Av Peter May Coffin Road, 2016 Översatt av Charlotte Hjukström Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-715-8, 319 sid Den framgångsrike skotske författaren och TV-mannen Peter May bor i Frankrike men blev mycket uppmärsammad när han skrev sin Lewis-trilogi där böckerna på svenska hette Svarthuset (https://www.dast.nu/recension/svarthuset), Lewismannen (https://www.dast.nu/recension/lewismannen) och Lewispjäserna (https://www.dast.nu/recension/lewispjaserna). De utspelas alla på öarna Yttre Hebriderna […]

Av Mo Hayder Gone, 2010 Översatt av Åsa Brolin Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-663-2, 424 sidor Kriminalinspektör Jack Caffery vid Bristolpolisen är van vid att utreda bilstölder men det fall han råkar ut för i Mo Hayders bok Försvunnen (vinnare av Mystery Writers of Americas litteraturpris Edgar Allan Poe Award) visar sig vara annorlunda. Förövaren är […]

Av Karin Fossum Hviskeren, 2016 Översatt av Margareta Järnbrand Forum, 2017 ISBN 978-91-37-15011-6, 309 sidor När tvåfalt Rivertonprisbelönade Fossums fjortonde roman kom ut i hennes hemland i fjol blev recensenterna närmast lyriska och skrev att det var en mycket bra bok, kanske författarens allra bästa. Det är svårt att inte hålla med om det. Fossum […]

Av Patricia Cornwell Post mortem, 1990 Översatt av Erik Andersson Tidigare utgiven under titeln Den osynlige: Ett fall för Scarpetta Modernista, 2017 ISBN 978-91-7645-828-0, 320 sidor Patricia Cornwell introducerades i Sverige av Bokförlaget Bra Böcker och togs 1998 över av Norstedts och recensionen i Dast (https://www.dast.nu/recension/den-osynlige-indicier)  var kort och koncis. När Cornwells protagonist, rättsläkaren Kay […]

Av Scott Bergstrom The Cruelty, 2017 Översatt av Carina Jansson B. Wahlströms, 2017 ISBN 978-91-79996-9, 425 sidor När 17-åriga, aningen överviktiga diplomatdottern Gwendolyn Blooms far kidnappas och den amerikanska regeringen tycks ovillig att hjälpa till skaffar sig tösen en ny identitet och ger sig ut på jakt. Den enda ledtråd hon har är namnet på […]

Av Nora Roberts Face the Fire, 2002 Översatt av Klara Lindell Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-014991-8, 350 sidor Att läsa bokserier kan ofta vara lika vanebildande som att glo på serier på TV. Nora Roberts är farlig på det viset vilket kanske bevisas (utan statistisk grund) för min förkärlet för hennes trilogi om den […]

Av Tony Parsons The Slaughter Man, 2015 Översatt av Gabriet Setterborg Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76293-94-2, 319 sidor Redan när jag anmälde Parsons förra kriminalroman Murder Bag (2014) på svenska konstaterade jag att han är osedvanligt skicklig när det gäller att gestalta människor. Denne uppburne författare och tidigare musikskribent på New Musical Express är inte ovan […]

Av Joyce Carol Oates Jack of Spades, 2015 Översatt av Kerstin Gustafsson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-015666-4, 244 sidor Joyce Carol Oates är en flitig författare, något som efterhand börjat tolkas till hennes nackdel av kulturskribenter som inte håller med om att en författares jobb faktiskt är att författa. För några år sedan talades […]

Av Nele Neuhaus Böser Wolf, 2017 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-017333-3, 455 sidor Stora stygga vargen är den senaste boken i Nele Neuhaus serie om kriminalpoliserna Oliver von Bodenstein och Pia Kirchhoff. Här är den uppföljare till den uppmärksammade Snövit ska dö från 2015. Nele är hennes smeknamn. Egentligen heter […]

Av Mikki Porvali Sinisen kuoleman kuva, 2015 Översatt av Ann-Christine Relander Lind & Co, 2017 ISBN 978-917461-808-2, 303 sidor Jag känner sedan tidigare Porvali som författare till dramatiska faktaböcker om finska soldaters umbäranden under andra världskriget, böcker som också anmälts i Dast Magazine (https://www.dast.nu/recension/fange-spion-partisan,  https://www.dast.nu/recension/bakom-fiendens-linjer-den-forsta-finska-fjarrpatrullen-pa-karelska-naset-sommaren-1941, https://www.dast.nu/recension/bakom-roda-armens-linjer-finska-fjarrpatrullens-sista-uppdrag-operation-hokki.) Nu har denna utredare vid polisen skrivit en roman […]

Av S. K. Tremayne The Fire Child, 2016 Översättare Ylva Mörk Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-704-7, 356 sidor S. K. Tremayne är pseudonymen för den 54-årige brittiske författaren Sean Thomas, som också skriver under pseudonymen Tom Knox. Han är journalist och bor i London. År 2015 gav S. K. Tremayne ut boken The Ice Twins, […]

Av Sofie Trinh Johansson Mörkersdottir Förlag, 2017 ISBN 978-91-7599-093-4, 389 sidor Det är märkliga saker när en trend uppstår. Det dyker upp en bok där spöken och onda andar (eller varelser ur gammal mytologi) ansätter människor. Gärna sådana med särskilda förmågor, de är synska eller kanske trollkunniga. Kort därefter blir min recensionshylla fylld av romaner med […]

Av John Banville The Book of Evidence, 1989 Översatt av Eva Sjöstrand För- och efterord av Joakim Wrethed Modernista, 2017 ISBN 978-91-7645-381-0, 218 sidor Modernista fortsätter sin utgivning av äldre intressanta författare, denna gång den irländske John Banville (född 1945) som är känd för sin precisa, något kyliga prosa och svarta humor. Denna roman nominerades […]

Av Elly Griffiths [pseud för Domenica de Rosa] The Chalk Pit, 2017 Översatt av Carla Wiberg Forum, 2017 ISBN 978-91-37-15039-0,  310 sidor Detta är engelskt mysrys av bästa märke. Pseudonymen Griffiths låter sin knubbiga, kattälskande hjältinna, rättsarkeologen Ruth Galoway, hamna i ofta bisarra mordfall som hon löser tillsammans Norfolk-polisen Harry Nelson, något paret gjort i […]

Av E. O. Chirovici The Book of Mirrors, 2017 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2017 Eugen Ovidiu Chriovici har ett intressant CV. Född och uppvuxen i Rumänien, där han debuterade som författare med en bästsäljare för snart trettio år sedan. Utbildad ekonom, verksam som journalist, bosatt i olika länder och nu i Bryssel. Efter ytterligare några […]

Av Pierre Lemaitre Alex, 2011 Översatt av Cecilia Franklin Sekwa, 2017 ISBN 978-91-87648-77-9, 410 sidor Franska deckare är minsann inte stapelvara på de svenska bokhandelsdiskarna, trots Fred Vargas har de inte varit det sedan belgaren Georges Simenons dagar. Det kan bero på att franska författare sällan håller sig till de regler som satts upp av […]

Av Anne Holt I støv og aske, 2016 Översatt av Margareta Järnbrand Piratförlaget, 2017 ISBN 978-91-642-0511-7, 400 sidor I stoft och aska är Anne Holts tionde bok där Hane Wilhelmsen är huvudperson, och kanske är den något av en mellanbok trots sin samhällskritiska intrig och angelägna ärenden. Hennes kollega Henrik Holme på avdelningen för kalla […]

Av Michael Connelly The Wrong Side of Goodbye, 2016 Översatt av Patrik Hammarsten Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-307776-5, 373 sidor Michael Connelly är en mycket exakt författare som med lätt hand för läsaren genom sina berättelser. Självklart är Harry Bosch, hans huvudperson sedan länge med här, i två historier till och med, och dessutom introduceras hans […]

