Av Elliot Tiber Taking Woodstock 2007 Översatt av Katarina Falk Norstedts 2009 I augusti för 40 år sedan förändrades rock- och popscenen i både Sverige och USA. Här tycktes musikbranschen gå in i en svacka eftersom många av de svenska bandens medlemmar av myndigheterna ansågs mogna att byta ut sina instrument mot försvarets mer aggressiva […]

Av V.S. Naipaul A Writer’s People 2007 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand 2009 Nobelpristagaren i litteratur 2001, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, har utkommit med en essäsamling, i vilken han delar med sig av sina erfarenheter från Indien, varifrån hans släkt kom, från Trinidad, där han växte upp och från England, där han fick sin […]

Av Dexter Filkins The Forever War 2008 Översatt av Katalin Földesi Albert Bonniers 2009 Kriget mot terrorismen som tog sin början efter den 11 september 2001 – de senare årens stora sak på den internationella agendan – verkar pågå i evighet. Det är nog därförkrigskorrespondenten vid New York Times Dexter Filkins reportagebok från Afghanistan och […]

Av Paul Auster Man in the Dark 2008 Översatt av Ulla Roseen Bonniers 2009 Den sjuttiotvåårige litteraturkritikern August Brills hustru har nyligen dött. Han har själv varit med om en bilolycka och återhämtar sig nu i sin dotters hus. August Brill kan inte sova utan ligger och fantiserar. Hans dotter har legat ensam på natten […]

Av Pierre Magnan L’Amant du poivre d’âne 1988 Översatt av Dagmar Olsson Elisabeth Grate Bokförlag 2009 Pierre Magnan har hunnit bli 87 år gammal och det är många år sedan vi såg en bok av honom på det svenska bokhandelsdiskarna. För knappt 30 år sedan gavs han ut av Bra Böckers imprint Bra Deckare – […]

Av Ian Rankin Doors Open 2008 öersatt av Göran Grip Minotaur 2009 Den som läst Ian Rankins romaner om John Rebus och väntar sig något liknande av den här boken riskerar att bli besviken. Miljön är visserligen Edinburgh, men här har vi inte en polisroman utan snarare en historia om några gentlemannatjuvar, närmare bestämt tre […]

Av Hannah Tinti The Good Thief 2008 Översatt av Molle Kanmert Sjölander Albert Bonniers 2009 Den gode tjuven har just ett sådant första stycke som lockar till läsning av resten. En mystisk man anländer till ett hem för föräldralösa barn och binder hästen vid tjuderstången. Sedan han kysst hästen och torkat munnen med handens baksida […]

Av Rennie Airth The Dead of Winter 2008 Översatt av Nils Larsson Minotaur 2009 I denna den sista av tre böcker om första världskrigsveteranen och kriminalkommissarien John Madden har huvudpersonen hunnit med att bli pensionär. Nästa stora krig pågår, året är 1944, månaden november och London är mörklagt. Mitt i denna krigsmisär hittas en ung […]

AvTess Gerritsen The Mephisto Club 2007 Översättning Carla Wiberg Damm förlag 2009 Tess Gerritsen är en framgångsrik författare och hennes böcker ges ut i många länder. Hon har skrivit flera böcker med polisen Jane Rizzoli och rättsläkaren Maura Isles i huvudrollerna. Böckerna är populära och toppar New York Times bestsellerlista. I Satans tjänst börjar sent […]

Av Sara Blædel Aldrig mere fri 2008 Översatt av Eva Mazetti-Nissen Norstedts 2009 En prostituerad kvinna hittas mördad. Någon har skurit halsen av henne. Två historier vävs samman: En med polisinspektören Louise Rick i huvudrollen. Den andra med hennes väninna journalisten Camilla Lind. Den sistnämndas elvaårige son hittar ett övergivet spädbarn i vapenhuset till en […]

Av Poppy Z Brite Exquistite Corpse 1996 Översatt av Felice Maurer Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, 2009 Utsökta lik är läsning för älskare av grovt våld, intimt homosex, kannibalism, människoblodssörplande och knarkdöd i olika yttringar av aids. Genom handlingarnas gång möts två likasinnade seriemördare och det blir blodbad. De första sidorna läser vem som […]

Av Michael Connelly The Overlook 2008 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts 2009 I den trettonde kriminalromanen om den hårt arbetande polisen och ensamvargen Harry Bosch handlar den som vanligt om korruption och maktmissbruk som försvårar det hederliga polisarbetet. Historien är rappt och snabbt berättad. Harry Bosch-fansen blir inte besviken när det gäller den hårdkokta hjälten. Historien […]

Av Matthew R Hall The Coroner 2008 Översättning Ylva Stålmarck Damm förlag 2009 Den brittiska deckaren De dödas ombud är en trevlig bekantskap som ger mersmak. En spännande intrig, ett bra persongalleri, ett visst mått av samhällskritik och en huvudperson med ett trassligt privatliv gör att jag ser redan fram emot nästa bok och hoppas […]

Av Lee Child Bad Luck and Trouble 2007 Översättning Anders Bellis Damm 2009 Jag har inte läst något av Lee Child tidigare, och därför inte heller träffat hans tuffe actionhjälte Jack Reacher. Jag tror inte att jag beklagar det särskilt djupt. Huvudpersonen är fd militärpolis, chef för ett speciellt utredningsteam. Nu gör han inget alls, […]

Av John Grisham The Associate 2009 Översatt av Lennart Olofsson Albert Bonniers förlag 2009 Grishams idealistiske hjälte heter Kyle McAvoy, tidigare stjärnidrottare, nu redaktör för en juristtidning och med en hemlighet i bagaget. Han och tre kamrater hade efter en suparkväll efter plugget hamnat hemma hos honom tillsammans med en förstaårselev och två av pojkarna […]

Av Andrea Maria Schenkel Kalteis 2007 Översättning Christine Bredenkamp Ersatz 2009 Andrea Maria Schenkels andra bok – den första, Mordbyn, fick Deckarakademins pris för bästa översatta 2008 – presenteras som kriminalroman. Deckare är den absolut inte, tyngdpunkten ligger på roman. Spännande är den heller inte eftersom vi redan från första början får veta vad som […]

Av Patrick K. O’Donnell The Brenner Assignment Översatt av Jan Wibom Optimal 2009 Patrick O’Donnell, som tidigare skrivit ett antal historiskt för­ankrade böcker, har här kommit med en som handlar om omåttligt amerikanskt mod och italiensk heroism. Det handlar om hur agenter ur det amerikanska OSS (Office of Stategic Services) tillsammans med italienska partisaner vintern […]

Av Dexter Filkins The Forever War 2008 Översatt av Katalin Földesi Albert Bonniers 2009 Kriget mot terrorismen som tog sin början efter den 11 september 2001 – de senare årens stora sak på den inter­nationella agendan – verkar pågå i evighet. Det är nog därför krigskorrespondenten vid New York Times Dexter Filkins reportagebok från Afghanistan […]

Av David Baldacci Stone Cold, 2007 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker, 2009 Förrädarna är en uppföljare av Kamelklubben och Samlarna. Mycket av innehållet går åt till att relatera till vad som varit i föregående böcker. Därför tar det en stund att komma in i det här. Varför kan dessa serieförfattare inte skriva böcker så […]

Av Bernardo Atxaga Översatt av Ulla Roseen Soinujolearen semea 2003/El hijo del acordeonista 2004 Albert Bonniers förlag 2009 Vad gör en människa till terrorist, eller en medhjälpare till terrorister? I Dragspelarens son ger den baskiske författaren Bernardo Atxaga ett långt svar på den frågan. Romanen tar avstamp i samtiden, men bryter perspektiv från det spanska […]

Av Karin Fossum Den onde viljen 2008 Översatt av Helena och Ulf Örnkloo Forum 2009 Herbert Tingsten lär ha sett kommissarie Maigret som något av en litterär gudsgestalt med sitt orubbliga lugn och sin allt förstående insikt om människorna och världen. Den som i dag letar efter en något motsvarande kan gå till Karin Fossums […]

Av Peter Temple The Broken Shore 2005 Översatt av Boel Unnerstad Kabusa pocket 2009 Vi är inte bortskämda med litteratur från Australien, så det är intressant att läsa något därifrån. Efter vad jag hört har man en annan samtalston bland motfotingarna, mera direkt än i moderlandet. Att döma av språket här stämmer det. Nu försvinner […]

Av Poppy Z Brite Exquisite Corpse 1996 Översatt av Felice Maurer Bokförlaget h:ström – Text & Kultur 2009 Jag recenserade för en tid sedan en svensk thriller av Katharina Sperberg: Den gröna jaktspindeln. På omslaget till den boken kunde man läsa: ”OBS! Boken är ingenting för finkänsliga, och ingenting för moraltanter.” Den varningen är än […]

Av Joachim Fest Speer – Eine Biographie 1999 Översättning Per Lennart Månsson Fischer & Co 2009 Albert Speer var outsidern i kretsen runt Hitler: Där de flesta andra i Hitlers närhet uppvisade distinkt aparta drag som bristande verklighetsanpassning, outvecklat känsloliv, storhetsvansinne och uppblåsta självbilder, är Speer en begåvad arbetsmyra med klass och stil. Goebbels, Göring […]

Av obekant författare (troligen inte apan själv) Me Cheeta 2008 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers 2009 Det känns lite märkligt att få en recensionsbok ”skriven” av en chimpans. Det är visserligen inte vilket primat som helst utan det djur som spelade apan Cheeta i den allra första Tarzanfilmen med storsimmaren Johnny Weissmuller som spelades […]

Av Melania G. Mazzucco Vita 2003 Översatt av Madeleine Gustafsson Norstedts 2009 Han Diamante är 15 år. Hon Vita är tolv år. De är kusiner och har färdats över Atlanten från Italien till USA. Deras fattiga föräldrar har skickat dem till, vad de hoppas, en ljusare framtid för ungdomarna än sin egen miserabla tillvaro. På […]

Av Donna Leon Uniform Justice 2003 Översatt av Ing-Britt Björklund Forum 2009 En elev hittas hängd i badrummet på en privat kadettskola i Venedig. Alla är övertygade om att han har tagit livet av sig. Kommissarie Brunetti är inte lika säker. När han börjar undersöka fallet märker han att ingen vill uttala sig om någonting […]

Av Reginald Hill A cure for all diseases 2008 Översättning Ulf Gyllenhak Minotaur 2009 Reginald Hill är tillbaka med en ny bok med kommissarie Dalziel. Hill är välkänd bland deckarfans som en av Storbritanniens ledande deckarförfattare, och han har skrivit över fyrtio böcker. Han har vunnit flera priser och utmärkelser för sina verk och noveller, […]

Av Karin Fossum Översatt av Ulf och Helena Örnkloo Inläst av Torsten Wahlund (5 CD cirka 6 timmar) Bonnier Audio 2009 Tre unga män – en framgångsrik reklamkille, en GHB-klunkande Koranläsare och en grabb som fått ledigt från sjukhuset där han vårdas för ångest – befinner sig i en stuga vid en sjö i skogen […]

