delen i en serie om det romerska riket. Författaren har i denna bok valt att låta läsaren få följa två romerska soldater genom ett antal slag och äventyr. Syftet är att ge märg och blod till […]

Av Guillermo Del Toro och Chuck Hogan The Fall 2010 Översatt av Anders Bellis Bra Böcker 2010 I dessa terrorismens dagar har dystopier i bokform börjat breda ut sig. Världen hotas av sådana som vill ha herraväldet och det är givetvis USA som hotas värst av de vampyrer som som spritt sig som svampar i […]

Av Karin Fossum Varsleren 2009 Översatt av Helena och Ulf Örnkloo Inläst av Torsten Wahlund (7 CD, cirka 8 tim) Bonnier Audio 2010 Döden tål jag nog men jag gillar inte öppna slut där man måste gissa sig till vem som gjorde vad. En kriminalroman är en saga för någorlunda vuxna, en berättelse om hur […]

Av Owen Matthews Stalin’s Children. Three Generations of Love and War 2008 Översatt av Claes Göran Green Faktagranskning av Kristian Gerner Historiska Media 2010 Stalins barn handlar om den tid i Sovjetunionen som fått eftermälet ”den stora terrorn” på 1930-talet. Sovjetledaren var en paranoid person som visserligen ville bygga ett samhälle, men för att han […]

Av Ali Shaw The Girl With Glass Feet 2009 Översatt av Lisbet Holst Bra Böcker pocket 2010 I en skärgård som ger känslan av ett sagolikt fruset fantasylandskap bor den unge och missnöjde Midas Crook som lever genom sin kamera. Hans verklighet tycks finnas i de bilder han tar och framkallar. Ibland är det undflyende […]

Av Colin Cotterill Thirty-Three Teeth 2005 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker pocket 2010 Laos 1979. Efter årtionden av krig, mestadels gerillataktik, styrs det ostasiatiska landet av kommunisterna. Doktor Siri Paiboum är en av få läkare som stannat kvar efter det röda övertagandet och han har aningen motvilligt, nästan resignerat, blivit statscoroner i Vientiane. Att […]

För snart fem år sedan kom Dast-medarbetaren Kjell E. Genberg ut med den futuristiska boken Rövare i Sverige. Nu har den blivit än mer futuristisk (somliga skulle kalla det kontemporär) i och med att den kommit ut som e-bok i Holland under namnet Rovers.

Av Keith Richards och James Fox Life 2010 Översatt av Linnéa Olsson Norstedts 2010 Keith Richards kan spela gitarr och är nöjd med den kunskapen. Han är nöjd med att ha vänner, men hittar inte enbart goda sidor hos dem. Mesta hatkärleken riktas mot Mick Jagger, Rolling Stones sångare och frontman, som är omtyckt som […]

Av Ken Follett Fall of the gigants 2010 Översättning av Peter Samuelsson, Lennart Olofsson och Leo Andersson Albert Bonniers förlag 2010 På omslaget till Giganternas fall står det att Ken Follett är en av världens främsta och mest lästa spänningsförfattare med spionberättelser och historiska äventyrsromaner bland sina berömda alster. Hans böcker har sålts i miljontals […]

Av Arnaldur Inđridason Myrká 2008 Översatt av Ylva Hellerud Norstedts 2010 Det är höst på Island. Vinden svider som en örfil. Elínborg, som är polis och utredare av fallet, fryser i sin kappa och ryser över snusket hemma hos människor som hon kommer i kontakt med under sin spaning. Det är knarkhandlare som har småbarn […]

Av Stephen Booth The Lost River 2010 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2010 Det är ovanligt varmt för att vara engelsk försommar i Derbyshire och Birmingham. De två kriminalpoliserna Diane Fry och Ben Cooper drivs, av plikt och egna intressen, till djupdykningar i ett par dysfunktionella familjers inre liv. Den ena är Diane Frys egen familj, […]

Av Rochus Misch och Nicolas Bourcier J’etais garde du corps d’Hitler 2006 Översatt av Per Nyqvist Natur & Kultur 2010 Rochus Misch var varken med i  Nationalsocialistische Arbeiterpartei, inte en inskriven i Hitlerjugend. Ändå kom han att tvingas umgås med nazistiska höjdare under fem åt av sitt liv. Som menig soldat i SS kommenderades han […]

Av Charles Whiting Hitler’s Secret War – The Nazi Espionage Campaign Against the Allies 2000 Översatt av Kjell Waltman och Inge R. L. Larsson Fischer & Co 2010 ”Det är en evighetsmaskin”, sjöng ABBA:s studiotekniker Michael B. Tretow på en populär skiva redan 1986. Sedan dess har en annan evighetsmaskin spottat ur sig texter om […]

Av Ben Macintyre Operation Mincemeat. How a Dead Man and a Bizarre PlanFooled the Nazis and Assured an Allied Victory 2010 Översatt av Per Lennart Månsson Ekerlids Förlag 2010 Som ung läste jag fascinerad Ewen Montagus bok Den dödes uppdrag och såg filmen från 1956 om Operation Mincemeat. Denna bedrägerikupp ingick i den större Operation […]

Av Guy Walters Hunting Evil. The nazi war criminals who escaped and the hunt to bring them to justice 2009 Översatt av Ulf Gyllenhak Forum 2010 Vatikanstatens präster i Rom var djupt inblandade i ökända krigsförbrytares flykt från Europa till bland annat Sydamerika och Mellanöstern efter andra världskriget (katolikerna blev senare uppmärksammade för att ”hjälpa” […]

Av Peter Tremayne (Pseud för Peter Beresford Ellis) Shroud for the Archbishop 1995 Översatt av Ulla Trenter Sandelin Förlag 2009 Det här är säkert kompiskorruption (mycket modernt just nu) men jag gillar Ulla Trenters enkla språk, som egentligen inte är så enkelt, i den här översättningen. Hon är dessutom väl rustad för att ta sig […]

Av Wells Tower Everything Ravaged, Everything Burned 2009 Översatt av Johan Nilsson Brombergs 2010 Wells Tower är en lovande författare, född 1973. Hans noveller har kunnat läsas i flera amerikanska tidskrifter. Det här är hans första novellsamling. För mig var han helt okänd när jag fick Härjat och bränt i min hand. Hans noveller hör […]

Av Colin Cotterill Disco för the Departed 2006 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker 2010 Det här är en njutbar bok. Det är den tredje i en serie om doktor Siri Paiboun (en man) och sjuksköterskan Dtui (en kvinna). De löser ett fall med inslag av offergalna andar, mänsklig kärlek och politisk renlära. Doktor Siri […]

Av Paul Auster Invisible 2009 Översatt av Ulla Roseen Albert Bonniers 2010 När Paul Auster nu skrivit en raffelroman blir ”seriösa” kritiker alldeles perplexa. En av dem beskyller honom för att vara trött, en annan för att vara obegriplig. Tydligen är det fortfarande alldeles omöjligt för somliga att uppskatta en bladvändare. Alldeles utan invändningar mot […]

Av Richard Matheson I am Legend 1954 Översättning Lisa J Isaksson Styxx Fantasy 2010 En gammal klassiker från 50-talet i en ny förpackning. Boken är av samma årgång som jag, men känns vital och skräckinjagande fortfarande. Det är inte jag trots alla mina ärr och tatueringar.  För dagens ungdomar är författaren Richard Matheson en okänd […]

Av Anna Grue Judaskysset 2008 Översatt av Margareta Järnebrand Piratförlaget 2008 Anna Grue är en dansk författare och Judaskyssen är hennes andra bok. Hennes första bok, Noget for noget, har blivit prisbelönt av danska kriminalakademin. Judaskyssen börjar med att vi genom den medelålders Ursula får leva oss in i hur den unge Johannes tagit sig […]