Av Mark Hill The Two O’Clock Boy, 2016 Översatt av John-Henri Holmberg Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-797-9, 421 sidor Journalisten och radioproducenten Mark Hill har med Jag förlåter aldrig åstadkommit en mörk och våldsam välskriven deckardebut som utspelar sig i två tidsplan. Den del som utspelar sig 1984 i det nedgångna viktorianska hus där […]

Av Hollie Overton Baby Doll, 2016 Översättning Hanna Svensson Norstedts, 2017 ISBN 987-91-1-307167-1, inbunden, 285 sidor Det här är ingen deckare. Den börjar där den vanliga deckaren slutar. Sextonåriga Lily rövas bort men efter åtta år lyckas hon fly från sin förövare, och med sig har hon sin femåriga dotter. Det visar sig att hon […]

Av KJELL E GENBERG Förlaget Modernista har den goda smaken att på nytt ge ut böcker av äldre författare vars verk börjar komma i skymundan. Tidigare i år publicerade de tre tegelstenar av James Ellroy och nu har turen kommit till den betydligt mer sparsmakade författaren Raymond Chandler. Mer om nyutgåvorna Den stora sömnen och […]

Av Kjell E. Genberg För en massa år sedan ömkade landets kulturpersonligheter det svenska folket som mot deras vilja läste korta böcker om brott, kärlek, läkarromantik och vilda västerndueller i huvudsak skrivna av utländska författare som mer såg till handling än politisk rättfärdighet enligt dagsnormen. Dessa hatade romaner gavs ut av landsförrädiska förlag som B. […]

Av Ann Cleeves Cold Earth, 2016 Översatt av Jan Järnebrand Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN: 978-91-0-017207-7, 361 sidor Ann Cleeves hör till mina absoluta favoriter som kriminalförfattare och hennes Shetlands-serie, som nu är inne på sin sjunde del, har kommit att bli pärlor i min samling. Jag var också mycket förtjust i för teveserien Shetland, […]

Av David Baldacci The Fix, 2017 Översatt av John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76294-76-5, 447 sidor Minnesfenomenet och polisen Amos Decker (han lider av hypertymestiskt syndrom, en diagnos som innebär att han kommer ihåg allt gott och ont han upplevt) är tillbaka för tredje gången. Här blir han vittne till hur en framgångsrik man skjuter […]

Av Mick Wall Last of the Giants: The True Story of Guns N’ Roses, 2016 Översatt av Anders Tengner Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76294-90-1, 348 sidor Den välbekante rockjournalisten Mick Wall är troligen den mest lämpade att skiva historien om det långlivade amerikanska hårdrockbandet Guns n’ Roses. Han har varit kompis med bandet ända sedan deras […]

Av Ingar Johnsrud Calypso, 2016 Översatt av Per Olaisen Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-015883-5, 521 sidor Det är trevligt när en bra författare (https://www.dast.nu/recension/det-hemliga-brodraskapet-fran-wien) lyckas bli ännu bättre i nästa bok. Norges blodigaste deckarförfattare lyckas här få till en mer trovärdig och mindre spretig historia, göra bokpersonligheterna skarpare i kanterna, inte minst de två […]

Av Karin Slaughter Cop Town, 2014 Översatt av Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2017 ISBN 978-91-509-2428-9, 428 sidor Karin Slaughter har en rätt pekpinnefri feministisk syn på tillvaron vilket inte hindrar henne från att skriva brutalt rättframma kriminalromaner med ett ärende. Edgar-nominerade Cop Town blev en snackis  när den kom ut i USA och när […]

Av Jane Harper The Dry, 2016 Översatt av Jessica Hallén Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14805-2, 336 sidor Klimatkrisen har börjat spridas till litteraturen. Den australisk-engelska författaren Jane Harper berättar om den lilla orten Kiewarra i en av Australiens avfolkningsbygder där vattenbristen är svår på grund av århundradets värsta torka, något som vetenskapen skyller på fenomenet El […]

Av Unni Lindell Jeg vet hvor du bor, 2016 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget, 2017 ISBN 978-91-642-0502-5, inbunden, 436 sidor Under jakten på en hänsynslös mördare i boken Brudkistan 2016 blir polisinspektör Marian Dahle svårt brännskadad. I Där satan har sin tron får hon ett s.k. cold case att arbeta med, en liten flicka som försvann […]

Av Jason D. Mark Into Oblivion: Kharkov to Stalingrad – The Story of Pioneer-Batallion 305, 2013 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media, 2017 ISBN 978-91-7545-456-6, 411 sidor Efter sexton månaders exercis i Frankrike skickades soldaterna i den tyska 305. Pionjärbataljonen tillsammans med 305. Infanteridivisionen till östfronten. De flesta var lite rädda för vad som […]

Av Noah Hawley Before the fall, 2016 Översättning Christian Ekvall Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-87783-89-0, 387 sidor Noah Hawley, född 1967, är en amerikansk författare som har publicerat fyra romaner utöver den aktuella och varit medförfattare i olika TV-serier, bl.a. Bones. Han har även skrivit manus till filmen The Alibi från 2006. Före fallet har […]

Av Paula Hawkins Into the water, 2017 Översättning Hanna Svensson och Jimmy Hofsö Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-87783-8, inbunden, 432 sidor Jag blev väldigt fascinerad av Paula Hawkins debut Kvinnan på tåget. Inte bara jag, väldigt många andra. För säkerhets skull har jag avstått från att se filmatiseringen. Där fick vi en historia berättad ur […]

Av Lee Child Night School, 2016 Översättning Christian Ekvall Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-351-0, inbunden, 384 sidor När jag började läsa böckerna om Jack Reacher blev jag förtjust över upplägget: den före detta militärpolisen som lämnat militären för ett liv så anonymt som möjligt, och som under sina resor runt USA stöter på problem, orättvisor […]

Av Mary Kubica [pseud för Mary Kyrychenko] Don’t you cry, 2016 Översättning Maja Willander Harper Collins Nordic, 2017 ISBN 978-91-509-2239-4, inbunden, 336 sidor Det här är författarens tredje bok. Dast recenserade den första, Good Girl, men vi har tydligen missat nummer två. Det här är psykologiska thriller, inga deckare, även om det förstås finns brott […]

Av Ferdinand von Schirach Tabu, 2013 Översättning Jesper Festin Lindelöws bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87291-69-2, inbunden, 183 sidor Jag har läst författarens två tidigare novellsamlingar (Brott och Skuld) och hans första roman (Fallet Collini). Jag kan upprepa en del av vad jag tyckte då: eftersom författaren är advokat och bygger en del av sina litterära texter […]

Av Anna Ekberg Den hemmelige kvinde, 2016 Översättning Lars Ahlström Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-188-2, 
237
 sidor Anna Ekberg är pseudonymen för de danska författarna Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich. Anders Rønnow Klarlund har arbetat med film och gjort fem filmer. Han debuterade 2009 med romanen De hengivne. Jacob Weinreich har tidigare skrivit barn- […]

Av Yuval Niah Harari Homo Deus. A Brief History of Tomorrow, 2015 Översatt av Joachim Retzlaff Natur och Kultur, 2017 ISBN 978-91-27-15079-9, 397 sidor Harari hävdar att framtidens människa, efter att ha löst så mycket av det som plågat stora delar av jordens befolkning i tusentals år, kommer att försöka bli evigt lyckliga och odödliga. När […]

Av Jo Nesbø Tørst, 2017 Översättning Per Olaisen Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-016713-4, inbuden, 585 sidor En Harry Hole-thriller står det på omslaget. Harry är inte längre aktiv polis utan lärare på Polishögskolan. Dessutom nykter och lycklig, och det är han förstås orolig för. Sådant kan väl inte vara för evigt. Ett problem är […]

Av ANDERS N. NILSSON Kioskböckers titlar kan ibland vara missledande när det gäller att upprätta identitet mellan översättning och originaltext, liksom mellan olika översättningar av samma originaltext. Problemen kan orsakas av multipla utgåvor med olika titlar på originalspråket, bristande information eller rent slarv. Att fel undgår upptäckt kan hänföras till den traditionella separeringen av böckers […]