Av Paulo Coelho Brida 1990 Översatt av Jens Nordenhak Inläst av Louise Raeder (5 CD + 1 MP3, cirka 6.5 tim) Earbooks 2008 Detta är mums för alla som tror på new age, reinkarnation, häxsabbater och annat av det slaget. Coelho är en brännvinsadvokat i dessa ämnen. Han försöker (på allvar eller ej är svårt […]

Av Maureen O’Brien Close-up on Death 1989 Översatt av Berit Skogsberg Elisabeth Grate Bokförlag 2009 Den här kriminalromanen tycker jag mycket om. Den är spännande både i inre och yttre mening och påminner, trots att den är modern i ordets alla bemärkelser, om Agatha Christies Dolken från Tunis. Den är skriven av teater- och filmskådespelerskan […]

Av Robert Louis Stevenson New Arabian Nights 1882 Översatt av Arthur Isfelt H:ström 2009 När en nutida författare skriver en roman eller novell i historisk tid blir resultatet helt annorlunda än om författaren varit samtida. Stevenson, som verkade under andra halvan av förförra seklet, är tydligt påverkad av sin tid och även dess litterära strömningar.  […]

Av Thomas H. Cook The Cloud of Unknowing 2007 Översatt av P-O Nilsson W&W 2009 En obehaglig roman om sinnessjukdom. En kvinna har skilt sig från sin man sedan deras sexårige schizofrene son drunknat. Hon får för sig att maken mördat pojken och letar maniskt efter  bevis för sin teori och söker liknade mord i […]

Av Chelsea Cain Heartsick 2007 Översatt av Benedicte Callert Forum 2008 Heartsicks huvudperson nummer ett, Archie, är en ensam och tablettmissbrukande manlig polis som nätt och jämt överlevt att vara tillfångatagen av en galen kvinnlig seriemördare. Nummer två, Susan, är en kaxig och punkig journalist och USAs svar på Lisbeth Salander. Till detta färgstarka persongalleri […]

Av Diane Wei Liang Paper Butterfly 2008 Översättning: Åsa Jonason och Hans-Jacob Nilsson Alfabeta 2009 Det är strax före det kinesiska nyåret, festen som markerar vinterns slut. Mei Wang är privatdetektiv och får ett telefonsamtal från en känd pekingbo om en försvunnen sångerska, Kaili. Sångerskan hittas senare mördad, och Mei följer hennes väg baklänges för […]

Av Antony Beevor D-Day. The Battle for Normandy 2009 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2009 Likt Beevors tidigare böcker om Stalingrad, Berlins fall med flera är volymen om D-Dagen inget man tar sig igenom på en kaffekvart. Inklusive noter och allt är boken 623 sidor lång men som alltid är författarens lättillgängliga språk och […]

Av John Follain The last godfathers. The rise and fall of the mafia’s most poweful family 2008 Översatt av Pär Svensson Forum 2009 Böcker om maffian – i synnerhet den sicilianska grenen som kallas Cosa Nostra – är storsäljare världen över. Märkligt nog, skulle man kunna hävda, eftersom de handlar mord i parti och minut […]

Av Patricia Cornwell Book of the Dead 2007 Översatt av Eva Larsson Norstedts 2009 Rättsläkaren Kay Scarpetta och hennes käresta f.d. FBI-profileraren Benton Wesley hamnar i utredningen av mordet på en ung världsrankad kvinnlig tennisspelare. Hon blev 16 år. Hon mördas i Rom. Läsaren kommer direkt in i det dödliga förloppet som är en rituell […]

Av Deon Meyer The Heart of the Hunter 2003 Översatt av Jesper Högström Weyler 2009 När Meyers Död i gryningen från år 2000 släpptes i fjol recenserades den i Dast både av mig och av författaren Per Erik Tell. Vi var båda mycket positiva över att få läsa en kriminalroman från ett annat land är […]

Av Joyce Carol Oates The Journal of Joyce Carol Oates 1973−1982 2007 Översatt av Ulla Danielsson Albert Bonniers 2009 Joyce Carol Oates har skrivit många verk i flera olika genrer, bland annat som kriminalromanförfattare med böcker som fått lysande recensioner i Dast Magazine. Trots detta har hennes namn nämnts i Nobelprissammanhang. Själv skriver hon i […]

Av Kate Morton The Forgotten Garden 2008 Översatt av Louise Thelin Forum 2009 En flicka hittas på en kaj i Australien 1913, fyra år gammal och vägrar säga vad hon heter eftersom en sagoberätterska har sagt att det är en hemlighet. Hon tycks vänta på någon, men ingen kommer och frågar efter henne. Till sist […]

Av Alexander McCall Smith Översatt av Peder Carlsson Inläst av Katarina Ewerlöf (7 CD, ca 8 tim) Bonnier Audio 2009 Alexander McCall Smith vill gärna lära sina läsare att gammaldags vardagsmoral är något som fortfarande håller i längden och för att riktigt dunka in sina synpunkter använder han sig av ett Botswana där stressfaktorn är […]

Av Misha Glenny McMafia. Crime Without Frontiers 2009 Översatt av Hans Magnusson Norstedts 2009 När muren i Berlin föll under 1989:s näst sista månad gladdes många år att en avskydd regering och dess politik gick i graven. Det trista med den förändringen, en tristess som det tog ett tag att lägga märke till, var att […]

Av Elly Griffiths The Crossing Places 2009 Översatt av Carla Wiberg Minotaur 2009 År 1999 startade bokförlaget Minotaur i Skåne och satsade från början på huvudsakligen brittiska kriminalromaner av den typ den unge förläggaren gillade. Han nosade upp alldeles utmärkta författare och givetvis blev större förlag intresserade av den skånske uppstickarens företag. Det kom att […]

Av Juli Zeh Schilf 2007 Översatt av Christine Bredenkamp Weyler Förlag 2009 Fritt fall är skrivet av en intellektuell. Det märks på flera sätt. Temat är tiden och parallellitet i världar och sånt där. Verktyget är kvantfysik. Och förbered dig på Elfriede Jelinek-vibs i språkkostymen! Det blir en annorlunda läsning och du måste hålla dig […]

Av Aapo Roselius Teloittajien jäljillä 2007 Översatt av Aapo Roselius Leopard Förlag 2009 Första världskriget pågick och i Ryssland var det revolution. I skuggan av dessa skräckinjagande händelser, och påverkade av dessa, utkämpade de röda och de vita ett kort men blodigt inbördeskrig. Det var det enda socialistiska revolutionsförsök som inträffat i Norden och det […]

Av Timothy Snyder The Red Prince. The Secret Life of a Habsburg Archsduke 2008 Översatt av Margareta Eklöf Albert Bonniers 2009 Wilhelm von Habsburg föds 1895 i det gamla Europa då hans familj, den habsburgska ledarsläkten, den  var den obestridligt mäktigaste härskardynastin. Kejsar Frans Josef skrämdes av allt nytt och vågade sig aldrig på att […]

Av William Dietrich The Rosetta Key 2008 Översatt av Lennart Olofsson Forum 2009 Efter romanen Napoleons pyramider för två år sedan återkommer William Dietrich med Rosettanyckeln vars intrig också rör sig på sandiga marker. I den förra boken var Napoleon Bonaparte i Egypten för att, hjälpt av Benjamin Franklins vän, den amerikanske äventyraren och vetenskapsmannen […]

Av Robert Harris Imperium 2006 Översatt av Leif Janzon Forum 2009 Innan Harris började skriva om de urgamla staterna i Italien åstadkom han flera thrillers med knytning till andra världskriget – Faderland (1993), Enigma (1997) och En ängel i Archangelsk (2000). Hans första bok i serien Krönikan om Rom är en riktig äventyrsskröna. Imperium handlar […]

Av Roger Moorhouse Killing Hitler – the plots, the assassins and the dictator who created Death 2006 Översatt av Hans Dalén Fisher & Co 2009 Lyckade politiska mord har förändrat historien. Ett av den startade första världskriget. Misslyckade politiska mord har också ändrat en tänkt historisk gång. De 42 attentat mot Adolf Hitler som alla […]

Av Roger Moore och Gareth Owen My Word is My Bond 2008 Översatt av Elisabeth Olin Norstedts 2009 Mitt namn är Moore – Roger Moore är en mycket vänlig, charmig, lättläst och ofta skämtsam berättelse om grabben från Denham i England, som från uppväxten som enda barnet i en polisfamilj under andra världskriget, kom att […]

Av Mikkel Birkegaard Libri de Luca 2009 Översatt av Thomas Andersson Wahlström & Widstrand 2009 Mikkel Birkegaards debutroman, thrillern med den fascinerande originaltiteln Libri di Luca handlar om “lettorer”, ett hemligt bibliofilsällskap som med hjälp av böcker lyckas manipulera händelserna i världen. Birkegaard vill tydligen säga att de som kan läsa och förstå det skrivna […]

Av Jan-Sverre Syvertsen Prikkedøden Översättning av Per Olaisen Pirat 2009 Syvertsens radarpar polisen Lisa Lunde och psykologen Sander Mørk blir inkopplade på ett mord på en artonårig tjej. Den mördades väninna gör den makabra upptäckten. De tillhör en sekt som bor i ett radhusområde i den lilla norska staden Ski. Ytterligare ett lik hittas, men […]

Av Steffen Jacobsen Passageren 2008 Översatt av Per Olaisen Pirat 2009 Kappseglingsbåten Nadir befinner sig strax söder om Svalbard, ett område bekant för sitt snabbt skiftande väder. Besättningen består av två män och en kvinna. När vinden mojnar har båten försvunnit i djupet och mirakulöst nog har de båda männen överlevt och lyckats ta sig […]

Av Chelsea Cain Sweetheart 2008 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2009 Efter sin framgång (fyra veckor på New York Times bestsellerlista) i USA med boken  Heartsick återkommer Chelsea Cain med uppföljaren Sweetheart där lättknarkande kriminalpolisen Archie Sheridan i Portland, Oregon fortsätter sin jakt på seriemördaren Gretchen Lowell. Med blandade känslor – här dyker det gamla […]

Av Connie Palmen Lucifer 2007 Översatt av Per Holmer Forum 2009 Den holländska författaren Connie Palmen är inte helt okänd för svensk publik. Redan 1999 utkom romanen Lagarna här och elva år senare den filosofiska kärleksromanen Din tillgivne. Det här är en spänningsroman som bygger på en verklig historia. Den kände nederländske kompositören Peter Schats […]

KINESEN Av Friedrich Glauser Der Chinese 1938 Översatt av Peter Handberg Ersatz 2009 I december förra året skrev jag om Friedrich Glausers (1896−1938) böcker Morfin och Överkonstapel Studer som var bokförlaget Ersatz första satsning (!) på den tyskspråkige författarens verk. Nu har ytterligare två romaner –  Feberkurva och Kinesen – utkommit av den före detta […]