Av Masatoshi Usune Eater 2003 Redaktör Kami Anani Översatt av Magnus Johansson Ordbilder 2010 Eater 2 är fortsättningen av Eater 1 som jag redan recenserat för dast.nu. Jag var inte så förtjust i serien på grund av dess alltför snabba tempo, trista historieberättande och tråkiga skämt. Jag trodde därför inte jag skulle gilla del två […]

Av Naoto Yamakawa Kouhi mou ippai 2 2006 Redaktör Kami Anani Översatt av My Bergström Ordbilder 2010 För er som inte vet vad detta är så finns det en recension på dast.nu för del 1 som redan förklarar allt jag tycker om denna serie. För del 2 är helt enkelt mer av detsamma. Korta, surrealistiskt […]

Av John le Carré Our Kind of Traitor 2010 Översatt av Kjell Waltman Albert Bonniers 2010 Det kalla kriget är slut men 79-årige John le Carré (egentligen David John Moore Cornwell) fortsätter att skriva böcker om förrädare. Vår egen förrädare handlar om den ryske penningtvättaren Dima, stor på området internationellt, men nu har han råkat […]

Nästa år kommer det nya översättarpriset Årets översättning att delas ut för första gången. Priset har instiftats av Översättarna i Sveriges Författarförbund och finansieras med privata donationer. Syftet är att rikta ljuset mot översättandets konst och översättaren som konstutövare genom att lyfta fram en översättning som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, […]

Av Christian Mørk Darling Jim 2007 Översatt av Anna Troberg Inläst av Peder Falk (9 CD, ca 11,5 tim) Earbooks 2009 Jag läste pappersboken, Mørks debut, för drygt ett halvår sedan, fann den ganska pratig i sin lek med irländska schabloner och lade den smått besviket ifrån mig eftersom jag sett att den fått lysande […]

Av Frank Shanty Mafia. The necessary reference to organized crime 2009 Översatt av Peter Staffansson Bonnier Fakta 2010 När jag 2004 avslutade min bok Maffia – En brottsorganisation från födelse till fall (den utgavs 2005 av MMG Books AB), som behandlade den sicilianska och amerikanska maffian, utgick jag från en snävare tolkning av begreppet maffia […]

Av Matt Groening Futurama/Simpsons infinitely secret crossover crisis 2002–2005 Översatt av Göran Semb Serieplaneten 2010 Den som skaffar sig denna alldeles utmärkta seriebok riskerar faktiskt att aldrig kunna njuta av dem. Jag tvingades ta till våld (en stor hovtång och råstyrka) för att få boken ur sitt färgglada fodral. När det väl var gjort blev […]

Av Maurice Philip Remy Mythos Rommel 2002 Översatt av Per Holmer Fischer & Co 2010 Anledningen till att det kommer mängder av biografier om nazistiska koryféer (en ny om Goebbels har just anlänt till Dast) torde bero på att dessa människor fortfarande utstrålar fascinationskraft, om än rätt vidrig sådan. Mindre vidrig än de flesta högre […]

Av Colin Dexter The Secret of Annexe 3, 1986 Översatt av Ylva Stålmark Inläst av Tomas Bolme (7 CD) Bonnier Audio 2010 Dexters Mysteriet i annex 3 är kanske inte någon av författarens alla bästa böcker, men han håller en hög genomsnittstandard på sina pusseldeckare. När nu boken dykt upp i CD-format blir det en […]

Av Ida Jessen Børnene 2009 Översatt av Ninni Holmqvist Kabusa böcker 2010 Ida Jessen, född 1964, är en aktad författare som vunnit litterära priser. Jag kan förstå det. Hon är välformulerad, stundtals lysande. I Barnen möter läsaren flera personer under tiden 1992 till 2007 med tidshopp emellan. Jessens förmåga att nagla fast läsaren vid en […]

Av Lise Bidstrup Spiralportens Vogter 2009 Översättning Ebba Berg Styxx Fantasy 2010 Spiralportens väktare utspelar sig i en galax med namnet Spiralen som består av fjorton olika planeter. På alla planeterna finns en port som man måste använda sig av för att kunna resa emellan planeterna och vid varje port finns en portväktare. För att […]

Av Jeff Guinn Go Down Together. The True Story of Bonnie and Clyde 2009 Översatt av Margareta Eklöf Forum 2010 I år skulle Clyde Barrow ha fyllt 100 om han fått leva. Men då hade han aldrig blivit en amerikansk gangsterlegend. I stället dog han 24 år gammal i en skur av kulor tillsammans med […]

Av Cormac McCarthy Blood Meridian or The Evening Redness in the West 1985 Översatt av Ulf Gyllenhak Albert Bonniers 2010 I ett äldre nummer av Dast berättar Gösta Gillberg om hur befolkningen i nordöstra Mexiko åren 1830–1850 plågades av välbeväpnade indianer som angrep från närliggande amerikanska stater och territorier. Apacher och comancher överföll de små […]

Av Agatha Christie 4.50 from Paddington 1957 Översatt av Britt-Marie Bergström Inläst av Anita Wall (7 CD, ca 8 tim) Bonnier Audio 2010 Jag minns fortfarande när jag läste denna deckare av Agatha Christie (1890–1976) första gången. Det var mitt i smällkalla vintern 1959 och jag arbetade som nattredaktör på Hälsinge/Söderhamns-Kuriren. Boken hade lånats på […]

Av Vasilij Grossman Vsio tetjot 1970 Översatt av Lars Erik Blomqvist Historiska Media 2010 Jag imponerades när jag läste nyutgåvan av Liv och öde av Vasilij Grossman (1905–1964). Ensam om detta var jag inte. När militärhistorikern Anthony Beevor arbetade med sina stora verk Stalingrad (2000) och Berlin (2002) använde han Grossman som källa. Under andra […]

Av Dennis E. Showalter och Harold C. Deutsch (red) What if? Strategic Alternatives of WW2, 1997 Översatt av Göran Andolf Fischer & Co 2010 Böcker om vad som skulle ha kunnat hända ”om inte om hade varit” brukar hänföras till genren science fiction. Det finns en hel del sådana, några anmälda i DAST Magazine medan […]

Av Leopold Brunner Översättning och förord Niclas Sennerteg Efterord Ernst Brunner Natur & Kultur 2010 Jag föddes före Andra världskriget och mitt mänskliga medvetande vaknade medan kriget pågick. Mina föräldrar hatade Hitler och nazismen. När pappa 1941, i protest mot Per Albin-regeringens tyskvänlighet, hissade engelska flaggan på sitt gods, ryckte polisen ut och tog ner […]

Av Harlan Coben Long Lost 2009 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2010 Försvunnen, senaste thrillern i serien om den tuffe PR-agenten för idrottsmän och andra kändisar, Myron Bolitar, finns nu i svensk översättning. Han har tidigare varit huvudperson i flera böcker av den mycket framgångsrike Harlan Coben, född och bosatt i New Jersey, USA och […]

Av Douglas Preston och Mario Spezi The Monster of Florence 2009 Översatt av Nille Lindgren Reverb Förlag 2010 Douglas Preston är en amerikansk författare som inte är lika frekvent i Sverige som hemma i USA. För ett tiotal år sedan reste han till Italien för att hitta underlag till en ny deckare och hamnade i […]

Av Maaza Mengiste Beneath the Lion’s Gaze 2010 Översatt av Ylva Spångberg Forum 2010 Kejsaren Haile Selassie av Etiopien, kallad både Lejonet av Juda och Guds utvalde störtades i en militärkupp 1974 och efterträddes av sin son Amha Selassie. Efter endast ett år avskaffades kejsardömet och numera lever Haile Selassie kvar som ny gudom för […]

Av François Kersaudy Churchill contre Hitler Norvege 1940, 2002 Översatt av Maria Kronberg Fischer & Co 2010 Tyskarna ansåg vid tiden för sitt angrepp på Polen – något som orsakade att Storbritannien förklarare krig mot tyskarna – att Norge blivit ett strategiskt viktigt område. Det fanns möjligheter för engelsmännen att komma åt Nazityskland genom att […]