Av Mason Cross The killing season, 2014 Översatt av Gabriel Setterborg Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-575-8, 384 sidor Mason Cross är skotte från Glasgow och har med Ett långt spår av blod – en mycket passande titel – skrivit en sällsport hårdkokt amerikansk roman om en förrymd massmördare, FBI-agenter och den mystiske Carter Blake – han […]

Av Melanie Raabe Die Falle, 2015 Översatt av Leif Janzon Louise Bäckelin Förlag, 2017 ISBN 978-91-8844-715-9, 304 sidor Den framgångsrika författaren Linda Conrads lider av agorafobi sedan hennes lillasyster knivmördades för dussintalet år sedan. Efter att ha sett mördaren, som fortfarande är på fri fot, har hon isolerat sig i sitt stora hus på landet […]

Av Amos Oz HaBesora al pi Jehuda Ish Kariot, 2017 Översatt från hebreiska till engelska av Nicholas de Lange Översatt från engelska till svenska av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand, 2017 ISBN 978-91-46-22672-7, 333 sidor I sin senaste bok Judas (den hebreiska titeln betyder Evangelium enligt Judas) försöker den israeliske författaren Amos Oz, som på […]

Av Elisabeth Fremantle The Girl in the Glass Tower, 2016 Översatt av Peter Handberg Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-715-3, 527 sidor Det har skrivits många böcker, gjorts många filmer och TV-serier om den engelska Tudor-tiden på 1500-talet, en turbulent epok då kvinnor i maktens närhet aldrig kunde känna sig trygga. Elisabet I dör barnlös […]

Av Jørn Lier Horst Nattmannen, 2009 Översättning Cajsa Mitchell Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-712-2, inbunden, 357 sidor Den här, liksom författarens tidigare böcker, utspelar sig i Vestfold i Norge med staden Larvik. Men det är inte så långt till Oslo. Jag (och många mig mig, han har fått ett flertal priser för sina böcker) […]

Av Jussi Adler-Olsen Selfies, 2016 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-013725-0, inbunden, 470 sidor Än en gång får vi möta Avdelning Q vid Köpenhamnspolisen, det lilla gänget i källaren som arbetar med kalla fall. Det börjar dramatiskt när de nås av beskedet att de ska läggas ner eftersom deras uppklarningsprocent är så […]

Av Cecilia Ekbäck In the month of the midnight sun, 2016 Översättning Ulrika Jannert Kallenberg Wahlström & Widstrand, 2017 ISBN 978-91-46-23026-7, inbunden, 301 sidor Cecilia Ekbäck är född 1971 i Stockholm och uppvuxen i Hudiksvall. Hon har bott utomlands i många år och är nu bosatt i Calgary. När hon efter flera års skrivande debuterade […]

Av Stephen Booth The murder road, 2015 Översättning Jan malmsjö Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14869-4, inbunden, 379 sidor Jag har läst flera av Stephen Booths deckare från The Peak district i England med hans poliser Ben Cooper och Diane Fry, och jag har alltid gillat dem. Inte minst har jag lockats av miljön, och när jag […]

Av Robert Harris Conclave, 2016 Översatt av Svante Skoglund Bookmark Förlag, 2017 ISBN 978-91-88345-69-1, 286 sidor Robert Harris har skrivit ett antal med rätta uppmärksammade historiska thrillers. 1992 kom den kontrafaktiska detektivromanen Fatherland som utspelar sig efter att Nazityskland segrat i andra världskriget och där en SS-officer utreder mordet på en partihöjdare i England. En […]

Frankrikes störste och mest produktive författare av kriminalromaner hette Georges Joseph Christian Simenon och var inte ens fransman. Han föddes den 13 februari 1903 i belgiska Liège, där han står staty, och dog den 4 september 1989 i schweiziska Lausanne. Under sin livstid skrev han över 300 romaner och styvt 500 noveller under eget namn […]

Av Torkil Damhaug Se meg, Medusa 2017 Översatt av Helena Stedman Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-78293-65-5, 406 sidor Läkaren Axel Glenne lever ett lugnt och harmoniskt liv som familjefar i men livet vänder när läkarpraktikanten Miriam kommer in i hans tillvaro och de inleder ett förhållande. Situationen kompliceras när en lokal kvinna försvinner. Efter flera dagars […]

Av Chris Bradford Bullet Catcher, 2015 Översatt av Nike Bengtzelius Illustrerad av Nelson Evergreen Argasso Förlag, 2017 ISBN 978-91-87667-74-9, 104 sidor Fjortonårige Troy och han föräldrar befinner sig i köpcentret när terroristerna slår till. När föräldrarna dödas blir han själv träffad av flera kulor och om han varit en vanlig pojke skulle han också ha […]

Av Aleister Crowley Översättning och efterskrift Jonas Wessel Hastur förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-28-6, 92 sidor Aleisteir Crowley har dåligt rykte. Riktigt varför är oklart, mytologiseringen kring denne äventyrare och ockultist från 1900-talets första hälft är närmast ogenomtränglig. Engelska tidningar utnämnde honom till världens ondaste man. Senare har han skymtat på omslaget till Sgt. Pepper’s Lonely […]

Av Agatha Christie Novellix, 2017 (Första gången publicerad 1947) ISBN 9789175890777, minipocket, 31 sidor Detta är en utgåva från förlaget Novellix, som mycket förtjänstfullt publicerar noveller styckvis. För en ringa penning kan man få läsning för en kortare resa eller plocka ihop flera små böcker till en godisläspåse. Agatha Christie går aldrig ur tiden. I […]

Av Eskil Engdal och Kjetil Sæter Jakten på Thunder, 2017 Översatt av Lotta Eklund Offside Press, 2017 ISBN 978-91-85279-48-7, 287 sidor Engdal och Sæters Jakten på Thunder beskriver en katt- och råttajakt och en både mental och verklig dragkamp mellan två skeppare på de fruktade sydliga breddgrader som kallas The Roaring Forties. Thunder är ett […]

Av Danilo Kiš Mansarda, 1962 Översättning från serbiska av Elisabeth Knutsson och Boris Micánovic Rámus förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-58-5, inbunden, 172 sidor Vindskyffet är den firade serbiske författaren Danilo Kiš (1935–1989) debutroman. Den skrevs 1959–60 och har nu för första gången översatts till svenska. 18 år gammal studerade Kiš vid Belgrads universitet och kom snabbt […]

Av Mary Hooper A Dark Trade, 2016 Översatt av Nike Bengtzelius Arasso Bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87667-75-6, 107 sidor Georgina Friday, som alla kallar  Gina, växte upp på ett barnhem. Som sextonåring anställdes hon som en av tolv tjänare i det stora huset Villa Rose i centrala London och hamnade längst ner i hierarkin. Det gjorde […]

Av Val McDermid Splinter the Silence, 2016 Översatt av Lena Karlin Alfabeta, 2017 ISBN 978-91-501-1926-8, 384 sidor Detta är en av bästa McDermidböcker jag läst. Ytligt sett är det en alldeles vanlig kriminalthriller där polispsykologen Tony Hill och hans sidekick kriminalinspektör Carol Jordan tar sig an fall där internetmobbade kvinnor tydligen begått självmord, men inte […]

Av Thomas Rydahl Eremiten, 2015 Översättning Leif Jacobsen Bokfabriken, 2016 ISBN 9789176293027, 556 sidor För några år sedan var dansken Thomas Rydahl på semester på Fuerteventura, en av de mindre besökta Kanarieöarna. Det är möjligt att semestern var trevlig, men den gav Rydahl idén till romanen Eremiten, som knappast kan glädja öns turistnäring. Stränder och […]

REBECCA Av Daphne du Maurier Rebecca, 1938 Med förord av Mattias Fyhr Översatt av Dagny Henschen och Hilda Holmberg Modernista, 2017 ISBN 978-91.7645-835-8, 480 sidor FÅGLARNA och andra noveller Av Daphne du Maurier Med förord av Johan Theorin Don’t look now, 1971 Not after midnight, 1950 The blue lenses, 1971 The apple tree, 1952 The […]