Av Sebastian Faulks Engleby 2007 Översatt av Ylva Spångberg Forum 2009 I fjol kom Sebastian Faulks med romanen I djävulens tjänst som handlade om den inte helt obekanta 007:an James Bond. Men han var inte okänd innan dess heller. Det internationella genombrottet kom med romanen Fågelsång (på svenska 1999) och den senast översatta boken var […]

Av Val McDermid A Darker Domain 2008 Översatt av Ulla Danielsson Alfabeta 2009 Med viss förvåning konstaterade jag att Val McDermid med Mörka domäner skrivit en bok som jag gillar. Jag läste henne gärna innan hon började bli riktigt blodig och skrev på ett sätt som fick mig att tro att hon inte tyckte om […]

Av Marcus Sakey At the city’s edge 2008 Översatt av Thomas Preis Natur och Kultur 2009 Marcus Sakey slog igenom hemma i USA med debutromanen The Blade Itself. Den lär inte finnas på svenska (vad jag erfarit) men Natur och Kultur gav 2007 ut hans Sju år senare. Vid stadens utkant skiljer sig från debuten, […]

Av Linwood Barclay No time for goodbye 2007 Översatt av Elisabeth Fredholm Kabusa Böcker 2009 Fjortonåriga Cynthia Bigge har grälat med sina föräldrar och när hon vaknar nästa morgon är hela familjen försvunnen. Polisen kan inte hitta dem eller deras bil någonstans. Tjugofem år senare, nu gift med en egen dotter, lider hon fortfarande av […]

Av James Jackson Blood Rock 2007 Översatt av Lennart Olofsson Norstedts 2009 Turkarna var på 1500-talet en aggressiv krigsmakt som önskade utöka sitt inflytande i Medelhavet. 1522 angrep de ön Rhodos och eftersom de var framgångsrika tvingade de johanniterriddarna, som sökt sin till dit, att fly. Den tysk-romerske kejsaren Karl V gav dem ön Malta […]

Av Lesley Horton The Hollow Core 2006 Översatt av Jan Järnebrand Minotaur 2009 Minotaur har länge varit känt som ett utmärkt förlag när det gäller modern brittisk kriminallitteratur. I några böcker har förlaget försökt lansera Leysley Horton och har väl lyckats sisådär. Än har hon en bit kvar till den popularitet som vidlåder kollegerna Reginald […]

Av Cormac McCarthy No country for old men 2005 Översatt av Ulf Gyllenhak Albert Bonniers 2009 Året är 1980 och i sydvästra Texas jagar Llewelyn Moss antiloper nära Rio Grande. Han kliver in på en plats där det ligger flera döda män tillsammans en stor mängd heroin. I en väska finner nästan två och en […]

Av René Vázquez Díaz De pronto el doctor Leal 2008 Översatt av Elisabeth Helms Ordfront 2009 René Diaz nya roman Välkommen till Miami, doktor Leal gavs ut i Frankrike förra året och belönades då med utmärkelsen Radio France internationella romanpris. Häromåret gav han ut den biografiska essän  Oliktänkaren över Artur Lundkvist (recenserad i DAST under […]

Av Terry Jones och Alan Ereira Barbarians 2006 Översatt av Lars Ohlsson Förord av Dick Harrison Karneval 2009 Terry Jones regisserade filmen Life of Brian (Ett herrans liv) 1979 och redan då kunde man förstå att varken regissören eller manusförfattarna från Monty Pythongänget hade särskilt mycket till övers för romarna och deras sätt att förhålla […]

Av Andy McNab och Robert Rigby Meltdown 2007 Översatt av Gabriel Setterborg Forum 2009 Designerdrogen Meltdown, känd också som Dödsdrogen kopplar greppet om Storbritannien och sprider sig till övriga Europa. Något måste göras. Special Air Service (SAS) griper in mot ett misstänkt tillhåll där man tror att drogen tillverkas. Myndigheterna förfasas inte bara över den […]

Av Michael Dobbs One Minute to Midnight 2008 Översatt av Margareta Eklöf Forum 2009 Efter att ha sett den ena dokumentären efter den andra, om de tolv dagar i oktober 1962 då världen var övertygad om att tredje världskriget skulle bryta ut, var jag övertygar om att jag lärt mig allt som fanns att veta […]

Av Steffen Jacobsen Passagereren 2008 Översatt av Per Olaisen Piratförlaget 2009 Danske överläkaren Steffen Jacobsen debuterar med en thriller som cirklar kring en seglingsolycka vid Björnön i Norra Ishavet. Huvudperson är den 50-årige kommissarien Robin Hansen som drar en till synes lätt avklarad mordutredning ett snäpp extra. Reklamaren Jacob Nellemann blir mördad. Teknisk bevisning och […]

Av Michele Giuttari La loggia degli innocenti 2005 Översättning av Elisabeth Olin Norstedts 2009 Michele Giuttari är en före detta detta kriminalkommissarie som numera skriver kriminalromaner. Han kan sitt hantverk och jobb till skillnad mot de flesta skribenter av kriminallitteratur. Det räcker inte att fråga experter om det som skrivs är korrekt eller inte.  Giuttari […]

Av P D James The Private Patient 2008 Översatt av Ulla Danielsson Wahlström & Widstrand 2009 PD James har fyllt 88 och hennes kommissarie Adam Dalgliesh måste väl vara jämngammal med henne. Han var i mogen ålder redan när hon för tretton böcker sedan skrev sin första roman om honom. Fast ska inte behöva betyda […]

Av Michael Katz Krefeld For stormen, 2007 Översättning Margareta Järnebrand Forum 2009 Den danska läkaren Maja Holm befinner sig i en liten norsk kuststad. Hon har brådstörtat flytt dit efter sin skilsmässa, och arbetar nu dels på vårdcentralen, dels på sjukhusets akutmottagning. Det hon lämnat i Danmark plågar henne, och hon dövar sin ångest genom […]

Av David Benioff City of the thieves 2008 Översättning av Ulf Gyllenhak Forum 2009 ”Min farfar, knivmannen, dödade två tyskar innan han fyllde arton.” Så börjar romanen Tjuvarnas stad av David Benioff. En amerikansk författare, född i New York men numera bosatt i Los Angeles, där han försörjer sig som författare till böcker och filmmanus. […]

Av Elizabeth George Careless in red 2008 Översatt av Ulla Danielsson Norstedts 2009 Lorden och före detta kommissarien vid Scotland Yard, Thomas Lynley, vandrar inkognito längs Cornwalls klippiga kust för att döva sorgen efter hustrun som dött i en dramatisk mordhistoria. Han har sagt upp sig från jobbet för att bearbeta detta trauma. Men – […]

Av Tom Rob Smith Child 44 2008 Översatt av Karin Andrae Norstedts 2009 I Stalins Sovjetunion fanns inget brott om man inte på förhand hade en brottsling. Å andra sidan var redan den först misstänkte en brottsling, oavsett hur skyldig eller oskyldig han var. En dröm för de som bara ville få siffrorna att stämma: […]

Av Steve Toltz A fraction of the whole 2008 Översatt av Lars Ahlström Norstedts 2009 Det här är en mycket sagoliknande, humoristisk och tragisk episk historia som utspelar sig över fyrtio år i ett Australien som till del känns som ett sagorike. En bråkdel av det hela, Steve Toltz debutroman, nominerades 2008 till det brittiska […]

Av Niccoló Machiavelli De principatibus senare Il principe 1513 Översättning av Marco Morner Natur &Kultur 2009 Machiavelli levde åren 1469−1527. Han var filosof, statsman och historiker. Han skrev Fursten 1513 efter det att han fråntagits sitt ämbete som sekreterare i republiken Florens utrikesstyrelse, fängslats och torterats. På nära håll bevittnade han den turbulenta italienska inrikespolitiken […]

Av Christian Mørk Darling Jim 2007 Översatt av Anna Troberg Lind & CO 2009 Den här boken gillar jag jättemycket för författaren är uppfinningsrik, fantasirik och har svart humor. Jim har en röd motorcykel vars motorbröl tänder tre systrar, deras moster samt de andra kvinnliga invånarna i en håla på Irland. De lystrar intensivt; rädda, […]

Av Peter Øvig Knudsen Blekingegadebanden. 1. Den danska cellen 2007 Översatt av Margareta Norlin Karneval Förlag 2009 Detta är en mycket väl dokumenterad redogörelse om hur några människors vänsterpolitiska religiositet förvandlades till ett slags fanatism som utmynnade svår brottslighet – väpnade rån och mord – för att finansiera den palestinska terroristiska motståndsrörelsen PFLP. Det var […]

Av Dominique Sylvain Passage du Désir 2004 Översättning av Nadja Leijonhufvud Norstedts 2009 Dominique Sylvain har arbetat som frilansjournalist och informationschef vid franska stålföretaget Usinor innan hon deckardebuterade 1995. Sju böcker senare presenterade hon privatspanarna Lola Jost och Ingrid Diesel i Dubbla begär, som belönades med tidningen ELLE:s läsarpris 2005. Numera bor Dominique i Tokyo […]

Av Kathryn Harrison While They Slept 2008 Översatt av Boel Unnerstad Albert Bonniers 2009 Kathryn Harrison, uppskattad författare i USA på grund av sitt sanningssökande, har skrivit en känslostark bok om ett tragiskt trippelmord som inträffade natten till den 27 april 1984 i Jackson County, Oregon. Jody Arlington överlevde som 16-åring familjetragedin när hennes bror […]

Allt fler deckarförfattare skriver böcker för barn. Nu har också norske Jo Nesbø sällat sig till skaran med boken Doktor Proktors pruttpulver (Pirat 2009) om läkaren som vill uppfinna medicin mot hösnuva men lyckas hitta ett pulver som åstadkommer pruttar. Boken är översatt av Barbro Lagergren och illustrerad av Per Dybvig.