Av Andrew Taylor The Anatomy of Ghosts 2010 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2010 Britten Taylor fick i fjol Svenska Deckarakademins pris för bästa till svenska översatta roman. Den hette Det blödande hjärtat som utspelade sig i 1930-talets London. I år är han kvar i den engelska huvudstaden – och i Cambridge – men har […]

Av  Irene Sabatini The Boy Next Door 2009 Översatt av Inger Johansson Norstedts 2010 Vi vet alla hur det står till i Zimbabwe under Mugabe. Det är mot den bakgrunden som Sabatinis kärleksroman utspelar sig. Hon menar att Zimbabwe är ett land där invånarna är eviga optimister trots att landet gradvis är på väg mot […]

Jan-Erik Nygren i skånska Arlöv har efter lång tid nu färdigställt biografin över de av Wilkie Collins verk som finns utgivna på svenska. Det är hela 27 romaner och ett hyfsat stort antal noveller. Bibliografin är på 77 sidor och innehåller bilder, delvis i färg. Nygren ger ut den på eget förlag i mycket liten […]

Av Jonathan Hayes Precious Blood 2007 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker 2010 Detta är en roman i Patricia Cornwells anda, skriven av rättspatologen Jonathan Hayes, född i England men bosatt i New York. I likhet med Cornwells obducent Scarpetta lever Hayes huvudperson av att dissekera lik i rättvisans namn, men där Scarpetta på senare […]

Av Peter Robinson Bad boy 2010 Översatt av Jan Malmsjö Minotaur 2010 I samma ögonblick som Bengt Heurlins recension  av den engelska utgåvan publicerades i Dast dök den svenska versionen upp i postboxen. Snabbt översatt alltså, och skickligt gjort av rutinerade Malmsjö. Engelsk-kanadensaren Robinson hör till de bättre inom genren och verkar förkovra sig från […]

Av William R. Trotter Frozen Hell: The Russo-Finnish War 1939–1940, 1991 Översatt av Göran Andolf Fischer & Co, 2009 I min ungdom fanns det en broschyr som hette Om kriget kommer. Det var försvaret som ville att medborgarna skulle veta hur man gjorde för att skydda sig mot lede fi. Då var gemene man inte […]

Av Michael Katz Krefeld Originaltitel: Pans hemmelighed, 2009 Översatt av Margareta Järnebrand Forum, 2010 Läkaren Maja Holm flyttar tillbaka till sin barndomsstad för att få barn och bo med Stig, en ny karl i hennes liv. I området mördas flera småpojkar. Pedofiliskräck utbryter. Jakten på förövaren sätter i gång med medborgargarde och hysteri. Maja Holm […]

Av Viktor Leonov Blood on the shores 1993 Översatt av Kjell Waltman och Inge R. L. Larsson Förord av Lars Gyllenhaal Kommentar och inledning av James F. Gebhardt Fischer & Co 2010 Spetsnaz är den ryska förkortningen för vojska spetsialnogo naznatjenija vilket betyder ”trupper för särskilda ändamål”. Ordet blev bekant för en större svensk publik […]

Av Dean Koontz The Good Guy 2007 Översatt av Helen Larsson Bra Böcker 2010 Dean Koontz är storsäljare och mycket produktiv. Han har blivit allt habilare med åren, han vet hur han får till en text så att den flyter lätt och håller läsaren fången. Numera också uppdelad på många korta kapitel så att en […]

Av Patricia Cornwell Scarpetta 2008 Översatt av Ulrika Jannert Kallenberg Norstedts 2010 Efter att ha varit en trägen Cornwell-läsare sedan hennes debut tröttnade jag på henne för några år sedan. Böckerna om Scarpetta hakar ju i varandra och när jag läste den aktuella boken, saknade jag en del kunskaper om vad som hänt tidigare – […]

Av Mike Gayle The Importance of  Being a Bachelor 2010 Översatt av Helen Ljungmark Basil / Kalla Kulor förlag Förlaget Basil vill presentera brittisk humor. Att det inte är lätt inser man när man upptäcker att familjen i centrum heter Bachelor – på engelska blir ju redan titeln rolig. Originaltiteln anspelar förstås på Oscar Wilde. […]

Av Arto Paasilinna Likemies Liljeroosin ilmalaivat 2003 Översatt av Camilla Frostell Uppläst av Tomas Laustiola (7 CD, ca 9 tim)Earbooks 2010 Det är tråkigt att behöva säga det, men detta är ingen skröna där Paasilinna är i högform. Hittills har jag läst eller avlyssnat en hel del av hans alster och denna berättelse om en […]

Av  Aleksandar Hemon The Lazarus Project 2009 Översättning Kerstin Gustafsson Albert Bonniers förlag 2010 En fattig ung man med ett ”oamerikanskt” utseende söker upp Chicagos polismästare tidigt en morgon i mars i dennes hem för att överlämna ett brev. Polismästaren anar oråd och lyckas tillsammans med sin hustru övermanna den unge mannen, som skjuts till […]

Av Naïri Nahapétian Qui a tué l’ayatollah Kanuni? 2009 Översättning Marianne Tufvesson Sekwa förlag 2010 Teheran, inför presidentvalet 2005. Staden surrar av rykten, spekulationer och bestämda åsikter om hur landet ska styras. Naïri Nahapétian låter oss ta del av en del av detta i sin debutroman, där ett myller av radikala studenter, vaksamma imamer, feminister […]

Pjotr Filippovitj Jakubovitj В мцре оӎберӂөӊӊых 1898 Översatt av Kjell Johansson Bokförlaget Murbräckan 2010 Pjotr Filippovitj Jakubovitj (1860–1911) blev 24 år gammal dömd till döden efter att revolutionsorganisationen Narodnaja volja (Folkviljan), där han var ledande medlem i Petersburg, sprängdes av myndigheterna. Då hade han redan suttit fängslad i Peter-Paul-fästningen i tre år. Dödsdomen förvandlades till […]

Av Allan G. Hunter Write Your Memoir 2008 Översatt av Erik Nisser Lind & Co 2010 Världen är full av människor som vill skriva minst en bok, gärna om sig själv och sina upplevelser. Detta måste givetvis utnyttjas och därför har Oxfordutbildade britten Allan G. Hunter flyttat till USA där han som litteraturprofessor arbetar med […]

Av Nahoko Uehashi Kemono no souja I Touda hen 2006 Översatt av Kami Anani Ordbilder 2009 Vi är vana vid att fantasyromaner oftast kommer från västerländska författare, men detta är en japansk historia skriven av Nahoko Uehashi, som är en av sitt hemlands mest uppskattade författare i genren. Uehashi är född 1962, har studerat kulturantropologi […]

CJ Box Blue Heaven 2008 Översatt av Jan Järnebrand Forum 2010 Skogstrakterna i norra Idaho har blivit ett eldorado för pensionerade poliser från Los Angeles – deras eget ”Blue Heaven”. Men bland dem finns också rötägg. Det blir sheriff Carey i Kootenai Bay till slut medveten om då två små barn försvinner, och han får […]

Av Naoto Yamakawa Kouhi mou ippai 2005 Redaktör Kami Anani Översatt av My Bergström Ordbilder 2010 Japan är med rätta världens seriemecka. I resten av världen måste serieälskarna försvara sitt medium på ett sätt som böcker eller film aldrig behöver. Serier ses ner på som en tafflig blandning av bilder och text för en lågkulturell […]

Av Nora Roberts Black Hills 2009 Översatt av Margareta Järnebrand Albert Bonniers förlag, 2010 Nora Roberts är 59 år gammal och född i USA. Roberts var den första kvinnliga författare som kom med i “Romance Writers’ Hall of Fame” år 1986. Hon har gett ut mer än 30 böcker på svenska. Den här boken är […]