Av Robert K. Wittman och David Kinney The Devil’s Diary – Alfred Rosenberg and the stolen secrets of the Third Reich, 2016 Översatt av Hans Dalén ISBN 978-91-88243-24-9, 442 sidor Alfred Rosenbergs bok Det tjugonde århundradets myt, där han poängterar den ariska rasens överlägsenhet, blev nazismens ideologiska bibel och mer eller mindre obligatorisk läsning för […]

Av Eva Dolan After You Die, 2016 Översättning av Carla Wiberg Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-569-7, inbunden, 399 sidor Efter din död är den brittiska kriminalförfattaren Eva Dolans tredje ”Zigic & Ferreira-deckare”. Kommissarie Dushan Zigic med polsk bakgrund och kriminalinspektör Mel Ferreira med portugisisk dito jobbar träget vidare med sitt team på enheten för hatbrott i […]

Av Jan-Erik Fjell Tysteren, 2010 Översatt av Sandra Rath Harper Crime, 2017 ISBN 978-91-509-2236-3, 350 sidor Utredaren och huvudpersonen i Fjells roman är den smarte och tidvis rätt arrogante Anton Brekke som har ett slags charm som gör att han växer boken igenom. Numera ska alla poliser i kriminalromaner ha ett handikapp av något slag, […]

Av Catherine Merridale Lenin on the train, 2016 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media, 2017 ISBN 978-91-7545-242-5, 349 sidor Om en dryg månad, den 9 april, är det hundra år sedan ett tåg lämnade schweiziska Zürich. Ombord fanns en grupp ryssar som skulle göra avtryck i världshistorien. En av dem var den då 46-årige […]

Av Ingar Johnsrud Wienerbrorskapet, 2015 Översättning Per Olaisen Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015647-3, inbunden 461 sidor Norrmannen Ingar Johnsrud debuterar som romanförfattare med thrillern Det hemliga brödraskapet från Wien. Johnsrud, som är född 1974 i Oslo, har under många år arbetat som journalist. Bland annat har han varit korrespondent i Sverige för tidningen Verdens […]

Av Lise Tremblay Chemin Saint Paul, 2015 Översatt av Elin Svahn Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-65-3, 96 sidor Huset på Sant Pauls väg är en kort men innehållsrik liten roman om död och minnen av död, om ett föräldraförhållande där känslorna inte funnits i främsta rummet. Hennes tidigare novellsamling Hägern utspelades huvudsakligen i en kanadensisk […]

Av Stuart MacBride A song for the dying, 2014 Översättning Mia Kjellsdotter Karlsson Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1962-2, inbunden 464 sidor Jag läste ett par av Stuart MacBrides tidigare Skottlandsdeckare och gillade dem. De var polisromaner med Aberdeen som miljö, med mycket våld. Nu har han startat en ny serie med huvudpersonen Ash Henderson. […]

Av Louise Penny Bury Your Dead, 2010 Översatt av Charlotte Hjukström Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-103-3, 432 sidor Louise Pennys feelgood-deckare om kommissarie Gamache i kanadensiska Three Pines är bedrägliga på ett förtjusande sätt. Trots att det begås gräsliga saker på denna plats är stället så inbjudande att man böckerna igenom funderar på vad en biljett […]

Av Harlan Coben The Stranger, 2015 Översatt av Jan Malmsjö Bookmark Förlag, 2017 ISBN 978-91-88345-11-0, 352 sidor Harlan Cobens nya roman Främlingen har en berömd titel. Första gången den uppenbarade sig inom världslitteraturen var 1942 när den franske filosofen Albert Camus (1913–1960) gav ut sin koncentrerade berättelse som var en bidragande orsak till att han […]

Av Simon Tolkien Orders from Berlin, 2012 Översatt av Thea Fält Harper Crime, 2017 ISBN 978-91-509-2230-1, 368 sidor Simon Tolkien är barnbarn till John Ronald Reuel Tolkien som blivit världsberömd för Sagan om ringen och Bilbo. Juristen Simon, som föddes 1959 i Storbritannien kom själv att bli författare. Han har under 2010-talet kommit ut med […]

Av Hanns Heinz Ewers Die Besseren. Setsame Gesichten, 1908 Översatt av John Berggren Illustrerad av Jonas Wessel som också skrivit förordet Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-27-9,  214 sidor Den mytomspunne tyske författaren Hanns Heinz Ewers (1871–1943) var mycket mer än skribent. Han författade visserligen skräckberättelser, romaner med självbiografisk grund (och där fanns det en del […]

Av Hugo Wilcken David Bowie: Low, 2005 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87291-77-7, 244 sidor I år fyllde David Bowies album Low 40 år. Det fick upphovsmannen aldrig uppleva. Han avled i cancer i New York den 10 januari 2016. Bowie föddes som David Robert Jones den 8 januari 1947 i stadsdelen […]

Av Ian McEwan Nutshell, 2016 Översatt av Meta Ottosson Brombergs, 2017 ISBN 978-91-7337-835-2, 217 sidor I P. C. Jersild roman En levande själ från 1980 lät han en bortopererad hjärna berätta om förälskelse. I McEwans roman är det ett väl utvecklat foster som inifrån mammans livmoder uppfattar allt som händer utanför hennes kropp och ännu […]

Av Nora Roberts The Obsession, 2016 Översatt av Milla Emrén Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-016733-2, 551 sidor Nora Roberts är ett säkert kort för dem som gillar kuslig spänning blandat med småstadsromantik (och därefter lite mer spänning) skrivet på det träffsäkra och lättfattliga språk som blivit författarens signum, här dessutom lyhört överfört till svenska […]

Av E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi,  1819 Översatt av Inge Bahnson-Rosenborg och Jonas Wessel Efterord av Dag Hedman Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-29, 154 sidor E. T. A. Hoffman (1776–1822, bilden ett självporträtt) var ursprungligen preussisk jurist men blev tonsättare, musikkritiker, illustratör och författare med en mycket romantisk ton. En föregångsman på […]

Av Michael Connelly The Crossing, 2015 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307166-4, inbunden, 359 sidor Harry Bosch har lämnat sitt jobb vid polisen i Los Angeles. Formellt har han gått i pension, informellt har han tvingats bort efter att ha sökt sanningen lite för högt upp i polisens hierarkier. Han anlitar den kände advokaten […]

Av Peter May Entry Island, 2014 Översättning Charlotte Hjukström Moderrnista, 2016 ISBN 9789177010999, inbunden, 414 sidor På en avlägsen ö i Quebec dödas en förmögen affärsman under ett brutalt överfall. Hans hustru, som säger att hon också blivit attackerad, blir snabbt huvudmisstänkt. Sime Mackenzie, kriminalpolisens utredare från Montreal, kommer till ön och blir ställd när han […]

Av Claudio Magris Non luogo a procedere, 2015 Översättning Barbro Andersson Forum, 2016 ISBN 9789137148861, inbunden, 395 sidor Under andra världskriget styrdes Trieste av italienska fascister, tyska nazister och jugoslaviska partisaner. Etnisk rensning pågick i omgångar. Under några år hade staden det enda koncentrationslägret med krematorium på italiensk mark, La Risiera di San Sabba, en […]

Av Bryan Mark Rigg Hitler’s Jewish Soldiers: The untold Story of Nazi Racian Laws and Men of Jewish Descent in the German Military, 2002 Översatt av Richard Ehnsiö och Christer Bergström Vaktel Förlag, 2016 ISBN 978-91-983068-9-7, 448 sidor Man skulle kunna tro att efter Hitlers tillträde i Tyskland i januari 1933 blev judar förbjudna att […]

Av Nuruddin Farah Hiding in plain sight, 2014 Översatt av Jan Risarp Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-092-0, 333 sidor Dolda i det fullt synliga börjar hotfullt.  Det kommer ett brev till den FN-anställde Aar i Mogadishu och brevet innehåller ett enda felstavat ord – DÖAD – som är svårt at tolka. Lite senare, när han hämtar […]