Av Christopher Reich Rules of Deception 2008 Översatt av  Leo Andersson Albert Bonniers 2009 Jag erkänner på en gång, jag hade aldrig hört talas om Christopher Reich innan jag fick Röd täckmantel i min hand. En snabb googling berättar att han föddes i Tokyo, växte upp i Los Angeles, men sedan blev styrelseledamot för en […]

Av Fred Vargas [pseud för Frédérique Audouin-Rouzeau] Dans les bois éternels 2006 Översatt av Einar Heckscher Wahlström & Widstrand 2009 Kommissarie Jean Baptist Adamsberg är en osedvanligt annorlunda fransk tjänsteman. Fjärran från alla konventioner leder han sin grupp av rätt egenartade kriminalpoliser. Här finns bland annat Danglard, den beläste alkoholisten, stridsvagnen Violette Retancourt, den servile […]

Av Jukka Behm Dr Mumbai 2007 Översatt av Camilla Frostell Forum 2009 I Helsingfors arbetar den indiskfödde barnpsykiatern doktor Mumbai och i boken med samma namn låter författaren Behm (som vann tävlingen om bästa nordiska samtidsroman) oss följa honom under en intensiv decemberdag som börjat med att han mordhotas per mejl. Samtiden för en psykiater […]

Av Barbara Nadel Petrified 2004 Översättning Marianne Alstermark Midas/MRB förlag 2008 ’Ett fall för kommissarie Cetin Ikmen’ står det på min version av Barbara Nadels roman från 2004. Det borde kanske ha stått ’En roman om den romantiska västerländska bilden av Istanbul’, för sträng taget arbetar Nadel mer med att måla upp lokalfärg, att ge […]

Av Stuart MacBride Flesh House 2008 Minotaur 2009 Detta är Stuart McBrides fjärde bok om kriminalinspektör Logan McRae i Aberdeen och hans kollegor, där hans närmaste kommissarier man helst inte vill träffa. Man vill heller inte bo i trakten om det boken handlar om skulle ha minsta likhet med verkligheten. Under flera decennier har en […]

Av Nora Roberts Tribute 2008 Översatt av Margareta Järnebrand Albert Bonniers 2009 Boken har en märkligt metaforrik text där metaforerna inte alltid är så lätta att förstå sig på. Kanske beror detta på Roberts – jag har inte läst originaltexten – kanske på översättaren. Det ska föreställa en deckare men liknar mest de kioskböcker som […]

Av J. D. Robb [Pseud för Nora Roberts] Rapture in Death 1996 Översatt av Peter Danielsson Bonniers 2008 Robbs Mord med ett leende är den fjärde boken i serien om polisen Eve Dallas, här nygift med entreprenören Roarke och ute på bröllopsresa. Året är 2058 och psykedeliska droger som kan ändra känslor och/eller sinnestilstånd är […]

Av Charles Whiting Warriors of Death – The final battles of Hitler’s private bodyguard 1991 Översatt av Kjell Waltman och Inge R.L. Larsson Fischer & Co 2008 Den här boken handlar om Leibstandarte SS Adolf Hitler (LAH), med sitt ursprung i Adolf Hitlers tolv man starka livvakt. Den här gruppen var en del av SS […]

Av Stephen King Duma Key 2008 Översatt av Anders Bellis Bra Böcker 2008 Det finns små saker som lockar till småleenden i Stephen Kings senaste roman Duma Key. The Band spelade 1968 in en LP med titeln Music from Big Pink och Kings bok skulle mycket väl kunna heta Art from Big Pink. Huvudperson är […]

Av Guillermo Martínez La muerte lenta de Luciana B 2008 Översatt av Manni Kössler Albert Bonniers 2009 Två erkända författare på väg in i medelåldern och en ung studentska som de anlitar för diktamen är personerna i argentinaren Guillermo Martínez sjunde bok som blir ett psykologiskt drama i kammarspelsanda. Luciana tycker sig utsättas för sexuella […]

Av Mark Billingham Death Message 2007 Översatt av Jan Malmsjö Minotaur 2009 Billingham är före detta ståuppkomiker. Det märks på en del oneliners i boken. Tack och lov har han övergått till att vara författare på heltid. Skämten är inte särskilt kul. Dödsbud handlar om en fånge som efter avtjänat straff ger sig ut på […]

Av Barbara Ewing The Mesmerist or the Misses Preston, of Bloomsbury 2007 Översättning Melinda Hoelstad Albert Bonniers förlag 2008 Det är en tjock bok som innehåller både mord, poliser, rättsliga utredningar och gåtor, men det är ingen deckare. Det är, som det också står på omslaget, en roman, dessutom en historisk roman som utspelar sig […]

Thomas Buergenthals Pojken som överlevde förintelse (Ein Glückskind) i översättning av Krister Thelin har lästs in som e-bok hos e-books av Björn Granath. När boken kom på svenska i fjol hos Historiska Media skrev Kjell E. Genberg bland annat följande: ”I floden av böcker från tusenårsrikets krig och fördärvligheter är detta ett viktigt bidrag. Av […]

Av Paul Dowswell och Tony Allan The Ghost Stories 1997 Översatt av Pernilla Carlsson Historiska Media 2009   Det känns lite konstigt att en bok om spökhistorier (som inte är min musik) skulle framkalla sådana déjà vu-känslor som faktiskt Sanna historier om spöken faktiskt gjorde. Vid slutet av 1970-talet besökte jag Jamaica, bodde i Montego […]

Av Stephen Booth Dying to Sin 2007 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2008 Detta är den åttonde boken med poliserna Ben Cooper och hans chef Diane Fry. De har det inte lätt med varandra, och den lantliga miljön, som Ben kommer från, passar inte Diane. Det är denna inbyggda konflikt runt modernt engelskt lantbruk som är […]

Av Andy McNab Recoil 2006 Översättning Gösta Zetterlund Forum 2008 Rekyl är pseudonymen Andy McNabs  nionde thriller om Nick Stone. McNab är idag 48 år och han tog värvning i det brittiska infanteriet vid 16 års ålder. Åtta år senare antogs han vid specialstyrkan Special Air Service (SAS) där han tjänstgjorde fram till 1993. Numera […]

Av Michael Degen Nicht Alle Waren Mörder 1999 Översättning av Margareta Zetterström Karneval förlag 2008 “Männen kom klockan fem på morgonen. Medan det fortfarande var halvmörkt. Det var i september 1939, och de var mycket artiga. Pappa fick till och med packa ner ett par ombytesbyxor och toalettartiklar. Han var statslös och man kunde därför […]

Av Hamdi Özyurt Yirmi agac, tek portakel Översatt av Claire B. Kaustell storge 2008 Hamdi Özyurt är kurd från Turkiet, Han bor på Gotland sedan 20 år. Han har gett ut fem romaner. Tjugo träd och en apelsin är på 121 sidor. Jag vill direkt säga att det här är en underbar liten roman. En […]

Av Jeffery Deaver The sleeping doll 2007 Översatt av Nils Larsson Norstedts 2008 Blunddockan är en spännande deckare med två tydliga huvudpersoner: förhörsspecialisten Kathryn Dance och den välkände mördaren Daniel Pell. Deckaren börjar med att Daniel rymmer från fängelset i anslutning till ett förhör som Kathryn hållit med honom. Pell lyckas, med hjälp utifrån, dra […]

Av John le Carré A Most Wanted Man 2008 Översatt av Ola Klingberg Bonniers 2008 John le Carré är mästaren bland författare av spänningsromaner eller spionthrillers. Främst för sina intriger, sitt språk, här kanske översättaren har eller haft stor verkan, sina kunskaper, ett eget förflutet inom den här världen och sin suveränitet att hålla spänningen […]

Det finns människor som menar att författaren Don Winslow visar att kriminalromaner kan vara verkligt stora romaner. Nu kommer den New York-födde Winslow på svenska med romanen I hundarnas våld (Voltaire Publishing) som handlar om kampen mot narkotika. Han följer fyra personer under tre decennier, från 70-talets Mexiko, genom knarkkartellernas korruption av ledande tjänstemän i […]

Av Friedrich Glauser Das erzählische Werk I-IV Morfins förord, urval och översättning: Peter Handberg Överkonstapel Studer (Wachtmeister Studer, 1936) är översatt av Anna Bengtsson Ersatz Pocket 2008 Morfin är en vittomspännande, självbiografisk, mycket utlämnande utgåva texter av en man med tydliga mentala krämpor och svårt drogmissbruk. Friedrich Glausers berättelse om avgiftningar påminner mig om filmen […]

Av Simon Kernick A good day to die 2005 Översättning Jan Risheden Bra Böcker 2008 Simon Kernick är 42 år och en välkänd brittisk deckarförfattare. Han har rest och bott flera år utomlands, och numera bor han i Oxfordshire med sin familj. Innan han blev författare provade han på en rad olika yrken såsom vägarbetare, […]

Av Conn Iggulden The Conqueror Series. Lords of the Bow 2008 Översatt av Lennart Olofsson Albert Bonniers 2008 Det är tydligen meningen att det ska bli fem volymer i Igguldens epos om den gamle asiatiske erövraren Djungis khan. Detta är  nummer två i serien. Djingis har nu växt upp och heter inte längre Temüdjin som […]

Av Carol O’Connel The Man Who Lied to Women 2008 Översatt av Lisbeth Holst Voltaire Publishing 2008 Boken är ungefär lika spännande som Midsomer murders – ingen nagelbitare alltså. Flera intriger är ihopvävda med huvudintrigen, men de är av det mer osannolika slaget, också i stil med Midsomer murders, och lika upphetsande. Redan omslagsbilden ingav […]

Av Ken Follett A World Without End 2007 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers Förlag 2008 En medeltida stad, Kingsbridge, ett kloster och en flod. En skog utanför fylld med mörka hemligheter. Scenen är som ur ett dataspel,  ett  avancerat rollspel förlagd i ”mörka” medeltiden. Historien som startar 1337 har några ungdomar i huvudrollen.  Det är […]

Av Jennifer Lee Carrell The Shakespeare Secret 2007 Översatt av Thomas Andersson Wahlström & Widstrand 2008 En av årets mest framgångsrika böcker i Storbritannien är The Shakespeare Secret av debuterande amerikanska Shakespeareexperten Carrell. Den kom där i januari, och nu i höst den svenska översättningen. Man jag tror inte det blir riktigt samma succé här […]

Av Bernardo Carvalho Nove noites 2002 Översatt av Örjan Sjögren Atlas 2008 År 1939 begick den 27-årige relativt okände amerikanske antropologen Buell Quain självmord i en avlägsen indianby långt inne i Brasilien. Det är om den personen, hans undersökningar, rädslor och sista tid som den brasilianske författaren Bernardo Carvalho har skrivit Nio nätter som är […]

Av Ian Kershaw Hitler 2008 Översatt av Katalin Földesi och Stefan Lindgren Albert Bonniers 2008 Man kan få association till låten It’s raining men. I alla fall duggar Hitlerbiografierna ganska tätt. För bara någon månad sedan var Bengt Liljegrens Adolf Hitler (Historiska Media) på tapeten och nu finns Ian Kershaws mastiga Hitler – en biografi […]

Av Steve Coll The Bin Ladens. An Arabian Family in the American Century 2008 Översatt av Mattias Göthe Albert Bonniers 2008 Häromveckan kom Usama bin Ladins son Omar till Spanien där han begärde politisk asyl eftersom han menade att hans liv var i fara i arabstaterna. Usama har 19 barn och Omar förnekar att han […]

Av Dennis Lehane The Given Day/A Country at Dawn 2008 Översatt av Ulf Gyllenhak Albert Bonniers 2008 Den amerikanske författaren Dennis Lehane besökte Stockholm den 10-13 november. Besöket beror på att hans nya roman Ett land i gryningen nyligen utkommit på svenska. Vissa amerikanska kritiker och några svenska har redan utsett boken till 2000-talets “Stora […]

Av Michael Hodges Ak47. The story of the people’s gun Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2008 Den som minns leken ”Denna ringen den skall vandra från den ena till den andra” fattar också hur denna intressanta, lärorika och vapenfixerade bok är uppbyggd. Det lär finnas cirka 70 miljoner AK47:or runt om i dagens […]

Av Ceridwen Dovey Blood Kin 2007 Översatt av Hanna Axén Forum 2008 I ett land utan namn men med en kultur som tyder på Sydeuropa eller Latinamerika störtas presidenten i en statskupp och tre av hans ”tjänare” – en kock, en porträttmålare och en barberare – fängslas i ett gammalt sommarpalats på en kulle med […]