Av Öyvind Foss Krystallnatten 2009 Översatt av Jan Wibom Optimal förlag 2010 Den 7 november 1938 gick den 17-årige polske juden Herschel Grynzpan in på den tyske ambassadörens kontor i Paris och sköt legationssekreteraren Ernst vom Rath med fem skott. Denna händelse gav nazisterna tillfälle att beskylla judarna och den internationella judiska rörelsen för ett […]

Av Donna Leon Doctored Evidence 2004 Översatt av Ing-Britt Björklund Forum 2010 En gammal elak, sniken, med andra ord, en riktigt vedervärdig gammal dam, signorina Battestini, hittas mördad i sin lägenhet. Polisinspektören Scarpa får veta att hushållerskan försvunnit, efterlyser henne och får fatt i henne strax innan hon flyr landet. Hushållerskan hade en del pengar […]

Av Asbjørn Jaklin Isfront – den kalde krigen i nord 2009 Översatt av Ulf Gyllenhak Forum 2010 Den här boken skulle lika gärna ha kunnat heta De vettskrämda. Den tar vid där Jaklins tidigare bok Nordfronten slutar. Andra världskrigets allierade var plötsligt av med sin kompis Sovjetunionen som nu – med all rätt – sågs […]

BIKINI Av James Patterson och Maxine Paetro Swimsuit 2009 Översatt av Björn Linné Pirat 2010 DUBBELSPEL Av James Patterson och Michael Ledwidge The Quickie 2007 Översatt av Björn Linné Pirat 2010 James Patterson har på senare år varit ”delförfattare” till flera böcker, bland annat tillsammans med Liza Marklund (Postcard killers). Ibland frågar man sig hur […]

Av Ian Rankin The Complaints 2009 Översatt av Göran Grip Minotaur 2010 Jag hade förmånen att få vara med för två år sedan när Ian Rankin, efter tio böcker, pensionerade sin förre hjälte, John Rebus, vid Edinburghpolisen. Ärligt talat var jag inte jätteimponerad av Rebus sista fall. Kanske hade författaren själv också tröttnat på sin […]

Av Lee Child Gone Tomorrow 2009 Översatt av Anders Bellis Damm förlag 2010 När Lee Child för några år sedan besökte bokmässan i Göteborg så berättade han att den dagen som läsarna inte längre var intresserade av hans hjälte Jack Reacher – ja, då skulle han sluta skriva. Dit är det nog ännu en bit […]

Av Sophie Hannah Hurting Distance 2007 Översatt av Lisbeth Holst Bra Böcker 2010 Unga Sophie Hannah skriver alldeles utmärkta bladvändare, alltså spännande romaner (hittills två) som man inte gärna lägger ifrån sig när man börjat läsa. Lilla hjärtat, som kom ifjol, var en sådan och hmhm vet om inte årets till och med är ett […]

Av Linwood Barclay Too close to home 2008 Översättning av Elisabeth Fredholm Kabusa Böcker 2010 Alltför nära är kanadensaren Linwood Barclays andra kriminalroman som översatts till svenska. Hans förra hette Utan ett ord, och frågan är om jag inte ska leta upp den, efter att nu läst Barclay för första gången… En hel familj mördas […]

Av Vikas Swarup Six suspects 2009 Översatt av Helena Sjöstrand Svenn & Gösta Svenn Bra Böcker 2010 Filmen Slumdog millionaire om den unge, fattige, indiern som vinner miljoner på sin allmänbildning i TV-programmet Vem vill bli miljonär? blev en internationell succé, och byggde på en bok av indiern Vikas Swarup. Filmen fick åtta Oscars! Bokrättigheterna […]

ERÖVRINGEN Av Simon Scarrow The Eagle’s Conquest 2001 Översatt av Anna Wall Historiska Media 2010 CENTURION Av Simon Scarrow Centurion 2008 Uppläst av Torsten Wahlund (13 tim, 34 minuter) Earbooks 2010 Erövringen ligger i tid före Centurion som gavs ut i fjol. Ändå börjar jag med den senare där huvudpersonerna Lucius Cornelius Macro och  Quintus […]

Av Raymond Khoury The Sign 2009 Översättning Jimmy Hofsö Norstedts 2010 En spännande roman som även har något att säga. Budskapets är riktat till i första hand den amerikanska kristna högern, som gudskelov inte lyckats få fäste i Europa i större omfattning ännu. Men egentligen är hela romanen en kraftfull attack mot all slags religiös […]

Jonette Crowley The Eagle and the Condor: A True Story of an Unexpected Mystical Jouney 2007 Översatt av Charlotte de Léon ICA Bokförlag 2010 Vad är man för människa som tror på andar (gärna från gamla urfolk), kristaller, tarotkort och allt däremellan? De flesta sådana kommer från USA där 80 procent av befolkningen är övertygad […]

Av Val McDermid Fever of the bone 2009 Översättning Lena Karlin Alfabeta 2010 Jag måste erkänna: detta är den första Val McDermid-bok jag läst. Hon har skrivit mycket och säljer bra. Att jag inte läst henne tidigare beror inte på något medvetet eller omedvetet avståndstagande, utan på att det kommer ut så mycket böcker att […]

Av Arnaldur Indriðason
Harðskafi 2007 Översättning av Ylva Hellerud Inläst av Pale Olofsson (9 CD, ca 11 tim) Norstedts 2009 Detta är Arnaldur Indriðasons åttonde kriminalroman med kriminalaren Erlendur Sveinsson som huvudperson. Den kretsar kring ett ”självmord” som givetvis visar sig vara något helt annat och om två gamla försvinnanden. Båda fallen får sin lösning, men […]

Av Alexander McCall Smith The Comfort of  Saturdays 2009 Översatt av Ingrid Ingemark Damm förlag 2010 McCall Smith är bäst känd för sina böcker om Damernas detektivbyrå. Det här är den femte delen i serien om Isabel Dalhousie, en välbeställd dam i Edinburgh. Hon är ägare av och redaktör för en tidskrift om filosofi, en […]

Av Roger Albrigtsen Sepals – Hemmelige baser på svensk jord 1944–1945, 2010 Översatt av Marita Hovmark Sivart Förlag 2010 Om Sänkningen av Blücher behandlade inledningen av Tysklands ockupation av Norge berättar Albrigtsen i Operation Sepals om slutfasen i Andra världskriget på skandinavisk mark. Långt uppe i norr, på ”den neutrala” svenska sidan,  fanns i slutet […]

Basil, en satsning från kalla Kulor förlag, ska ge ut romaner av brittiska humorister. Under sommaren och hösten 2010 kommer de tre första böckerna; Mike Gayle med den unga, urbana romantiska komedin Konsten att vara ungkarl; Monty Pythons Eric Idle kommer med Vägen till Mars; och i september Ben Elton på svenska igen med en […]

Av John ”Ozzy” Osbourne och Chris Ayes I am Ozzy 2009 Översatt av Linnéa Olsson Norstedts 2010 Ozzy Osbourne, denna stackars alkoholist och superknarkare, hör till det gäng engelska popmusiker och sångare som borde ha varit döda för länge sen. Hans liv har varit en cirkus och i denna memoarbok har han försökt erinra sig […]

Av Charlie Huston Already dead 2005 Översatt av John-Henri Holmberg Voltaire Publishing 2010 Det här är en hårdkokt blandning av vampyrroman och deckare, ett slags bok som Raymond Chandler eller Dashiell Hammett skulle ha kunnat skriva om de kommit på någonting så corny som att hela Manhattan var fullt av gäng bestående av ättlingar till […]

Av Robert Harris Lustrum 2009 Översatt av Leif Janzon Forum 2010 Konspiration är både en spänningsroman och en historielektion. Romanen utspelar sig i Rom ca år 60 f. Kr. Huvudpersonen är statsmannen den lagfarne  Cicero, berömd för sin talekonst. Romanens andra huvudperson är skrivarslaven Tiro, med uppgift att noggrant dokumentera allt vad Cicero sade och […]