Av LARS-ERIK NYGREN Emile Gaboriaus Lecoqs mästerstycke (Le dossier no 113, 1867) har getts ut ett antal gånger på svenska under åren: med titeln Hvem var den skyldige? 1870, 1871 och 1888 (den senare versionen i Bonniers Romanbibliotek), sedan som just Lecoqs mästerstycke eller Oskyldig i fängelse åren 1888, 1892 och 1912. Den finns också […]

Av Jesper Stein Bye bye blackbird, 2013 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307235-7, inbunden, 366 sidor Detta är författarens andra bok. Jag läste och gillade den förra, Oro, och trodde då att det skulle komma en fortsättning. Nu är den här. Och jag är ännu mer imponerad. Det är tre teman: den klassiska polisromanintrigen […]

Av Stephenie Meyer The Chemist, 2016 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-017133-9, 570 sidor Detta är Stephenie Meyers andra vuxenbok men den första som översatts till svenska. Hennes förra för vuxna heter The Host och handlar om utomjordingar som invaderar jorden via mänskliga hjärnor. Men hennes största litterära avtryck gjorde hon […]

Av Erin Hunter [pseud för Kate Cary, Cherith Baldry, Tui T. Sutherland och Victoria Holmes] Forest of Secrets, 2003 Översatt av Lena Olsson Bokfabriken, 2016 ISBN 978-91-76292-87-7, 358 sidor I katternas värld förekommer också rivalitet och vänskap gränsande till kärlek, åtminstone i pseudonymen Hunters sätt att se saken i serien Warriors. Denna fantasyserie är avsedd […]

Av Adrian McKinty The Cold Cold Ground, 2012 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-141-5, 345 sidor I Adrian McKintys tolfte roman befinner vi oss i Belfast 1981 där bomber exploderar och paramilitära dödsskvadroner på båda sidor sätter skräck i samhället. Den nordirländska konflikten rasar för fullt och staden befinner sig i kaos, flera […]

Av James Patterson Along Came a Spider, 1993 Översatt av Börje Crona Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-102-6, 431 sidor Korta kapitel med en cliffhanger i slutet på närapå alla kändes nytt och fräscht när James Pattersons I spindelns nät kom ut hos Bra Böcker 2001. När nu Modernista ger ut denna thriller på nytt efter femton […]

Av Dolores Redondo El guardián invisible, 2012 Översatt av Manni Kössler Bucket List Books, 2016 ISBN 978-91-87969-16-4, 438 sidor Redondo har åstadkommit en rätt fascinerande huvudperson och mordutredare i kriminalinspektör Amaia Salazar. Hon verkar i Bastán i de bergiga baskiska Pyrenéerna i provinsen Navarra, 30 svenska mil nordost om den spanska huvudstaden Madrid. Vid floden […]

Av Nevada Barr Ill Wind, 1995 Översatt av Marie Olsson Hoodoo, 2016 ISBN 978-91-981330-8-0, 328 sidor Jag gillar Nevada Barrs böcker om rangern Anna Pigeon, inte minst för de miljöer där författaren placerar henne (alltid amerikanska nationalparker) och för de kluriga intriger hon konstruerar. Pigeon är mänskligt porträtterad liksom de personer hon tvingas bekämpa. I […]

Av Michael Morpurgo An elephant in the garden, 2010 Översatt av Barbro Lagergren B. Wahlströms, 2016 ISBN 978-91-32-16984-7, 212 sidor B. Wahlströms bokförlag har på senare tid satsat en del på berättelser från andra världskriget, en given målgrupp för vuxna, men här är det fråga om böcker för barn i åldersgruppen nio till tolv år. […]

Av Marie-Helene Bertino 2:00 a.m. at the Cat’s Pajama,s 2014 Översatt av Åsa Brolin Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14223-4, 281 sidor Det är juletid och snön ligger över gatorna i Philadelphia, den största staden i Pennsylvania, granne med Delawarefloden. På gatan Richmond Street finns den nergångna jazzklubben The Cat’s Pajamas och historien som kretsar kring tre […]

Av Caroline Kepnes Hidden bodies, 2015 Översättning Manne Svensson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14803-8, inbunden, 448 sidor Jag måste börja med att varna för att läsa denna bok om man inte läst debuten Du som kom förra året. För handlingen hänger intimt samman, så man kan se denna som del 2 av möjligen även tre delar […]

Av Nicholas Searle The Good Liar, 2016 Översatt av Boel Unnerstad Louise Bäckelin Förlag, 2016 ISBN 978-91-8844-702-9, 320 sidor Denna bok var nominerad som bästa till svenska översatta kriminalroman 2016 men besegrades på mållinjen av Ray Celestins New Orleans-deckare Yxmannen. Den gode lögnaren är Nicholas Searles debutbok och utspelar sig i Tyskland och England med […]

Ulf Durlings debutdeckare Gammal ost (1971), som nyligen utkommit i USA under namnet Hard Cheese har kvalificerat sig för placering på Crime Fiction Lovers Top 10-lista. Bland de titlar, samtliga med högsta poäng (5 av 5 möjliga) som ett antal kritiker over there röstat fram i kategorin bästa Nordic Noir-romaner 2016, återfinns också Jerker Erikssons […]

Av Richard Berghorn (red) Aleph Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87619-04-5, 268 sidor Richard Berghorn såg som chef för Aleph Bokförlag till att ge ut närmare 30 nummer av den intressanta litteraturtidskriften Minotauren, förutom 16 böcker, mellan åren 2000 och 2007. Sedan blev det tyst från honom ett tag, vilket kan bero på att han lämnade Sverige […]

Av Paulo Coelho A Espiã, 2016 Översatt av Ulla Gabrielsson Bazar Förlag, 2016 ISBN 978-91-7028-487-8,191 sidor Paulo Coelhos roman Spionen baseras på Margaretha Geertruida Zelles, alias Mata Haris, brev och andra dokument som författaren kommit över, bland annat från säkerhetstjänsterna i England, Tyskland och Holland. Hennes sista brev skrevs en vecka innan hos som 41-åring […]

Av Eiríkur Örn Norðdahl Hemska, 2015 Översättning John Swedenmark Ramus Förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-59-2, 156 sidor Den dystopiska intrigen i Eiríkur Örn Norðdahls roman Dumhet försiggår i en framtid som kanske inte är så avlägsen. Det framgångsrika författarparet Áki och Leníta Talbot har förlorat kärleken och i stället har det uppstått en ovilja dem emellan, […]

BOB DYLAN: HIGHWAY 61 REVISITED Av Mark Polizotti Highway 61 Revisited, 2006 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87291-76-0, 158 sidor HARVEST Av Sam Inglis Harvest, 2003 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87291-64-7, 126 sidor Inglis bok om Neil Youngs LP Harvest  kom visserligen ut kort före Polizottis krönika över […]

Av Agnete Friis Blitz, 2015 Översatt av Ninni Holmqvist Massolit, 2016 ISBN 978-91-7679-043-4, 389 sid0r Danska Agnete Friis har tillsammans med Lene Kaaberbøl skrivit flera framgångsrika kriminalromaner för unga, exempelvis Pojken i resväskan, Näktergalens död och De oönskade. Deras böcker har sålt bra runt om i världen och till och med tagit sig upp på […]

Av Claire Kendal The Book of You, 2014 Översatt av Johanna Svartström Bazar Förlag, 2016 ISBN 978-91-7028-410-6, 356 sid
or Ämnet ”stalker” har dykt upp i olika varianter på senare år. Även i Sverige finns författare som med olika framgång sökt sig till förföljelsetemat. Ett exempel är Dag Öhrlund med romanen Besökaren från 2014 men frågan […]