Av Jennifer Egan The Keep 2006 Översatt av Torun Lidfeldt Bager Albert Bonniers 2008 Ett medeltida slott i en gränstrakt någonstans i Mellaneuropa har förvandlats till fängelse. Dit kommer en känslig kvinna för att leda en skrivarkurs. Mördaren Ray har visat sig vara en litterär begåvning. Men han har konkurrenter och bland cellerna tas författande […]

Av Matt Rees The Bethlehem Murders 2006, 2007 Översatt av Hans Berggren Alfabeta 2008 I ett litet förord till Morden i Betlehem skriver Rees: ”Alla brott i den här boken är baserade på verkliga händelser i Betlehem. Även om identiteter och vissa omständigheter har ändrats, begick mördarna faktiskt morden så här, och de mördade förblir […]

Av Henry Brook Usborne’s True Stories D-Day 2006 Översatt av Annika Olsson Historiska Media 2008 Nyligen kom Bonniers vackra utgåva av D-dagen 6 juni 1944 av Richard Holmes, anmäld på annan plats i dast.nu. Om den var ett kompilat av de senaste årens faktautgåvor om den allierade invasionen av Frankrike så kan Historiska medias serie […]

Av Jacqueline Winspear Pardonable Lies 2003 Översatt av Ulrika Jannert Kallenberg Inläst av Mirja Turestedt (10 CD, cirka 12 timmar) Earbooks 2008 När boken först kom ut på svenska skrev Kjell E. Genberg följande i DAST (dast.nu). ”You can’t judge the book by the cover”, sjöng Fats Waller på 1930-talet. Dumt nog bedömde jag denna […]

Av Thomas Buergenthal A Lucky Child (Ein Glückskind) 2007 Översatt av Krister Thelin Historiska Media 2008 Auschwitz Birkenau och Sachsenhausen är två platser vars blotta namn fortfarande väcker avsky. I dessa koncentrationsläger vistades Thomas Buergenthal som ung – och han var en av dem som överlevde efter elva år i grym fångenskap. Ett lyckobarn, är […]

Av Sam Bourne [pseud för Jonathan Freedland] The Last Testament 2007 Översatt av P-O Nilsson Wahlström & Widstrand 2008 Pseudonymen Sam Bournes förra bok – debuten från 2006 – som hette De rättfärdiga handlade om mord i olika delar av världen och det fanns bitar som fick mig att tro att författaren var släkt med […]

Av Daniel Woodrell Winter’s Bone 2006 Översatt av Eva Johansson Natur & Kultur 2008 Daniel Woodrell lär ha myntat beteckningen ”country noir” om sina berättelser från den vildaste väster man kan gärna kan tänka sig. Det är en träffande beteckningen. Här samsas en nästan bottenlös looserstämning med den hårdkokta uthålligheten i Hollywoods gamla noirfilmer. Annars […]

Av William Dietrich Napoleon’s Pyramids 2007 Översatt av Lennart Olofsson Forum 2008 År 1798 inleder Napoleon sitt fälttåg i Egypten. Militärt blev resultatet klent, vetenskapligt och konstnärligt blev det rikare. Det är också den romantiska sidan av företaget som William Dietrich tar fasta på i sin pojkboksinspirerade rövarhistoria. Dietrich placerar en amerikansk äventyrare, Ethan Gage, […]

Av Joyce Carol Oates The gravedigger’s daughter 2007 Översatt av Ulla Danielsson Bonniers 2008 I år fick en relativt lättläst fransk romanskrivare Nobelpriset, så nog borde professorn vid Princeton University, Joyce Carol Oates, ha en viss chans i framtiden att ta emot detsamma ur konungens hand. Joyce Carol Oates stora produktivitet lär precis som gällt […]

Av Anne Holt 1222 2007 Översatt av Maj Sjöwall Pirat 2008 När tåget mellan Oslo och Bergen en iskall februaridag spårar ur i närheten av Finse råder full snöstorm. De tvåhundra passagerarna evakueras till det närbelägna högfjällshotellet på dryga 1200 meters höjd över havet och som endast är tillgängligt via järnväg. Bland passagerarna finns Hanne […]

Av John Harvey Darkness and Light 2006 Översatt av Göran Grip Minotaur 2008 En kvinna ligger prydligt och stillsamt i sängen. Hon är klädd i kortärmad guldfärgad klänning. Hon ser ut att ha funnit ro, för gott … Denna scen mötte kriminalkommissarie Frank Elder när han fick sitt första fall vid enheten för grov brottslighet. […]

Av Colin Forbes The Savage Gorge 2006 Översatt av Gabriel Setterborg Forum 2008 Agenterna Tweed och Paula Grey sitter på högkvarteret i London när de plötsligt hör ett skrik. En kvinna kommer inrusande och påstår att hon är förföljd och fruktar för sitt liv. Utanför kvinnans hem har två kvinnor mördats brutalt. I förordet står […]

Av Dean Koontz Life Expectancy 2004 Översatt av Sabina Söderlund Bra Böcker 2008 Dean Koontz började sin författarbana med att skriva en hel del utmärkta rysare. På senare år har han glidit över mot parapsykologiska skildringar (kanske beroende på att Koontz därhemma hyser anden efter sin avlidna golden retriever Trixie), troligen hyfsade för de övertygade […]

Av Peter Robinson Cold is the grave 2001 Översättning Jan Malmsjö Minotaur 2008 Peter Robinson är en välkänd engelsk deckarförfattare. Han har skrivit en rad populära böcker, varav En ovanligt torr sommar fick år 2001 Svenska Deckarakademins Martin Beck Award för bästa utländska kriminalroman, och Kall som graven fick Palle Rosenkrantz-priset år 2006 av den […]

Av Alf R. Jacobsen Rød august. Den virklige historien om partisanenes skjebne 2005 Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2008 Alf R. Jacobsen är som författare av norska historiska verk inte obekant för DAST Magazines läsare. Hans böcker om slagskeppen Tirpitz (2005) och Schanhorst (2006) och dess våta öden recenserades med stor välvilja av […]

Av Richard Holmes The D-Day Experience from the Invasion to the Liberation of Paris 2004 Översatt av Leo Andersson Albert Bonniers 2008 Man kan nästan påstå att detta är ett kompilat av de senaste årens utgåvor om den allierade invasionen av Frankrike, den som var början till slutet för den nazistiska ockupationen av Västeuropa och […]

Av Laura Joplin Love, Janis 1992 Översatt av Eva Haskå Frank 2008 Sångerskan Janis Joplins liv har beskrivits ett stort böcker, TV-dokumentärer och spelfilmer (bland annat i filmen The Rose från 1979 med Bette Midler i huvudrollen) har också hämtat stor del av handlingen från Joplins liv. Men den mer familjärt skrivna boken Love, Janis, […]

Av Jutte Ditfurth Die Wahrheit über Ulrike Meinhof, Die Biografie 2007 Översatt av Ann-Sofi Ljung-Svensson och Per Svensson Albert Bonniers 2008 Söndagen den 7 september 2008 skrev Hanne Kjöller i Dagens Nyheter att halva sanningar också är lögner. Visserligen har Ditfurth gjort en närmast minutiös genomgång av Ulrike Meinhofs barn- och ungdom och lyckas göra […]

Av Deon Meyer Dead at Daybreak 2000 Översatt av Jesper Högström Svante Weyler Bokförlag 2008 Svante Weyler lämnade Norstedts och startade eget. Jag vet inte om han hade ett manus från sydafrikanen Deon Meyer med sig i en portfölj då han smög iväg från det stora förlagshuset. Hade han det så insåg han säkert att […]

Av Jeremy Scahill Blackwater. The rise of the world’s most powerful mercenary army 2008 Översatt av Tomas Håkanson Norstedts 2008 Scahills bok Blackwater är en skildring av den organisation från  träskmarkerna i North Carolina (därifrån kommer namnet Svartvatten) vars mycket stridsdugliga legoknektarmé gjort den till en militär kraft i bland annat Irak och Afghanistan och […]

Av Reggie Nadelson Fresh kills 2006 Översatt av Ylva Ståhlmarck Norstedts 2008 Reggie Nadelson är en ny bekantskap för mig. Hon är journalist och dokumentärfilmare. Hon har tidigare gett ut två böcker på svenska. Hennes huvudperson är en rysk-judisk kriminalpolis, Artie Cohen. Cohen är gräsänkling i New York, när hans halvsyster, Genija, ringer och ber […]

Av Ida Jessen Det første jag tœnker på 2006 Översatt av Ninni Holmqvist Lisa är präst och lever ett idylliskt familjeliv på den danska landsbygden, när hennes värld plötsligt rasar samman. Hennes sjuårige son blir påkörd av en smitare. Sonen avlider senare. Polisen har ingen misstänkt men de anar att det inte var en främling […]

Av Stella Rimington At Risk 2004 Översatt av Bo Rydén Damm Förlag 2008 När Stella Rimington, före detta chef för den brittiska underrättelsetjänsten MI5, debuterar som thrillerförfattare måste handlingen kretsa kring något kontemporärt och vad är mer dagsaktuellt för en spionchef i England är terrorism? I boken I riskzonen får den agentansvarig på MI5, Liz […]

Av Oxana Kalemi Mummy Come Home. The True Story of a Mother. Kidnapped and Torn from her Children 2008 Översatt av Einar Heckscher Wahlström &Widstrand 2008 Undertiteln lyder: En kvinnas berättelse om sin helvetesresa i Europas sexindustri. Oxana växer upp i ett fattigt Ukraina på 1990-talet. Gifter sig i unga år och föder i snabb […]

Av Reginald Hill The Stranger House 2005 Översatt av Ulf Gyllenhak Minotaur 2008 I väntan på nästa roman om Dalziel och Pascoe släpper bokförlaget Minotaur en thriller om hemligheter i den lilla nordengelska byn Illthwaite. Mitt i byn ligger Stranger House som i ett halvt millennium tagit emot främlingar av alla trosriktningar och kulturer. Destruktiva […]

Av Carol O’Connell Killing critics 2008 Översättning Lisbet Holst Voltaire Publishing 2008 Detta är den andra boken i serien om Kathleen (Kathy) Mallory, en onaturligt vacker polis, kladd enbart i märkeskläder. Hon är helt osannolik. Boken är 445 sidor tjock, och omslaget pryds av en blondin med en grovkalibrig revolver i handen, ett omslag som […]

Av Stephen King Wolves of the Calla 2003 Översatt av John-Henri Holmberg Bra Böcker 2008 John-Henri Holmberg är en alldeles utmärkt översättare och när han sätter tänderna i ett mastodontverk som Stephen Kings serie Det mörka tornet, vars femte del Vargarna i Calla (413 sidor)är han i sitt esse. Det är  nu snart 40 år […]