Av Anne Tyler Noah’s Compass 2009 Översatt av Ingegerd Thungström Damm Förlag 2010 Om att bli klok men kanske inte lycklig i och med att man äntligen fattar vad som är livets viktigaste inslag är ett tema i Tylers nittonde bok Påminnerskan. I Sverige var Tyler som mest i ropet för cirka 25 år sedan. […]

Av Andrew Davidson The Gargoyle 2008 Översatt av Jimmy Hofsö Norstedts 2010 Övernaturligheter tycks ha blivit en trend inom deckar- och underhållningslitteraturen på senare år. I denna något märkliga roman hittar man anslag som påminner om Paulo Coelho, Dante Alighieri, lite om Edgar Allan Poe och kanske Carlos Ruiz Zafón, möjligen också Mons Kallenfeldt, men […]

Av Andrea Camilleri Gli arranchini di Montalbano Översatt av Barbro Andersson Fischer & Co 2003 Tjugo noveller av hög kvalitet, flera med överraskande slut. Många stiftade nog, precis som jag, först bekantskap med Montalbano, hans flickvän Livia och medarbetarna på polisstationen via TV. Därför ser jag TV-seriens personer för mitt inre öga när jag läser […]

Av Stefán Máni Skipið 2008 Översatt av Inge Knutsson Almert Bonniers förlag 2010 Skeppet är en skräckskildring á la Stephen King. En samling sjömän, instängda på ett skepp på väg från Island till Surinam, alla med ett förflutet. En hustrumördare, en ökänd gangster, en psykopat och så vidare. Dessutom ett pyrande missnöje i besättningen med […]

Av Dana Fowley How Could She 2008 Översatt av Susanne Nobel Norstedts 2010 Somliga böcker är smärtsamma att läsa. Det här är en sådan. Den hänger sig kvar sedan man slagit ihop den . Författaren Dana Fowley rekapitulerar ett liv där det förekommit psykiska och sexuella övergrepp gentemot henne och systern av både främlingar och […]

Av Barbara Nadel Petrified 2008 Översättning av  Marianne Alstermark Midas förlag 2009 Detta är enkelt sagt en bra och spännande bok – miljön är intressant och annorlunda (Istanbul), och kommissarie Cetin Ikmen är desillusionerad men skarpsynt som en kommissarie brukar vara. En makaber historia rullas upp, med två försvunna barn, deras märkliga föräldrar, rysk maffian […]

Av Ayfer Tung Aziz Bey Hadisi 2000 Översatt av Matts Müllern Storge Förlag 2010 Ayfer Tung är född i västra Turkiet. Hon är en uppburen författare i Turkiet som funnit läsare över hela världen. Främst genom boken Mina föräldrar kommer på besök om ni inte har något annat för er. Och som också tilldelats internationella […]

Av Leonie Caroki Στιγμές με τον Sture Linnér Översatt av Christos Pappas Norstedts 2010 Den nyligen bortgångne Sture Linnérs samtal med den grekiske ambassadörens hustru är samlade i en tunn volym. Med diplomatisk artighet mot vårt land, våra sedvänjor och våra minoriteter återger Leonie Caroki Stunder med Linnér. Det är snabbskisser där Sture Linnér berättar […]

Av John Strawson Hitler as Military Commander 1971, 2003 Översatt av Leif Janzon Fischer & Co 2010 John Strawsons verk kom ut första gången 1971. Han är engelsk militärhistoriker och har egna erfarenheter av andra världskriget. Boken behandlar Adolf Hitlers besatthet för militära frågor och ger en nyanserad och klargörande bild av Hitler som militär […]

Av Ann Cleeves Blue lightning 2010 Översatt av Jan Järnebrand Bonniers 2010 Ann Cleeves är bosatt i nordöstra England och innan hon blev författare på heltidarbetade hon bland annat som kokerska på fågelobservatoriet på Fair Isle. Det är också på Fair Isle Blå gryning utspelar sig. Blå gryning är den sista fristående delen i hennes […]

Av Richard Schickel Clint – A Retrospective 2010 Översatt av Ylva Kempe Ica Bokförlag 2010 För tre år sedan kom Richard Schickel med en biografi över den intressante skådespelaren,  kompositören och regissören Clint Eastwood (Bonnier Alba). Det var ett givande verk som fick beröm i dessa spalter. Nu har han återkommit med en mastodontbok (31 […]

Av Catherine Merridale Ivan’s War. The Red Army 1939–1945. 2006 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2010 Istället för att, som andra krigshistoriker, berätta om det historiska förloppet har professor Catherine Merridale vid Londons universitet skrivit om de oftast anonyma männen och kvinnorna i den sovjetiska Röda armén. Resultatet är mycket intressant, det ska tydligen […]

Av Curzio Malaparte Kaputti 1944 Översatt av Viveca Melander Albert Bonniers 2010 När den här boken kom första gången 1944 (på svenska 1948) hade jag knappt fått av mig blöjorna. Andra världskriget pågick fortfarande, men om det visste jag heller inget trots att min far fanns vid gränsen och visade omvärlden att den svenska beredskapen […]

Av Sarah Waters The Little Stranger 2009 Översatt av Ylva Mörk Natur & Kultur 2010 Jag var misstänksam mot Sarah Waters efter att ha hört att hon skulle vara en hårdför advokat för lesbisk kärlek. Men så lyssnade jag på talboken Nattvakten som kom på svenska 2006 och fann att mina farhågor var överdrivna. Visserligen […]

Av Midhat Ajanović Portret nacrtan ugljem i kišom 2001 Översättning Alan Pejković och Per A J Andersson Una Förlag 2009 Porträtt är den fjärde romanen av Midhat som verkar i Göteborg men har sina rötter i Bosnien. Författarens verk är starkt präglat av reminiscenser från hans ungdomsår i Sarajevo.  Romanen har en självbiografisk prägel där […]

Av Carolina De Robertis The invisible Mountain 2009 Översatt av Ann Björkhem Forum 2010 Romanen utspelas i Sydamerika, närmare bestämt i Uruguay och Argentina. I centrum står tre kvinnor: Pajarita, hennes dotter Eva och dotterdotter Salomé. Männen spelar en underordnad roll, tecknas otydligt och oftast negativt. Den jag minns tydligast är Ignazio, gondolbyggare från Venedig […]

Av Reif Larsen The Selected Works of T S Spivet 2009 Översatt av Niclas Hval Forum 2010 Böcker om amerikanska myter dyker upp lite då och då, ibland förklädda och emellanåt väldigt rakt på sak. Nyligen läste jag Little Big Man av Thomas Berger och berättelsen om Tecumseh Sparrow Spivet och hans valda verk är […]

Av Michael Connelly The brass verdict Översättning Eva Larsson. Norstedts 2010 Michael Connelly är en gammal bekant för många läsare av spänningslitteratur. Hans karaktär Harry Bosch är en hårdkokt, desillusionerad polis som varit huvudperson i 23 romaner. Hans karaktär den tuffe och desillusionerade advokaten Mickey Haller debuterade i Lagens limo och här kommer andra boken […]

Av Thomas Berger Little Big Man 1964 Översatt av Caj Lundgren Efterord av Mikael Kurkiala Karneval Förlag 2010 46 år efter utgivningen i USA kommer nu Thomas Bergers (född 1924) Little Big Man på svenska. Det har dessutom gått 40 år sedan filmen med samma namn med Dustin Hoffman i titelrollen, byggd på boken, visades […]

Av Claude Izner [pseud för Liliane Korb och Laurence Lefèvre] Mystère rue des Saints-Pères 2003 Översatt av Johanna Hedenberg Kabusa 2010 Här har vi en roman som, trots sitt franska ursprung, försöker efterlikna de pusseldeckare som skrevs under de gyllene brittiska åren. Men det är en stor skillnad på vad bokhandlardamerna, syskon desslikes, som ligger […]