Av Karin Slaughter The Kept Woman, 2016 Översatt av Villemo Linngård Oksanen Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1968-4,479 sidor Serien om Will Trent har varit uppskattad och relativt långlivad i Atlantaförfattaren Karin Slaughters hemland USA. I Sverige har det varit glesare med utgivningen av hennes böcker, men den tidigare De vackraste (2015) uppskattades verkligen av […]

Av Mary Beard SPQR: A History of Ancient Rome, 2015 Översatt av Marina Welguni Norstedts, 2016 ISBN 978-91-307380-4, 576 sidor Jag tittade på Mary Beards TV-serie Möt romarna på Kunskapskanalen och fascinerades av hennes kunniga berättelse som spände mellan högt och lågt. Så ingen behöver undra över att jag kastade mig över hennes tegelsten SPQR […]

Av Elly Griffiths The Woman in Blue, 1016 Översättning Ing-Britt Björklund Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14818-2, inbunden, 324 sidor En tillfällighet, men nu har präster huvudroller i de senast lästa deckarna. I den förra, Dödens skugga, är ju en präst huvudperson, kyrkoherden i Grantchester. I denna, Elly Griffiths åttonde bok på svenska, är förstås hennes vanliga […]

Av Ian Rankin Strip Jack, 1992 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-104-0, 320 sidor Detta är Ian Rankins fjärde bok i serien om den skotske kriminalkommissarien John Rebus, till sist utgiven på svenska. Här kommer Rebus i kontakt med det unga, rika charmtrollet Gregor Jack, väl sedd ledamot av det skotska parlamentet, som […]

Av James Runcie Shadow of death, 2012 Översättning Elisabet Fredholm Massolit förlag, 2016 ISBN 978-91-76790-41-0, inbunden 462 sidor På omslaget står ”Boken bakom TV-serien”, och jag tror inte den hade blivit översatt om inte tv-serien gått i Sverige. Jag ville läsa eftersom det mestadels är intressant (inte alltid roligt) att se hur överflyttningar mellan olika […]

Av Alexandra Oliva The Last One, 2016 Översatt av Christian Ekvall Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015452-3, 349 sidor Zoos make längtar efter barn medan hon är livrädd för barnafödsel. För att göra en sista sak som hon själv vill innan detta oundvikliga äktenskapliga inträffar skickar hon  in en ansökan om att få vara med […]

Av John Grisham Rogue Lawyer, 2016 Översatt av Kjell Waltman ISBN 978-910-016671-7, 363 sidor Grisham är en pålitlig författare med hög lägstanivå. Även om Advokaten inte är det bästa han skrivit och man kan ha synpunkter på hans huvudperson, den blåljusjagande, enstörige gatuadvokaten Sebastian Rudd som driver sin byrå från en skottsäker bil och bara […]

Av Toni Morrison God Help the Child, 2015 Översatt av Helena Hansson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14903-5, 190 sidor Gud hjälpe barnet är Nobelpristagaren Toni Morrisons elfte roman och den första som utspelar sig i samtiden. Protagonist är 23-åriga Bride (namnet betyder ”brud”) som arbetar som chef i kosmetikabranschen och hon är mycket mörkhyad. För att […]

WINSTON CHURCHILL – FRÅN SLAGET OM FRANKRIKE TILL TYSKLANDS DOMINANS 1940–1942 Av Max Hastings Finest Years. Churchill as Warlord 1940–1945 (i Sverige utgiven i två delar), 2009 Översatt av Kjell Waltman Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-88-243-07-2,445 sid0r WINSTON CHURCHILL – FRÅN UNDERLÄGE TILL SEGER 1942–1945 Av Max Hastings Finest Years. Churchill as Warlord 1940–1945 […]

 Av ANDERS N NILSSON Alla kända nordiska utgåvor av de 32 västernromaner av den amerikanske författaren William Hopson som översatts till danska, finska, norska eller svenska listas. Då en enkel jämförelse av i böckerna anförda originaltitlar visat sig kunna vara missvisande har översättningar associerats med originaltexter via studier av böckernas reklamtext och jämförelse av upprättade […]

Av Philip Norman Paul McCartney, 2016 Översatt av Manne Svensson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14167-1, 776 sidor Normans biografi om sångaren, kompisitören, musikern och numera också multimiljonären Paul McCartney har redan kallats den ultimata historien om honom. Det är absolut sant. Det finns nog inte ens en McCartneysignerad fjärt som inte analyserats av författaren innan han […]

Av John Seabrook The Song Machine. Inside the Hit Factory, 2015 Översatt av Johan Nilsson Alfabeta, 2016 ISBN 978-91-501-1910-7, 380 sidor I min barndom fanns stenkakan – den 78-varvsskiva som var så intressant att stirra på där den snurrade på vevgrammofonen. Ur den kom spännande musik som Johanssons Boogie Woogie Vals och Vildandens sång och […]

Av Wolfgang Herrmann Herr Faustini und der Mann im Hund, 2008 Översatt av  Dorothea Liebel Libel Litteraturförlag, 2016 ISBN 978-91-98-32740-3, 165 sidor Jag tyckte riktigt bra om Herrmanns första bok på svenska. Den hette Herr Faustinis resor (https://www.dast.nu/recension/herr-faustinis-resor) och var en filosofisk, rätt skarpsynt om än något långrandig kortroman (om detta nu är möjligt) om […]

Av Dan Vyleta Smoke, 2016 Översatt av Birgitta W Augustsson Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-71-0-016670-0, 504 sidor Folk har sagt att denna roman har stora likheter med den stil som Charles Dickens (1812–1870) utvecklade under sin epok medan andra påstår att Vyletas bok är en ny Harry Potter. Inget är väl riktigt sant, det […]

Av Jean-Noël Pancrazi La Montagne, 2012 Översatt av Pia Samuelsson Elisabeth Grate Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-86497-48-4, 89 sidor En stor liten roman! Den handlar om något författaren upplevde under det algeriska självständighetskriget som pågick mellan 1954 och 1962, en blodig konflikt med övergrepp från båda sidor (där historien visat att fransmännen troligen var grymmast) som […]

Av Lone Theils Pigerna fra Englandsbåden, 2015 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307343-9, 358 sidor Lone Theils har arbetat som journalist i 20 år och Flickorna på Englandsbåten är hennes debutbok. Boken är den första i en serie deckare med Nora Sand i huvudrollen, och den andra boken i samma serie kom ut i […]

Av Shari Lapena The Couple Next Door, 2016 Översatt av Lena Karlin Modernista, 2016 978-91-8844-700-5, 269 sidor Romaner om försvunna barn har vi sett en hel del av de senaste åren. Förståeligt eftersom ett sådant trauma ger efterverkningar som är tacksamma att bygga en intrig kring. Lapena beskriver ett par i delstaten New York som […]

Av Stephen King End of Watch, 2016 Översatt av John-Henri Holmberg Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-016715-5, 384 sidor Detta är den tredje och sista boken i trilogin om Bill Hodges. De tidigare är Mr Mercedes (https://www.dast.nu/recension/mr-mercedes) och Den som finner (https://www.dast.nu/recension/den-som-finner). Här utvecklas karaktärerna från de två tidigare böcker samtidigt som det narrativa berättandet […]

Av M.J. Arlidge The Doll´s House, 2015 Översättning Lena Kamhed Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-609-5, inbunden, 374 sidor Läsaren hamnar direkt i sängen hos Ruby, 30 nånting, som har en enorm baksmälla. Hon har festat hårt kvällen innan, men minns att hon kom hem ordentligt och ensam kröp ner i sin sköna säng. När […]

Av Arto Paasilinna Sotahevonen, 1979 Översatt av Camilla Frostell Bromberg, 2016 ISBN 978-91-7337-746-1, 189 sidor Hösten 2009 drabbades Arto Paasilinna av en allvarlig hjärnblödning som gjorde att han måste bo på vårdhem. Tråkigt nog kommer han troligen inte att kunna skriva fler böcker även om han återhämtat sig något. Men han har en rik backlist […]