Av John Grisham The Appeal 2008 Översättning Lennart Olofsson Albert Bonniers förlag 2008 ”Den juridiska thrillers mästare” kallas han. Så står det i alla fall på omslagsfliken. Fast jag vet nog en rad andra amerikanska thrillerförfattare som är minst lika duktiga. Titeln Den samvetslöse torde syfta på storkapitalisten som gör allt precis på gränsen och […]

Av Ildefonso Falcones La Catedral del Mar 2006 (svenskt original utgivet av Bazar Förlag) Översatt av Kajsa-Lisa Lönngren Inläst av Johan Rabeaus (19 Cd, 25 tim) E-books 2008 Katedralen vid havet är en historisk tegelstensroman som blivit en lyssningsbar sådan – om man har 25 timmar till övers. I och för sig är det inga […]

Av Peter Temple The Broken Shore 2005 Översatt av Boel Unnerstad Kabusa Böcker 2008 En äldre man, en riktig fadersgestalt, i bygden kring den lilla stan Cromarty på Australiens sydkust, hittas misshandlad och avlider av sina skador. Bypolisen, förstärkt av utredaren Joe Cashin som omplacerats efter att ha blivit svårt skadad vid ett överfall, drar […]

Av Robert Crumb Fritz the Cat 1959 Översatt av Andreas Palmær Textad av Fabian Göransson Färglagd av Per Åhlin Efterord Matt Groening Karneval Förlag 2008 Jag läste en av de första utgåvorna av Robert Crumbs Fritz the Cat (och undrade varför den inte hette Katten Fritz, ty på den tiden brukade titlar översättas)  och hade […]

Av Andrea Maria Schenkel Tannöd 2006 Översatt av Christine Bredenkamp Ersatz 2008 I Tyskland hittas 1955 en hel familj yxmördad på den avsides belägna bondgården Tannöd i den lilla byn Einhausen som klarade sig väl under Andra världskriget. Det är dessutom en by där stämningen känns mycket obehaglig. Ryktena började gå om gårdens ägare, en […]

Av Max Hastings Nemesis: The Battle for Japan 1944–45 2007 Översatt av Joachim Retzlaff Albert Bonniers Förlag 2008 I USA kan man fortfarande träffa på människor som är övertygade om att det var deras land – och deras land allena – som besegrade alla fiender under andra världskriget. Det är en åsikt som underblåstes av […]

Av Barbara Nadel After the Mourning 2006 Översatt av Marianne Alstermark Midas 2008 London 1940. Luftwaffe lämpar av sina bomber över stadens hamnområden och över bostadshusen och affärerna i East End. En man som verkligen behövs är begravningsentreprenören Francis Hancock. Han är luttrad och känner att han blir allt hårdare eftersom det inte alltid är […]

Av Barbara Nadel Harem 2003 Översatt av Marianne Alstermark Midas 2008 Nadels kriminalromaner om kommissarie Çetin Ìkmen och hans kolleger i Istanbul har troligen nått sin höjd på grund av miljön. Turkiet är visserligen ett välbesökt turistland, Istanbul en intressant stad men människorna är olika oss nordbor både till kultur och tradition – och är […]

Av Joe Hill Samlingens originalnamn ej angivet 2005 Översatt av Gabriel Setterborg Norstedts 2008 Joe Hill är ett namn som ger svenskar associationer. Så kallade sig Joel Hägglund alias Joseph Hillstrom, trubadur och socialistagitator som 1915 avrättades i Utah för ett mord som det var tveksamt att han begått. Då Sverige höll på att bli […]

Theo van Goghs död och toleransens gränser Av Ian Buruma Murder in Amsterdam – the death of Theo van Gogh and the limits of tolerance 2006, 2008 Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2008 I Ian Burumas senaste bok Mordet i Amsterdam försöker författare utreda begreppet tolerans och vad det innebär i dagens Europa. […]

Av Elena Forbes Die with me 2007 Översatt av Moa-Lisa Björk Forum 2008 Elena Forbes var ett okänt namn för mig när boken Dö med mig hamnade i DAST:s postbox. Inte så underligt visade det sig, romanen är den relativt unga brittiskans debut. Ack, alla dessa nya människor som absolut ska skriva kriminalromaner, tänkte jag […]

Av Jacqueline Winspear Pardonable Lies 2003 Översatt av Ulrika Jannert Kallenberg Norstedts 2008 ”You can’t judge the book by the cover”, sjöng Fats Waller på 1930-talet. Dumt nog bedömde jag denna bok efter omslaget, tyckte det var blekt och intetsägande och sköt upp läsningen av en riktigt bra deckare i tre veckor. Dessutom fick Jacqueline […]

Av H[oward] P[hillips] Lovecraft The Shadow Over Innsmouth, 1930-tal Översatt av Arthur Isfelt Alastor Press 2008 H P Lovecraft (1890–1937) var skribent i flera av de pulpmagasin i USA som var grogrund för flera författarkarriärer. Inom skräckgenren anses han vara en pionjär, hyllad av bland andra Stephen King. De som läst hans brev – han […]

Av Donna Leon Wilful Behaviour 2002 Översatt av Ing-Britt Björklund Forum 2008 Det italienska samhället har problem. Landets invånare kan varken lita på myndigheter eller privata institutioner. Om man ska tro på Donna Leon verkar det som om hennes hjälte kommissarie Brunetti och kretsen närmast honom är de enda riktigt hederliga (åtminstone i Venedig) – […]

Av Alexander McCall Smith The Good Husband at Zebra Drive 2008 Översatt av Peder Carlsson för Damm Förlag Inläst av Katarina Ewerlöf (6 CD, ca 7 tim) Bonnier Audio 2008 McCall Smith är den goda moralens vapendragare, vilket han visat i rätt många romaner (utspelade i Botswana eller England) vid det här laget. Det som […]

Av Richard Bachman [pseud för Stephen King] Blaze 1972 och 2007 Översatt av Anders Bellis Bra Böcker 2008 Blaze heter egentligen Clayton Blaisdell och är svårt skadad sedan hans nersupne far slängde honom nedför den höga trappan – tre gånger. Det är en stor och tung kille som försörjt sig på småbrott men nu är […]

Av Anne Rambach Bombyx 2007 Översatt av Helena Stedman [Sekwa] 2008 Titeln är namnet på en laotisk restaurang i Frankrike – i ett Paris rätt långt från Simenon och Maigret – och kommer ur fjärilsarten Bombyx mori, en vithårig silkesfjäril. Dit kommer frilansjournalisten Diane Harpmann för en intervju och hamnar mitt i en fruktansvärd och […]

Av Deon Meyer Dead at Daybreak 2000 Översatt av Jesper Högström Svante Weyler Bokförlag 2008 Det är både intressant och ovanligt att få läsa en kriminalroman som inte är författad i USA, Storbritannien eller Sverige – de just nu stora ursprungsländerna för denna sorts litteratur i vårt land. Det här är en roman som utspelar […]

Av Sebastian Faulks Devil May Care 2008 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2008 För lite drygt hundra år sedan föddes Ian Fleming, secret serviceagent (skrivbordssådan enligt vissa) och sedermera oerhört känd och populär författare av spionhistorier om en viss agent med rätt att döda – James Bond men nummer 007. Skönlitteräre författaren Sebastian Faulks har […]

Av Michael Connelly Echo Park 2006 Översatt av Eva Larsson Norstedts 2008 Harry (egentligen Hieronymus) Bosch har varit Connellys huvudperson i arton böcker sedan Svart eko kom på svenska 1999 och den kom i original redan sju år tidigare. Han har fått uppleva mycket, tillräckligt mycket för att de interna utredarna inom Los Angeles-polisen ska […]

Av Norman Lewis The Honoured Society 1952 Efterord av Norman Lewis (1984) Förord av Tomas Lappalainen (2008) Översatt av Kjell Ekström (1965) Fischer & Co 2008 Intresset för sicilianska Cosa Nostra (Vår sak) alias maffian slog igenom hos den breda allmänheten i och med filmerna om Gudfadern och hans familj under 1970-talet. Det var alldeles […]

Av Sara Blædel Kun ét liv 2007 Översatt av Ninni Holmqvist Norstedts 2008 Sara Blædel är en helt ny bekantskap för mig. Enligt flera danska tidningar är detta hennes bästa bok. För mig är Blædels roman intressant. En journalistiskt, rappt skriven bok, som till större delen behandlar fördomarna om och verkligheten kring de s k […]

Av Dean Koontz Översättning Sabina Söderlund Brother Odd 2006 Bra Böcker 2007 Dean Koontz är en av USAs bästsäljare i spänningsgenren. I de senaste romanerna har han gett sig in i en egenartad blandning av deckare, thriller, fantasy och religiös förkunnelse. Om det senare är allvarligt eller bara en följd av berättelsens krav vet jag […]

Av Nigel McCrery Still waters, 2007 Översättning Gunilla Roos Minotaur 2008 Galenskap förekommer inte alltför sällan i samband med bestialiska seriemördare. Så också här, men här finns, från författarens och läsarens synvinkel, system i galenskapen. Men även om läsaren får följa brottslingen i aktion och har fått nyckeln till dramat i romanens första kapitel så […]

Av Qiu Xiaolong A Case of Two Cities Översatt av Anna Gustafsson Chen Ordfront 2008 De röda råttorna kan karaktäriseras som ett politisk och socialt inlägg om det moderna kinesiska samhället. Chen Cao vid Shanghaipolisen får kommunistpartiets uppdrag att utreda mordet på en kriminalkommissarie som hittas död på en bordell, omfamnande en ung, naken kvinna. […]

Av James Patterson och Maxine Paetro 4th of July, 2005 Översättning Björn Linné Prisma 2007 Jag har inte läst något tidigare av James Patterson, men har förstås stött på hans namn eftersom han är en storsäljare i USA. Och, visst förstår man det. Detta är den fjärde delen i serien om kvinnliga mordklubben, och har […]

Av David Baldacci Simple Genius 2007 Översatt av Sabina Söderlund Bra Böcker 2008 Vännerna – och före detta Secret Serviceagenterna – Sean King och  Michelle Maxwell har genomlevt en hel del tillsammans både inom den hemliga organisationen, och senare som privatdetektiver. Till sin fasa upptäcker Sean att Michelle råkat ut för ett psykiskt sammanbrott. Han […]

Av Jorun Thørring Glassdukkene 2006 Översatt av Inge Knutsson Natur och Kultur 2008 Precis som Thørrings debutroman Skyggemannen, som utspelades i Paris, är Glasdockorna en polisroman. Men här är rättsmedicinaren Orla Os utbytt mot den samiske kriminalinspektören Aslak Eira, en singelpappa som leder utredningen av flera mord på studentskor i ett kallt och regnigt Tromsø, […]

Av Ruth Rendell The water’s lovely 2006 Översatt av Ulla Danielsson Bokförlaget Natur och Kultur 2008 Döden genom vatten är en psykologisk thriller. Tempot är långsamt och med små medel och stor skicklighet mejslar Rendell fram ett fascinerande persongalleri. De två huvudpersonerna, systrarna Ismay och Heather, är knappt trettio år och bor i sitt föräldrahem […]