Av Paulo Coelho Översatt av Örjan Sjögren Inläst av Magnus Roosman (12 CD, ca 15 tim) Earbooks 2009 Det är lite Kalle, Paul, Anna och inte minst Joakim över den här supermoralistiska berättelsen som utspelas under ett drygt dygn i Cannes under den beramade filmfestivalen. I vanliga fall är staden en sömnig landsortshåla, men under […]

Av Mark Billingham Bloodline 2009 Översättning av Jan Malmsjö Minotaur 2009 Mark Billingham arbetade som en framgångsrik stand up-komiker. Är osäker om Billingham tagit med sig något av denna scenvana till det han gör nu på heltid: Skriver kriminalromaner. Och han gör det senare minst lika lyckosamt. En död kvinnokropp hittas i en lägenhet i […]

Av Steve Berry The Venetian Betrayal Översättning Ulf Gyllenhak Forum 2010 Ibland kan det bli för mycket av fabuleringsförmågan. Vändningarna blir för många och för osannolika. Venedigkonspirationen är en sådan bok. Ta ett modernt politiskt underbarn som lyckas ena de centralasiatiska republikerna i en federation. Ambitionerna växer och blir till hybris. Med hjälp av biologisk […]

Av Natacha Appanah Le dernier frère, 2007 Översättning Ragna Essén Elisabeth Grate Bokförlag 2010 Andra världskriget är ett outtömligt ämne som tycks hålla igång en hel industri av böcker, filmer och TV-dokumentärer. Till ämnets fascination hör väl att det är så stort att den ständigt tycks vara möjligt att hitta bortglömda eller negligerade frågeställningar. Natacha […]

Av Sofi  Oksanen Puhdistus 2008 Översättning av Janina Orlov Albert Bonniers förlag Utrensning är en bok som inte behöver någon introduktion. Aldrig under senaste seklet har en finsk roman varit så hypad, omskriven och berömd i svensk media (”Mörker som lyser” DN). Även i Estland var romanen varmt mottagen.  Massor av lovord och beröm för […]

Av Ron Wood (med Jack Macdonald och Jeffrey Robinson) Ronnie 2007 Översatt av Björn Lundqvist BTM Books 2009 Rolling Stones har en låt som heter Yesterday’s Paper. Den handlar om hur fort någonting försvinner ur människors intresse. Rolling Stones har också, sedan drygt 30 år tillbaka, en gitarrist som heter Ron Wood. 2007 publicerades hans […]

Av Tarquin Hall The Case of the Missing Servant Översatt avMarianne Mattsson Forum 2010 Det här är första gången jag läser om en indisk privatdetektiv som jobbar i Indien. Vish Puri är en fetlagd och lite självgod deckare med lånade dra av Sherlock Holmes och Hercule Poirot. En stor del av hans vardag handlar om […]

Av Tana French The Likeness 2009 Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers förlag 2009 519 sidor + en sida “Tack” ! Huvudpersonen, polisen Cassie Maddox, har några år tidigare arbetat som infiltratör under namnet Lexie Madison. När en knivmördad kvinna visar sig ha det namnet och hon dessutom är förbluffande lik Cassie, bestäms det att […]

Av Dean Koontz Odd Hours 2008 Översättning Sabina Söderlund Bra Böcker 2009 Detta är den senaste i raden av böcker om den unge mannen Odd som har förmåga att se de döda och får förvarningar om kommande katastrofer. Dean Koontz började sin thrillerförfattarbana med mer högteknologiska böcker (tidigt ute i datavärlden), och har skrivit ”vanliga” […]

Av Richard Montanari Merciless 2007 Översatt av Nils Larsson Norstedts 2010 Ännu en seriemördare, en psykiskt störd man som lever i sin egen föreställningsvärld!  Dessutom uppträder ytterligare en mördare, en man som tar rättvisan i egna händer och avrättar pedofiler. Och som om inte det räckte, finns Matthew Clarke som vill hämnas på den ena […]

Av Diana Abu-Jaber Origin, 2007 Översatt av Eva Johansson Albert Bonnier Förlag, 2010 Ursprung är en kriminalroman att njuta av. Språket är sensationellt för genren. Huvudkaraktären är originell. Morden fungerar okej och är inte skildrade med bestialisk iver även om de är hjärtskärande och grymma. Tempot är stillsamt suggererande och det handlar om fingeravtryck. Lena […]

Av James Ellroy Blood’s a Rover 2008 Översatt av David Nessle Bra Böcker 2010 På omslaget till Oroligt blod (boken heter så på svenska, sedan får Stig Larsson i Svenska Dagbladet kalla den vad han vill) står det att det är en kriminalroman, vilket är en sanning med modifikation. Denna tegelsten handlar till allra största […]

Av Sophie Kinsella (pseud för Madeleine Wickham) Twenties Girl 2009 Översatt av Annika Rydén Damm 2010 Madeleine Wickham alias Sophie Kinsella är en brittisk före detta ekonomijournalist som gjort sig ett namn inom chick lit-genren. Med tanke på hennes bakgrund förvånas man icke över att hon blivit mest känd för romaner om manisk shopping (En […]

Av Faiza Guène Les gens du Balto 2008 Översatt av Lotta Riad Norstedts 2010 I en trist och händelsefattig förort till Paris är det mesta ointressant. Ända tills ägaren till baren Balto hittas knivskuren till döds på sin arbetsplats. Vem är mördaren? Är det Taniel, som även kallas Turken eller Losern? Är det Magalie, även […]

Av Alexander McCall Smith Tea Time or the Traditionally Built, 2009 Översatt av Peder Carlsson Damm Förlag, Forma Publishing Group AB, 2009 Det var ett tag sedan jag läste den första boken om Damernas Detektivbyrå och mötte den traditionellt byggda Mma Precious Ramotswe, sekreteraren och medhjälperskan Mma Makutsi och den lilla vita skåpbilen. Det var […]

Av Simon Scarrow Under the eagle 2000 Översättning Anna Wall Historiska media 2009 Grundhistorien i Simon Scarrows Legionären är en klassiker. En ung man hamnar mot sin vilja i en för honom ny och prövande situation. Där bevisar han sin duglighet och växer från spoling till man. Scarrow har valt det romerska riket under kejsar […]

Av Anne M. Sørensen Fidel Castro 2007 Översättning Frederik Sjögren Forum 2009 Anne M. Sørensen är journalist och har varit ansvarig för Latinamerika på danska Politiken. Hon återger i kronologisk ordning allt som hänt kring Fidel Castro från barndomen tills han på grund av sjukdom lämnar över makten till brodern Raúl. Det här är ingen […]

Av Ian Rankin Doors Open 2008 Översatt av Göran Grip Minotaur 2009 Storyn är hel osannolik. En rik it-entreprenör, en högt uppsatt banktjänsteman och en åldrad konstprofessor beslutar sig för att stjäla tavlor från Nationalmuseet i Edinburg. De ska göra det genom en kupp när allmänheten får tillträde till konstlagret på den årliga Öppethus-dagen. Tavlorna […]

Av Stephen Booth The Kill Call 2009 Översatt av Carla Wiberg Minotaur 2009 En man har fått skallen krossad. Det är rävjakt som pågår i grevskapet Derbyshire. Regnet vräker ner, vinden blåser och hundarna hittar liket. Samtidigt ringer någon polisen och säger att det finns ett lik på ett annat ställe. Det är samma lik […]

Av Knut Kristofersen Den musikaliske bøddel – Reinhardt Heidrich og Det tredje riket 2009 Översatt av Thomas Engström Albert Bonniers 2009 Heydrich – förintelsens arkitekt är den första biografin på svenska om karriäristen och Gestapobödeln Reinhardt Heydrich. Den är skriven av den norske sociologen och historikern Knud Kristofersen (född 1949) och är ett skakande drama […]

Av Claudie Gallay Les Déferlantes 2008 Översatt av Britt Arenander Wahlström & Widstrand 2009 Detta är en mycket konstruerad, för all del välkonstruerad, fransk roman (den femte av Claudie Gallay) där väder och vind används för att förmedla stämningar och känslor. Huvudpersonen, en kvinnlig ornitolog, kommer om hösten till La Hague på Normandies blåsiga kust […]