Av Ruta Sepetys Salt to the Sea, 2016 Översatt av Lina Erkelius B Wahlström, 2016 ISBN 978-91-32-16973-1, 431 sidor Sänkningen av det tyska passagerarfartyget Wilhelm Gustloff (byggt 1938 och döpt efter en nazistisk politiker) anses av somliga vara ett krigsbrott medan andra menade att den var ursäktlig eftersom skeppet när det på kvällen den 30 […]

Av C. L. Taylor The Accident, 2014 Översatt av Fredrika Spindler Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-608-8, 328 sidor Den psykologiska thrillern Olyckan av C. L. Taylor (ett av förnamnen lär vara Cally) innehåller mycket spänning. Handlingen kretsar kring de farliga hemligheter ens barn kan bära på. Sue Jackson tror sig leva i den mest […]

Av Ray Celestin The Axeman’s Jazz, 2014 Översatt av Hanna Williamsson Kalla Kulor, 2016 ISBN 978-91-88153-41-8, 475 sidor En gammal förhärdad deckarläsare möter högst sällan böcker som bryter av från det gängse mönstret. Det är som på en bangård där man kopplar ett antal tomma vagnar till olika tågset. Sedan drar frustande lok iväg med […]

Av Jean Echenoz Courir, 2008 Översatt av Christina Norrman Ràmus Förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-52-3, 143 sidor Blott underhållningsvärdet (sport är underhållning och Dast är tidskrift för underhållningslitteratur) gör att vi tar upp denna lilla (110×155 mm) utmärkt skrivna och för övrigt mycket intressanta bok i vår recensionsavdelning. Den handlar om den makalöse löparen Emil Zátopec, […]

Av Ed Brubaker (text), Steve Epting (illustration) och Karl-Erik Lindkvist (förord) Översättning Mathias Bällsten Apart Förlag AB, 2016 ISBN 9789187877414, 132 sidor För 25 år sedan i år kollapsade Sovjetunionen och med det upphörde det kalla kriget. Och med det försvann en av de mest mytomspunna och omtalade krigarna; spionerna. En gång i tiden var […]

Av Ian Edginton, I N J Culbard, Arthur Conan Doyle och Mattias Boström Apart Förlag AB, 2014 ISBN 9789187877018, 128 sidor Även den mest ointresserade kan åtminstone nämna en fiktiv detektiv: Sherlock Holmes. Han är sinnebilden för den analytiske och begrundande detektiven som förlitar sig på ett hav av små detaljer för att lägga ett […]

Av Louise Penny The Brutal Telling, 2009 Översättning Charlotte Hjukström Modernista, 2016 ISBN 978-91-7645-855-6, inbunden, 384 sidor Långt bort från engelska pusseldeckarbyar har den kanadensiska författarinnan Louise Penny mutat in en region i Quebecs skogar för invecklade mordhistorier med en air av klassisk kriminalroman. Men hon har inte fullföljt traditionen med beskäftiga privatdetektiver. Konstanten i hennes […]

Av Robert Harris An Officer and a Spy, 2014 Översättning Svante Skoglund Bookmark, 2016 ISBN 978-91-88171-19-1, inbunden, 494 sidor Politiska skandaler och dunkla rättsfall dyker upp och försvinner mest hela tiden, men några står sig över tid och fortsätter att fascinera även långt i efterhand. Det gäller inte minst det justitiemord som drabbade den franske (och […]

Av Jussi Adler-Olsen Washingtondekretet, 2006 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-013724-3, inbunden, 636 sidor Det här är en tjock bok, men recensionen blir kort. Jag gillar verkligen Jussi Adler-Olson när han skriver om Avdelning Q, och visst kan han skriva och berätta. Men här: det är så tydligt att han vill visa […]

Av Elizabeth Hand Generation Loss, 2007 Översatt av Linda Skugge Constant Reader, 2016 ISBN 978-91-9826-104-2, 323 sid Den medelålders Cass Neary är en före detta fotograf som för snart fyrtio år sedan, på 1970-talet, upplevde sin storhetstid när hon som ung plåtade punkmusiker och deras ofta missbrukande fans. Inte alla överlevde, vilket också ledde till […]

Av Ilka Tampke Skin, 2015 Översatt av Örjan Sjögren Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14533-4, 396 sidor Albions dotter är en spetsfundig blandning av fantasy, spänning och ”verklighet” i den mystiska värld som utgjorde det forntida sydvästra Britannien. I den keltiska bosättningen Caer Cad måste varje nyfödd ha ett hudtotem som berättar barnets ursprung och var i […]

Av Meg Rosoff Jonathan Unleashed, 2016 Översatt av Molle Kanmert Sjölander Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7679-016-8, 300 sidor Meg Rosoff har skrivit flera uppmärksammade barn- och ungdomsböcker som fått priser lite här och var i världen. Senast i maj i år fick hon priset ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) för att hon på ”en gnistrande […]

Av J.D Robb [pseud för Nora Roberts] Naked in Death, 1995 Översatt av Peter Samuelsson Modernista, 2016 ISBN978-91-7701-079-1, 304 sidor Detta är en återutgivning. Tidigare gavs boken ut 2005 av Replik Förlag i översättning av Evastina Törnqvist. En kuriositet: När första bokens första tryckning av Robbs ”In Death”-serie kom hade den författarnamnet D. J. MacGregor […]

Av Nora Roberts Heaven and Earth, 2001 Översatt av Klara Lindell Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-014989-5, 331 sidor I Månskensstranden fortsätter Nora Roberts med andra delen i sin romantrilogi om Ripley Todd, Nell Channing och Mia Devlin på den vackra men något mystiska ön Three Sisters Island utanför Massachusetts kust. Polisen Ripley Todd är […]

Av Deon Meyer Cobra, 2014 Översatt av Mia Gahne Weyler Förlag, 2016 ISBN 978-91-87347-75-7, 381 sidor Efter att först ha uppenbara sig i Devils Peak (2010) har den nyktre alkoholisten och kommissarien Benny Griessel fortsatt att traggla sig igenom sin struliga personliga tillvaro och sitt ungefär lika komplicerade yrkesliv. Han är en av de få […]

Av L. S. Hilton Maestra, 2016 Översatt av Hanna Svensson Norstedt, 2016 ISBN 978-91-1-307127-5, 331 sidor Den rätt osympatiska och kallhamrade Judith Rashleigh är konstvärderare på ett auktionshus i Londons finare kvarter men har så dyra vanor att hon börjar extraknäcka på en nattklubb för att det ska gå ihop. Auktionshuset riskerar emellertid att skandaliseras […]

Av Samuel Bjørk [pseudonym för Frode Sander Øien] Uglen, 2015 Översatt av Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Wahlström & Widstrand, 2016 ISBN 978-91-46-23081-6, 430 sidor 2014 kom den norske författaren Bjørks bok Det hänger en ängel ensam i skogen ut på svenska. Även denna roman håller sig delvis inne bland träden och även här […]

Av Patricia Temoche Cortez Breve historia de los incas, 2010 Översatt av Ellinor Broman Natur och Kultur, 2016 ISBN 978-91-27-14388-3, 171 sidor Att Peru är ett intressant land fick jag lära mig när min hustru Birgitta (frid över hennes  minne) doktorerade på förhållanden i Valle Sagrado efter många års studier. Den peruanska historiedocenten Paricia Temoche […]

Av David Baldacci The Last Mile, 2016 Översatt av John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2016 ISBN 978-91-76292-71-6, 447 sidor David Baldaccis nya huvudperson, den lite klumpige före detta spelaren i amerikanska NFL (National Football League) och tidigare Ohiopolisen Amos Decker, är nyanställd vid FBI:s utredningsrotel för kalla fall och hamnar i en utredning som inbegriper en dödsdömd […]