Av Ian Rankin Exit Music 2007 Översatt av Göran Grip Minotaur 2008 Bättre sent än aldrig säger jag och tar mig an Ian Rankins sista (?) bok om kriminalkommissarie John Rebus vid polisen i Edinburgh. Ja, det är faktiskt sant. Jag har tidigare inte haft tillfället eller förmånen att läsa den prisbelönte och uppskattade Rankin. […]

Av Stuart MacBride Broken Skin 2007 Översatt av Göran Grip Minotaur 2008 Den brustna huden är den tredje boken med kriminalinspektör Logan ”Lasarus” McRae som huvudperson och jag måste redan från början slå fast att den är minst lika bra som de två tidigare – Kall som granit (2006) och De dödas ljus (2007). Det […]

Av Raymond Khoury The Sanctuary 2007 Översatt av Ulla Danielsson Norstedts 2008 Förre arkitekten Khoury är känd som manusförfattare inom film och TV och efter Den siste tempelriddaren (2006) har han också etablerat sig som framgångsrik thrillerskrivare. I ormens tecken utspelas i Mellanöstern och berättar om sökandet efter en motsvarighet till Ungdomens källa, den som […]

Av Emilio Calderón El mapa del creador 2006 Översatt av Maria Cederroth Norstedts 2008 Vindens skugga av samme författare fick nästan oförskämt  fina recensioner. Nu följer den spanske författare upp succén med Kärlekens arkitekt som har liknande språk och i stort handlar om den olyckligt förälskade arkitektstuderande stipendiaten José Maria Hurtado som befinner sig 1937 […]

Av Owen Sheers Resistance 2007 Översatt av Ann Björkhem Forum 2008 Det finns en hel kategori böcker som handlar om hur det skulle ha blivit om historien vid något tillfälle svängt åt ett helt annat håll. Flera av dem berättar om hur det skulle kunna ha gått om Hitler lyckats bättre. Så ligger landet även […]

Av Sara Blaedel Kun et liv 2007 Översatt av Ninni Holmqvist Norstedts 2008 ”Ännu ett hedersmord, eller en kvinnolikvidering som en del hade börjat kalla det därför att de inte ville acceptera att det fanns något hedersamt i en sådan handling.” Sara Blaedel har alldeles rätt. Det finns ingen anledning att yxa till en alldeles […]

Av Tom Cain The Accident Man 2007 Översatt av Gabriel Setterborg Forum 2008 Förre militären Samuel Carver är en mystisk person. Hans kontakter med British Special Forces har gjort att han är den perfekte mannen när det gäller att arrangera olyckor mot statens fiender. Det blir han som 1977 ska se till att eliminera en […]

Av Jo Nesbø Snømannen 2007 Översatt av Per Olaisen Pirat 2008 Kommissarie Harry Hole är Jo Nesbøs favorithuvudperson. I Snömannen framträder han för sjunde gången. Denna snögubbe skriver ett anonymt brev till Hole och kommissarien inser att brevet har koppling till ett fall med en försvunnen kvinna – en av flera som försvunnit efter att […]

Av Ann Cleeves Raven Black 2006 Översatt av Jan Järnebrand Bonniers 2007 Vad roligt, en deckare som utspelas på Shetlandsöarna! En helt ny miljö och en ny deckarförfattare i den klassiska brittiska genren. Inga perversa seriemördare eller internationella ligor, utan ett mysterium rätt och slätt. Vardagsmänniskor, vardagsmiljö men spännande och exotisk fast den ligger så […]

Av Steven Saylor The Venus Throw 1995 Översatt av Charlotte Hjukström Wahlström & Widstrand 2008 Steven Saylors detektivromaner som utspelar sig i det antika Rom har blivit mycket omtyckta, till och med av historiker av facket. Alla hans böcker om utredaren Gordianus tar ett av Ciceros tal som utgångspunkt, så även i Venuskastet. Historiska personer […]

Av Nikki Sixx (Frank Feranna) & Ian Gittins Översatt av Erik Thompson BTM Books 2008 Det här är avsett att varna för narkotiska (och andra) drogers härjningar med kropp och sinne. Med tanke på vilken yrkesgrupp som var mest förtjust i att ta narkotika är det mycket naturligt att det är en rockmusiker som publicerar […]

Av Helena Sigander Vi väljer var sin fåtölj och slår oss ned. Sara Bledel ler mjukt. Inte för intagande till en början. I ansiktet skymtar en avvaktande fråga. Förstår vi varandra? – De må vi, säger vi med en mun och bestämmer oss för att det där med språken inte ska bli ett hinder. Jag […]

Av Rick Mofina Pinnacle, 2002 Ibland leder surfandet på nätet  till överraskande resultat. Av en slump hamnade jag på Rick Mofinas hemsida, vilket ledde till att jag skickade in svar på en enkel fråga, varpå jag fick Blood of Others i min brevlåda. Boken handlar om en seriemördare som kontaktar ensamma kvinnor via nätet, stämmer […]

Av Alex Berenson The Faithful Spy, 2006 Översatt av Björn Linné Prisma 2007 Den här boken fick en Edgar som bästa thrillerdebut 2007. Det är en inte alls oäven spionhistoria av modernt snitt, den utspelar sig nämligen i Afghanistan. CIA-agenten John Wells är den förste västerlänning som lyckas infiltrera al-Qaidas ledande skikt och får  av […]

Av Lisa Unger Sliver of Truth, 2007 Översatt av Eva Haskå Forum 2008 Lisa Unger debuterade med Vackra lögner och Inte hela sanningen är hennes andra bok. Ett av problemen med detta är att Inte hela sanningen är en fortsättning på den första boken och Unger förutsätter att vi som läser denna roman även läst […]

Av Giles Blunt The Fields of Grief 2006 Översatt av Jan Järnebrand Albert Bonniers Förlag 2008 Självmordsbrevet är ett av de kanske mest udda litterära uttryckssätten. Ofta skymtar det fram som en del av handlingen eller det berättartekniska maskineriet i romaner om ond, bråd död. Den kanadensiska författaren Giles Blunt går längre än så. I […]

Av Jason Goodwin. The Snake Stone 2007 Översatt av Hans Berggren Alfabeta 2008 En eunuck som snavar över lik i 1830-talets Istanbul och löser intrikata mordgåtor med kopplingar till lord Byron och reliker från Jesus sista måltid – låter det exotiskt nog, som en bekräftelse på att det knappast går att hitta på mer udda […]

Av Meg Gardiner China Lake 2002 Översättning: Karin Andrae Prisma 2008 Evan Delaney har vårdnaden om sin brorson Luke i faderns temporära frånvaro: brodern Brian är stridspilot och ute på uppdrag större delen av tiden. Modern Tabitha har lämnat familjen och gått med i en religiös grupp som kallar sig De utvalda. Sekten visar tydligt […]

Av Lucretia Grindle The Faces of Angels 2006 Översatt av Rose-Marie Nielsen Albert Bonnier Förlag 2008 Den här boken har ett skönt anslag som anger ett coolt tempo och en grymt sugande stil; lite poesi, lite melodram, undanglidande spänning. Överraskningar på lut! tänker man och  slår sig till ro för det är en berättelse på […]

Av Kjell E. Genberg Tiden har runnit iväg sedan 1945 bet sönder en giftampull och samtidigt sköt sig ett skott genom huvudet i den så kallade Führerbunkern i Berlin. Redan 1952 skrev författaren Alan Bullock boken Hitler – en studie i tyranni som kom att bli en klassiker. Innan dess och sedan dess har det […]

Av Margaret Leroy Trust 1999 Översatt av Louise Thulin Wahlströms 2000 Den här romanen handlar om skilsmässa, föräldraskap och sexuellt utnyttjande av barn står det som reklam i boken. Den bygger på ett klassiskt kärleksnovellkoncept: Inledningsvis har hon och han det bra. Sen uppstår en fnurra på tråden, i det här fallet tror hon att […]

Av Anthony Beevor Stalingrad 1998 Inläst av Kenneth Milldoff (18 CD) Historiska Media 2008 Fem år efter den första engelska utgåvan  – i januari 2003 – av Beevors Stalingrad kom boken ut på svenska hos Historiska media. När jag nu lyssnar på Milldoffs inläsning märker jag hur imponerande boken verkligen är. Jag tyckte det också […]

Av J.D. Robb (pseudonym för Nora Roberts) Immortal Death Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers Förlag 2008 Det är i mitten på 2000-talet i New York. Poliskvinnan som tilltalas Sir, Eve Dallas, blir kallad till sin kompis Mavis okristligt tidigt en morgon. Mavis är blodig, bakis och skräckslagen. På golvet ligger en glamourös modell ihjälslagen. […]

Av Tim Willocks The Religion 2006 Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers 2009 1565 har 60.000 turkar samlats för att erövra de katolska johanniterriddarnas sista starka fäste på medelhavsön Malta. Nu ska den blodiga uppgörelsen mellan islams krigare och de kristna stå. Huvudpersonerna i denna tjocka, välskrivna och spännande historia är två – den saxiskättade […]

Av Robert Harris The Ghost 2007 Översatt av Anders Bellis Forum 2008 Spökskrivaren är rubricerad som thriller. Det gastkramande vaknar till på sidan 170 och slutet är riktigt bra. Den inbundna utgåvans omfång är 263 sidor med stora bokstäver. En spökskrivare är död. Han hette Mike McAra och har ramlat överbord och drunknat. Troligen var […]

Av Barbara Nadel Harem 2003 Översatt av Marianne Alstermark Midas 2008 Det moderna Turkiet är ett oroligt samhälle och Istanbul en smältdegel av folk, religioner och historia. Istanbuls storhetstid är sedan länge passerad, men staden rymmer på många hemligheter och Barbara Nadel har tidigare förtjänstfullt berättat brottsstycken ur de skimrande romantiska tusen och en nattliknande […]

Av Michele Giuttari Scarabeo 2004 Översatt av Elisabeth Olin Norstedts 2008 Giuttari har varit kriminalkommissarie i trettio år i italienska Florens och beskriver i sin första roman på svenska en skrämmande verklighet. Huvudpersonen i hans bok – kommissarie Ferrara – är enligt författaren sådan han själv gärna hade varit när han var polis och skötte […]

Av George P Pelecanos The Night Gardener 2006 Översatt av Eva Johansson Natur och Kultur 2008 En tonåring hittas död i en av den amerikanska huvudstaden Washington DC:s koloniträdgårdar och dess modus operandi liknar flera ouppklarade mord för tjugo år sedan. Polismannen Gus Ramone var med som assistent till kriminalpolisen T.C. Cook – en legend […]

Av Gretelise Holm Nedtaelling til mord 2007 Översatt av Maj Sjöwall Piratförlaget 2008 Ministermordet är Gretelise Holms fjärde kriminalroman om journalisten Karin Sommer. Hon har haft stora framgångar med serien. Två av böckerna, Paranoia och Krigsbarn har nominerats till Glasnyckeln för bästa kriminalroman. Den danska kvinnliga integrationsministern skjuts under en joggingtur. Polisen är osäker om […]