Av Sophie Hannah Little Face 2006 Översatt av Lisbet Holst Bra Böckar AB 2009 Historien utspelas under drygt en höstmånad. Vi får följa handlingen ur flera perspektiv, främst bokens “jag”, Alice.  Men vi får oss också händelserna till livs från ett par poliser, Simon och Charlie, som trots namnet är en kvinna. Alice har just […]

Av J. M. G. Le Clézio Ritournelle de la faim, 2008 Översättning Ulla Bruncrona Elisabeth Grate Bokförlag 2009 När Le Clézio fick nobelpris i litteratur år 2008 hörde en komprimerad och fascinerande skildring av faderns liv, Afrikanen, till meritlistan. En liten roman baserad på moderns barndom och ungdom hade då just kommit ut på franska. […]

Av H. P. Lovecraft At the Mountains of Madness, 1936 Översättning Arthur Isfelt, förord och kommentarer Martin Andersson Alastor press 2009 H. P. Lovecraft skrev under 1920- och 30-talen en serie berättelser som blivit klassiker inom skräck-, science fiction- och fantasygenrerna. De publicerades i mer eller mindre obskyra tidskrifter och har först efter hand givits […]

Av Tom Feiling The Candy Machine – How Cocaine took over the world, 2009 Översatt av Margareta Eklöf Forum 2009 För 150 år sedan lyckades en tysk forskare framställa kokain och sedan dess har det vita pulvret via mediciner och läske­drycker letat sig fram till att bli ett mycket populärt narkotikum världen över. De flesta […]

Av Sigrun Slapgard Sigrid Undset, Dikterdronningen 2007 Översatt av Gun-Britt Sundström Albert Bonniers 2009 Nu hade hon blivit 27 år gammal och hade just lagt bakom sig ett förbjudet och hemligt förhållande…Sigrid Undset hade vägrat bli en av dem som satt och väntade på prinsen. Nu var det definitivt. Farväl klosterliv med mor och systrar! […]

Av Vénus Khoury- Ghata Sept pierres pour la femme adultère 2007 Översatt av Maria Björkman Elisabeth Grate bokförlag 2009 Boken handlar om en muslimsk kvinna som har tre barn. Hon våldtas av en främling och blir ånyo med barn. Enligt lagen har hon gått med på samlaget och befolkningen samlar stenar för att avrätta henne. […]

Av Jay Dobyns No Angel: My Harrowing Undercover Journey to the Inner Circle of the Hells Angels, 2007 Översättning Lars Ahlström Optimal förlag 2009 Jay Dobyns är den hårdaste bland de hårda, en amerikansk polis som infiltrerar kriminella gäng och som får i uppdrag att som den förste polisen någonsin ta sig in i Hells […]

Av Alexander McCall Smith The Careful Use of Compliments, 2007 Översättning Ingrid Iremark Damm förlag 2009 Det är lätt att vara försiktig med komplimanger när det gäller Alexander McCall Smiths senaste roman på svenska. Handlingen är försumbar, men ger en serie förströdda inblickar i huvudpersonen Isabels Dalhousies vardagsliv i Edinburgh. Hon köper en tavla av […]

Av Dmitrij Gluchovskij Översättning av Olla Wallin Erzats 2009 En berättelse om en fördärvad stad är vardagsmat på biografer. Filmskapare älskar att destruera amerikanska miljonstäder för fyllda biosalonger.  Nu har vi en intelligent och spännande undergångångsberättelse i bokform där Moskva är katastrofplatsen och metro där är den sista fristaden. Temat är högaktuellt med tanke på […]

Av Carole Seymour-Jones A Dangerous Liaison: Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre 2008 Översatt av Dorothee Sporrong Forum 2009 Ända sedan det kända författarparet Sartre och de Beauvoir avled på 80-talet har det sipprat fram antydningar – och sedermera bevis – som förändrat synen på dessa två människor som under större delen av sitt aktiva […]

Av Robyn Young Requiem 2008 Översatt av Jessica Hallén Norstedts 2009 Här har vi en brittisk variant av Arn i Det heliga landet. De tidigare böckerna i Youngs trilogi hette Brödraskapet och Korståg och nu verkar det som om Arns kollega Will Campbell i Tempelriddarna står inför slutstriden. Det kristna imperiet i landet vid Medelhavskusten […]

Av Nick Drake Tutankhamun 2009 Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers 2009 Den unge Tutankhamun var egyptisk farao under en kort tid, son till monoteisten Akhenaton och under sin regeringstid beroende av  rådgivaren Ay och generalen Horemheb. Hans grav hittades av Howard Carter 1922 vilket orsakade sensation och gjorde den unge mannen mest känd av […]

Av Stephen King The Dark Tower 2004 Översatt av John-Henri Holmberg Bra Böcker 2009 Stephen King har karaktäriserat sin fantasyserie Det mörka tornet som ”sitt livsverk”, skrivet mellan åren 1982 och 2004. Nu har den sista delen i serien kommit på svenska och man kan konstatera att översättaren John-Henri Holmberg också gjort ett mastodontarbete – […]

Av P. J. Tracy Dead Run 2005, på svenska (2007) Översättning Marie-Louise Skeppholm Bra Böcker (pocket) 2009 Författarnamnet P. J. Tracy är en pseudonym för mor och dotterparet Patricia och Traci Lambrecht. De har gett ut fyra i USA kritikerrosade kriminalromaner om mjukvaruföretaget Monkeewrench. Detta är den tredje i serien. Det ryktas också om att […]

Av Alberto Manguel News from a foreign country came 1991 Översättning Margareta Eklöf Ordfront 2009 Det här är ingen deckare. Det är knappast en thriller heller. Det är mera en studie i hur en människa blir en torterare och bödel och det är ingen uppbygglig läsning. Avstampet sker i en stad på Kanadas västkust, där […]

Av Peter Robinson All the colours of darkness 2008 Översättning av Jan Malmsjö Minotaur 2009 En sensommardag hittar några barn ett manslik hängande i ett träd i skogen nära Eastvale, Yorkshire. Allt pekar på att det är den kände scenografen och designern Mark Hardcastle som tagit livet av sig. När Marks älskare, den rike Laurence […]

Av Joyce Carol Oates My sister, my love 2008 Översättning av Ulla Danielsson Bonniers 2009 Det är med förväntan man tar sig an Joyce Carol Oates omfångsrika romaner. Kraven på denna osedvanligt produktiva litteraturprofessor är väldiga. Hennes produktivitet slåss mot hennes kvalitet. Åtminstone enligt många kritiker. Något ingen kan ta ifrån henne är att hon […]

Av Guillermo del Toro och Chuck Hogan The strain 2009 Översättning Anders Bellis Bra Böcker 2009 Trots de digitala mediernas dominans i underhållningsbranschen finns det fortfarande filmmakare som vill använda det skrivna ordet och romanform för att berätta en skrämmande historia. Filmmakaren i fråga är Del Toros, vida känd och hylllad för sin film ”Pans […]

Av Philip Norman John Lennon ­– The Life 2008 Översatt av Gunilla Roos Frank 2009 Beatlesgrundaren John Lennons historia har berättats om och om igen, sanningsenligt och inte fullt så sanningsenligt. För drygt 40 år sedan var jag chefredaktör för tidningen Idolnytt och redan då hamnade biografisk material om de fyra orkestermedlemmarna på mitt skrivbord. […]

Av Dan Brown The Lost Symbol 2009 Översatt av Ola Klingberg, Gösta Svenn/Helena Sjöstrand Svenn, Leo Andersson, Tove Jansson Borglund, Peter Samuelsson och Lennart Olofsson. Albert Bonniers 2009 Det finns stora likheter mellan stilarna hos Dan Brown och de svenska deckarförfattarna Jan Mårtenson (han med Cléo) och Jan Guillou (han med KGB). Alla tre är […]

Av Colin Cotterill The Coroner’s Lunch Översättning Anna Petrus Bra Böcker 2009 Siri är chefscoroner i republiken Laos. I själva verket var han den ende coronern, dödsfallsutredaren och obducenten. Hans arbetsplats är bårhuset i Vientianes sjukhus där han tillsammans med sina medarbetare obducerar på löpande band med usla redskap. Han har passerat pensionsåldern för länge […]

Av Simon Beckett Whispers of the dead 2009 Översättning Jan Malmsjö Minotaur 2009 Den tredje boken om rättsantropologen David Hunter har flyttat från glesbygd i Storbritannien till amerikanska södern. Vi som läst de tidigare böckerna förstår varför huvudpersonen behöver lite omväxling, men det blir – förstås – bara ännu värre. Amerikanska seriemördare, särskilt i deckare/thrillers […]

Av Harlan Coben Hold Tight 2008 Översatt av Jan Järnebrand Inläst av Reine Brynolfsson (10 CD, cirka 13 timmar) Earbooks 2009 Harlan Cobens Släpp inte taget har fått en svensk titel som verkligen stämmer med bokens innehåll och författarens envishet. Han har hittat en idé som verkade bära och när han kom långt in i […]

Av Toni Morrison A Mercy 2008 Översatt av Kerstin Hallén Forum 2009 Farmaren och agenten för Västindiska kompaniet Jacob Vaark tar i mitten av 1600-talet motvilligt emot en färgad tös av en portugisisk tobaksodlare som delbetalning av en skuld. Han tar slavflickan med hem till hustrun Rebekka i huset i norra Virginia och finner att […]

Av Kim Leine Valdemarsdag 2008 Översatt av Margareta Järnebrand Forum 2009 En dokumentärroman om en ensam och desperat man som med berått mod mördar sin hustrus älskare. Kim Leine har i Valdemarsdag skrivit om sin farfar, i boken heter han Erik Rasmussen, som den 15 juni 1938 slår ihjäl sin rival. Erik har noga planerat […]

Av Arto Paasilinna Liikemies Lileroosin ilmalaivat 2003 Översättning av Camilla Frostell Brombergs 2009 Jag måste erkänna att jag länge varit fascinerad av luftskepp och läser med visst hopp de ibland uppdykande notiserna om företag som planerar att bygga moderna luftskepp för kommersiellt bruk. Men så vitt jag vet är det endast en del ”blimpar” (luftskepp […]

Av Arnaldur Indriðason Harðskafi 2007 Översättning av Ylva Hellerud Norstedts 2009 En höstkväll hittas en kvinna hängande i en snara i sin sommarstuga på Island. Det verkar inte vara något mystiskt med hennes död, men när Erlendur Sveinsson, den märklige polismannen som ständigt återkommer till hur hans bror försvann i en snöstorm och aldrig återfanns, […]

Av Jeffery Deaver The Broken Window 2008 Översättning av Nils Larsson Norstedts 2009 Jeffery Deaver är 59 år och bor i USA. Han är flerfaldigt prisbelönad och har sedan debuten i slutet av 1980-talet publicerat ett 20-tal deckare och thrillers. Hans stora genombrott kom med I samlarens spår 1998.  Elva av hans böcker har översatts […]

Av Andrew Taylor Bleeding Heart Square 2008 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2009 En glad överraskning! Romanen påminner om de stora 1800-talsberättelserna av författare som Dickens och Trollope. Den man, Serridge, som personifierar ondskan kunde vara hämtad ur en Dickensroman. Historien utspelas i England under 1930-talet, framför allt under 1934. De händelser som huvudpersonerna vill […]

Av Marek Krajewski Widma w miescie Breslau 2005 Översättning av Lisa Mendoza Åsberg Weyler förlag 2009 I Breslau året efter det första världskrigets slut arbetar en polis vid namn Mock. Han får hand om ett fall där fyra manslik i komprometterande utrustning hittas i närheten av floden. På liken finns en papperslapp med en uppmaning […]

Av Will Elliott The Pilo Family Circus 2006 Översättning Ylva Spångberg Ordfront 2009 Jag hade en hel blank lördag framför mig. Satte mig i min bekväma läsfåtölj med fika på bordet bredvid och Cirkus Pilo i knäet. Beredde mig på skön avkoppling, visserligen med ett och annat blodigt mord, men däremellan situationer och människor som […]

Av Ann Cleeves Översatt av Jan Järnebrand Red bones 2009 Albert Bonniers Förlag 2009 Handlingen utspelar sig på Shetlandsöarna. Under en utgrävning invid ett torp sker ett vådamord och ett självmord, ser det ut som. Kopplingar till lokalbefolkningen upptäcks av polisen Jimmy Perez.  Alldeles i slutet, utan att man vet hur det går till gissar […]

Av Michael Parkinson Parky. My autobiography 2009 Översatt av Erland Törngren Norstedts 2009 Med hjälp av mildhet, humor och ett omättligt intresse för sina medmänniskor inom underhållningsbranschen och den obegripliga sporten cricket har Michael Parkinson knallat mot stjärnhimlen som TV-intervjuare. Han föddes i en gruvarbetarfamilj i Yorkshire 1935. Familjen var mestadels utan pengar, men eftersom […]

Av Peter Øvig Knudsen Blekingegadebanden 2. Den hårde kerne 2007 Karneval Förlag 2009 Blekingegadeligans härjningar visar vad politisk övertygelse kan leda till i sämsta fall: svåra brott som rån och vid ett av dessa slutligen dråp på en polisman. Dessutom planerade ligan att kidnappa Tetra Paks Jörn Rausing och begära 300 miljoner dollar i lösen. […]

Av Denise Mina Still Midnight 2009 Översatt av Boel Unnerstad Minotaur 2009 Denise Minas nya kriminalroman, I midnattens stillhet, bjuder på stor variation, alltifrån farsliknande avsnitt a la Dario Fo till stort allvar. Till en början trodde jag att boken var en parodi på genren, men längre fram förstod jag att så inte var fallet. […]

Av James Holland The Odin Mission 2008 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2009 Äventyrsböcker som utspelar sig i krigsmiljö var mycket populära när jag var yngre. En av husgudarna var skotten Alastair MacLean (1922–1987) som bland annat skrev storsäljarna Kanonerna på Navarone, Björnön, Fruktan är mitt vapen och Örnnästet som alla filmades. James […]

Av Richard Overy 1939. Countdown to war Översatt av Charlotte Hjukström Historiska Media 2009 Den brittiske historieprofessorn Richard Overy föddes 1947, studerade i Cambridge och fortsatte som lärare där tills han 1979 utsågs till professor i moderns historia vid King’s College London. Sedermera blev han också professor i historia vid universitetet i Exeter. Han är […]

Av Antony Beevor D-Day. The Battle for Normandy Inläst av Stephan Karlsén (22 CD, 27 timmar) Earbooks 2009 För en tid sedan skrev jag i Dast om Beevors bok D-Dagen och nu har jag lyssnat igenom alla 27 timmar av inläsningen. Det är inte alltid jag ger mig på båda varianterna men Beevors redogörelse för […]

Av Rennie Airth The Dead of Winter 2008 Översatt av Nils Larsson Minotaur 20009 Rennie Ariths båda tidigare romaner utspelas under mellankrigstiden. Den aktuella historien har ett förspel i Paris 1940, men vi förflyttas snabbt fram till de sista månaderna av 1944. En ung polsk judinna, Rosa, är i London för att besöka sin faster. […]

Av Unni Lindell Mørkermannen 2008 Översatt av Margareta Järnebrand. Piratförlaget 2009 Ibland undrar jag om det pågår någon sorts tävling mellan kriminalförfattare om vem som kan skriva den längsta romanen. Det här är ännu ett exempel på en bok som vunnit på att kortas av och därigenom blivit tätare. De första drygt 100 sidorna utmärks […]