Av Linda Fairstein Entombed 2004 Översatt av Marianne Mattsson Albert Bonniers 2008 När 40-årige författaren Edgar Allan Poe dog 1849 var det många som menade att han inte var annat än ett fyllo och en andra klassens författare. Som i så många andra fall hjälpte döden till att ändra på det omdömet. Han – eller […]

Av Cody Mcfadyen The Face of Death 2007 Översatt av Helena Sjöstrand Forum 2008 Jag är egentligen väldigt trött på seriemördarthrillers, men här har vi en som är mer än acceptabel. Huvudperson är den minst sagt hårdkokta FBI-agenten Smoky Barrett. Hon är ledig från jobbet när hon får veta att en ung tjej sitter med […]

Av Cormac McCarthy The Road 2006 Översatt av Thomas Preis Albert Bonniers 2008 Cormac McCarthy skriver våldsamma, snudd på antifeministiska westernromaner. Bara det får mig att hicka till av att läsa alla panegyriska recensioner mannen har fått. Raffel brukar i vanliga fall betraktas som skit av de stora tidningarnas elfenbenstornskulturister. Hans förra bok No Country […]

Av Anchee Min The Last Empress Översatt av Niclas Nilsson Wahlström & Widstrand 2008 Anchee Min skriver gärna om kvinnliga makthavare i det numera så gubbiga Kina. Hennes penna glöder mer än den värsta OS-fackla när hon tar sig an stereotyperna (eller snarare karikatyrerna) om damer med makt. Hon gjorde ett nyanserat porträtt av en […]

Av Bernhard Schlink Die Heimkehr 2006 Översatt av Aimée Delblanc Albert Bonniers 2008 Detta är en sequel av kortromanen Högläsaren som Bernhard Schlink fick stor succé med för lite drygt tio år sedan. Tyvärr tycks författaren har glömt vad han skrev för här upprepar han stora delar av det ursprungliga konceptet. Det var, liksom denna, […]

Av Richard Montanari The Skin Gods 2006 Översatt av Nils Larsson Norstedts 2008 Montanari skrev först om philadelphiapoliserna Jessica Balzano och Kevin Byrne i boken En sista bön som kom på svenska i fjol. I Dödsscen är de på jakt efter en seriemördare som mordroteln döpt till Skådespelaren som begår sina vidriga brott med en […]

Av Simon Kernick The Business of Dying 2002 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker 2008 Detta är Kernicks debutroman. I hemlandet England har han samtidigt kommit med ytterligare två, men dessa finns inte översatta till svenska vad jag vet. Efter att ha läst Handel med döden är jag mycket intresserad också av dessa och jag […]

Av Scott Frost Never Fear 2006 Översatt av Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand 2008 I den här boken märker man att Los Angelesbon Scott Frost var inblandad i TV-succén Twin Peaks och Arkiv X. Det finns intriglikheter med Twin Peaks och berättelsen om kvinnliga kommissarien Alex Delillos arbete med ett sjutton år gammalt mordfall med […]

Av Carol O’Connel The Man Who Lied to Women 2008 Översatt av Lisbeth Holst Voltaire Publishing 2008 Kathy Mallory är huvudperson hos Carol O’Connel, och det är en originell och gåtfull polis. Enligt Publishers Weekly är hon en postfeministisk detektiv, men innan detta begrepp i sin helhet är ordentligt definierat, tänker jag inte skriva under […]

Av Arkadij Vaksberg Laboratorija jadov 2007 Översatt av Bengt Samuelson Norstedts 2008 Agatha Christie skrev en gång Tio små negerpojkar (på den tiden namnet var politiskt korrekt) och Vaksberg sysslar i sin bok Giftlaboratoriet med liknande problematik – med det skillnaden att han berättar om verklighet och i stället för ordningstalet tio kan man räkna […]

Av Andy McNab och Robert Rigby Avenger 2006 Översatt av Gabriel Setterborg Forum 2008 Det är McNab som står överst på omslaget medan Robert Rigby från Norfolk får nöja sig med mindre och tunnare stil. Fast jag misstänker att han åstadkommit lejonparten i denna den tredje boken om pojksoldaten Jack, 12 år. McNab är en […]

Av Arthur Machen The Hill of Dreams, Ornaments in Jade 1890-tal Översatt av Arthur Isfält Alastor Press 2008 Den brittiske författaren Arthur Llewellyn Jones-Machen föddes den 3 mars 1863 i Caerleon i Wales och avled den 15 december 1947. Mellan dessa datum blev han känd för berättelser i skräckgenren, ofta påverkade av hans uppväxt på […]

Av Laura Lippman What the dead know 2007 Översatt av Tess Risheden Prisma 2008 Vad de döda vet har en listig intrig och man överraskas av upplösningen. 1975 försvinner tonårssystrarna Heather och Sunny Bethany spårlöst på ett shoppingcenter i Baltimore. Polisen lägger ner stor möda på att hitta dem men allt är förgäves och försvinnandet […]

Av Will Beall L.A.Rex 2006 Översatt av Johan Sjöstrand Norstedts 2008 Det är inte ovanligt att amerikanska snutar drabbas av skrivklåda. Inte alla är bra men det finns poliser som blivit alldeles utmärkta kriminalförfattare – Joseph Wambaugh är en. Här kommer en till, Will Beall som arbetat mot gängbrottslighet som patrullerande polis inom Los Angeles […]

Av Val McDermid Beneath the Bleeding 2007 Översatt av Nille Lindgren Alfabeta 2008 Före detta skotskan McDermid (född 1955 och nu bosatt på två ställen i England) arbetade i sexton år som journalist innan hon började skriva thrillers. Med gift i blodet är hennes femte roman om psykologen Tony Hill och kriminalöverkommissarie Carol Jordan, en […]

Det är inte bara moderna vampyrer som kommer till oss i böckerna och på film (och i tv-serier förstås). Det finns fortfarande liv i de gamla ursprungliga, i alla fall i litterär form. Själv mötte jag Dracula i engelsk pocket en sommar i norra England. Till min glädje fann jag mig läsa det kapitel där […]

Av Jan-Sverre Syvertsen Översatt från norskan av Per Olaisen Pirat 2008 Tsunamin i Sydostasien på annandag jul 2004 orsakade över 200.000 människors död. Bland annat drabbades en hel del turister i Thailand och på Sri Lanka. Katastrofen visade på handlingsförlamning och kaos när svensk byråkrati skulle organisera undsättningen för de svenska turisterna i Thailand. Likadant […]

Av Nick Hornby Slam 2007 Översatt av Marianne Mattsson Forum 2008 Engelsmannen Nick Hornby som blev känd för det stora flertalet med sin bok om den fanatiske Arsenalsupportern i Fever Pitch och succén Om en pojke kommer nu med sin sjätte roman och det finns ingen anledning att tro annat än att också denna kommer […]

Av Jess Walter Citizen Vince 2005 Översatt av Göran Grip Forum 2008 Den amerikanske medborgaren utspelar sig i månadsskiftet oktober–november 1980 och Jimmy Carter inser att han måste städa jordnötsskalen ur sofforna i Ovala rummet i Vita Huset. Ronald Reagan övar på John Wayne-looken och det förestående presidentvalet är egentligen bara formalia. Jag minns presidentvalet […]

Av Tana French In the Woods 2007 Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers 2008 Unga irländskan Tana French debuterar med en nästan 500-sidig roman som till största delen utspelar sig i ett skogsparti i Knocknaree, strax utanför Dublin. Hon gör det med kraft. För drygt tjugo år sedan försvinner två tolvåringar i skogspartiet, bara Adam […]

Av Dean Koontz The Husband 2006 Översatt av Sabina Söderlund Bra Böcker 2007 Den unge trädgårdsmästaren Mitchell Rafferty i Los Angeles får sitt livs chock när en okänd man ringer upp och berättar att trädgårdsmästarens fru Holly är kidnappad. Sedan följer nästa chock, och nästa, och nästa. Allt bortom gränsen för vad som verkar vara […]

Av Lesley Horton Devils in the Mirror 2005 Översatt av Dorothee Sporrong Minotaur 2008 Det mångkulturella Bradford är arenan för Lesley Hortons romaner om kriminalkommissarien John Handford och hans kollegor. I den senaste boken kretsar handlingen omkring en skola, där Handfords fru arbetar och där en sextonårig flicka som hittas mördad varit elev. Fördomar, misstro […]

Av Jan-Sverre Syvertsen Stillest vann 2006 Översatt av Per Olaisen Piratförlaget 2008 Ett par ambassadörer hittas döda, en i Reykjavik och en i Wien. Båda efter sexlekar. Mördaren är uppenbarligen en kvinna. Finns det en gemensam nämnare, förutom att de båda offren är diplomater? Huvudpersonerna i Syvertsens kriminalromaner är polisinspektör Lisa Lunde och psykologen Sander […]

Av Nora Roberts High Noon 2007 Översatt av Margareta Järnebrand Bonniers 2008 Roberts skriver spänningsromaner som innehåller exakt det som baksidestexten beskriver: Högt tempo, humor, romantik och olidlig spänning. Kanske romantik i högre grad och mindre olidlig spänning. Nora Roberts är en bästsäljare på gott och ont. Hon är en ytterst driven skribent och berättare. […]

Av Irène Némirovsky Le vin de solitude Översatt av Dagmar Olsson Bonniers 2008 Némirovsky föddes 1903 i Ukraina. Hon var rysk judinna som tillsammans med föräldrarna flydde till Frankrike. Hon blev så småningom en mycket hyllad författare i Frankrike och flera av böckerna  gavs ut på svenska under 30-talet. Hennes mest berömda bok är den […]

Av Michael White Equinox 2006 Översatt av Hans Dahlén Bra Böcker pocket 2008 När första översättningen kom suckade Barbro Lindborg trött och formulerade sig på detta vis i papperstidningen DAST: ”Här har vi en seriemördare igen, och en som norpar organ från de unga kvinnorna och betalar genom att lägga en antik slant där organet […]

Av Vladimir Sorokin Den opritjnika 2006 Översatt av Ben Hellman Norstedts 2008 Boken utspelas år 2027. Ryssland är åter ett självhärskardöme, isolerat från västvärlden. Yttre och inre fiender bekämpas skoningslöst av ”opritjnikerna”, säkerhetstjänsten. Vi får följa en dag i opritjnikern Andrej Danilovitj Komjagas liv. Han och hans säkerhetskolleger kör omkring i röda mercor och övervakar […]

Av Kjell E. Genberg Karin Fossum har kommit med sin åttonde bok på svenska. Den heter Den som älskar något annat (Forum, översatt av Ulf och Helena Örnkloo) och har pedofili som huvudtema. Till skillnad från många andra böcker som handlar om sådana saker är inte Fossum stenhårt fördömande. Hon ser dessa människor som individer […]

På sista tiden har gjorts mycket väsen av att ett par deckarförfattare lämnat in tre manuskript på ett bräde och fått dem antagna. Märkvärdigt? Tja, i början av min författarbana kom jag till Williams Förlag med fyra manus. Det var början på serien om Ben Hogan som blev 57 titlar lång – 56 pocketwesterns och […]