Av Hamdi Özyurt Oğul Yolu, 2011 Översatt av Mats Müllern Storge Förlag, 2016 ISBN 978-91-982387-6-1, 271 sidor Den kurdiske författaren Hamdi Özyurt har förekommit rätt flitigt på Dasts sidor de senaste åren, både som roman- och novellskribent men även som politisk skämttecknare (https://www.dast.nu/recension/tjugo-trad-och-en-apelsin, https://www.dast.nu/recension/fran-vara-fonster och https://www.dast.nu/recension/med-fa-ord). Hans senaste verk är romanen En väg för min […]

Av Anne Holt Offline, 2015 Översättning Margareta Järnbrand Piratförlaget, 2016 ISBN 978-91-642-0481-3, inbunden, 425 sidor Hanne Wilhelmsen är tillbaka, och Billy T ber henne hjälpa honom med sonen. Men Hanne vill inte och Billy försöker på egen hand ta reda på vad det är som sonen hamnat i. Polismästaren engagerar Hanne att titta på några […]

Av Bonnie MacBird Art in the Blood, 2015 Översatt av Ingmari Bergquist Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1927-1, 304 sidor I andanom är jag med i Mattias Boströms fanklubb (https://www.dast.nu/recension/fran-holmes-till-sherlock) men mycket närmare än så kommer jag inte Sir Arthur Conan Doyle och hans vapendragare Sherlock Holmes och doktor John H. Watson. Äventyren om dessa […]

Av Ann Cleeves Thin air, 2014 Översatt av Jan Järnebrand Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015711-1, 384 sidor Det är inget fel på intrigen men det är ändå de utmärkta skildringarna av de ensliga Shetlandsöarnas vackra och ibland sinistra miljöerna, de intrikata människorna i det varierade persongalleriet och de hemligheter ur det förflutna som uppdagas […]

Av Jenny Colgan Summer at Little Beach Street Bakery, 2015 Översatt av Birgitta Karlström Massolit, 2016 ISBN 978-91-7679-024-3, 398 sidor Jag läste den tidigare boken i serien – Det lilla bageriet på strandpromenaden – av skotska Jenny Colgan med stort nöje (https://www.dast.nu/recension/det-lilla-bageriet-pa-strandpromenaden). I den kom huvudpersonen Polly Waterford till den lilla kuststaden Mount Polbearne i […]

Av Harriet Lane Her, 2014 Översatt av Cajsa Mitchell Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-569-2, 277 sidor Undertexten ger från början, förutom att den lockar läsaren att få veta mer, en känsla av obehag.  Den gravida hemmafrun Emma, som har en tvåårig son, träffar den ekonomiskt oberoende konstnären Nina och en vänskap börjar gro, lite […]

Av Yeonmi Park med Maryanne Vollers In order to live, 2015 Översatt av Kjell Waltman Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7661-024-4, 287 sidor När man blir kallad “människorättspropagandamarionett” och “den giftiga svampen som växte ur en sophög” låter det inte som om man är världens bästa person. Men det beror också på vem det är som […]

Av Kate Morton The Lake House, 2015 Översatt av Louise Thulin Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14352-7, 442 sidor Sadie Sparrow har varit lite för lösmynt i utredningen av ett fall och tvingas ta en time out från arbetet vid Londonpolisen. Under denna påtvingade semester reser hon till Cornwall där hon tar sin tillflykt till morfaderns hus. […]

Av Stephen King Finders Keepers, 2015 Översatt av John-Henri Holmberg Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015910-8, 400 sidor Stephen King är en fenomenal underhållningsförfattare, inte minst för att han i sitt skrivande har en utomordentligt hög lägstanivå. Jag har många favoriter bland hans böcker. En av dem är Lida (Misery 1987) som kom på svenska […]

Av Jax Miller [pseudonym för Anne O’Donnell] Freedom’s child, 2015 Översättning Ulla Danielsson Lind & Co, 2016 ISBN 9789174615500, inbunden, 350 sidor Jaax Miller, född 1985, har skrivit en debutroman som heter Var du än är ) som kom förra året i USA och nu översatts till svenska av en av våra främsta deckaröversättare, Ulla Danielsson. […]

Jag har skrivit 112 böcker, mestadels deckare. Jag recenserar kriminallitteratur och sitter i Svenska Deckarakademins jury för årets bästa översatta bok. Det senare uppdraget brukar innefatta kring etthundra volymer på upp till 600 sidor — ett mastodontiskt jobb! Tillsammans får all denna deckarverksamhet mig att fundera över bokskrivandets och författandets mekanismer. För flera tusen år […]

Av Alex Kershaw The Liberator: One World War II Soldier’s 500-Day Odyssey from the Beaches of Sicily to the Gates of Dachau, 2012 Översatt av Per Lennart Månsson Historiska Media, 2016 ISBN 978-91-7545-363-7, 400 sidor Den amerikanske officeren Felix Sparks lärde sig under sina 500 dagars krigande att andra världskriget innebar ett helvete, men att […]

Av James Ellroy Perfidia, 2014 Översatt av Hans-Jacob Nilsson Modernista, 2016 ISBN 978-91-7499-667-8, 831 sidor Ellroy skriver innehållsrika berättelser i omfångsrika volymer om brott som ofta utspelas i ett Los Angeles i förfluten tid. Brott som begås mot enskilda av ondsinta förövare men också myndigheters brott mot medborgarna. Hets mot folkgrupp eller etnisk rensning kallas […]

Av Washington Irving The Legend of Sleepy Hollow, 1820 Rip van Winkle, 1820 Översatt av Jane Lundblad Illustrerad av Jonas Wessel Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-8, 102 sidor Hastur botaniserar vidare bland gamla klassiska författare från de mest skilda håll. Efter att ha på senare år gett ut Aurora Ljungstedt (En jägares historier), Hanns Heinz […]

Av Lee Child Make Me, 2015 Översatt av Leif Jacobsen Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7679-054-0, 413 sidor Tvinga mig är den tjugonde boken i Lee Childs serie om Jack Reacher, en av de bokhjältar som haft störst bärkraft de senaste åren. Här anländer han till den lilla hålan Mother’s Rest i mellanvästern. Reacher vill veta […]

Av James Oswald The Hangman’s Song, 2014 Översatt av Gunilla Roos Modernista, 2016 ISBN 978-91-7645-854-9,420 sidor Denna bok bör inte förväxlas med Norman Mailers bok med samma namn från 1979, verklighetsskildring från Utah i USA om Gary Gilmore som utan egentliganledning mördade två människor, dömdes till döden men vägrade överklaga domen. Han sköts av en […]

Av Charles Bukowski Love is a dog from Hell Poems 1974–1977, 1977 Förord och översättning av Einar Heckscher Efterord av Thomas Wahlström Lindelöws, 2016 ISBN 978-91-85379-74-3, 283 sidor Det hör inte till vanligheterna att vi skriver om poesi i Dast. Men detta kommer från den gamle döde ravaillacen Bukowski. Han har ständig dispens. Hans poesi […]

Av Olga Ravn Med efterord av Cilla Nauman Celestine, 2015 Översättning Johanne Lykke Holm Wahlström & Widstrand, 2016 ISBN 978-91-46-23018-2, inbunden, 172 sidor Ibland undrar jag hur förlagens marknadsavdelningar tänker när de skickar en del böcker till oss. En av de genrer Dast ytterst sällan ägnar sig åt är lyrik. Här är en roman som […]

Av Meredith Wild Hardwired, 2013 Översatt av Helen Ljungmark Bookmark Förlag, 2016 ISBN 978-91-88171-28-3, 271 sidor Erica Hathaway är fast besluten att lägga sitt svåra förflutna bakom sig. Hon har tidigt lärt sig att klara sig själv så när hon får sin universitetsexamen och bästa väninnan lämnar Boston för sin egen karriär stannar Erica i […]

Av Eva Dolan Tell No Tales, 2015 Översatt av Carla Wiberg Modernista, 2016 ISBN 978-91-7645-856-5, 400 sidor Döda talar inte är den brittiska författaren Eva Dolans andra bok om kriminalpoliserna Dushan Zigic och Mel Ferreira och i den invandrartäta staden Peterborough i östra England, cirka tolv mil norr om London. Som i så många andra […]

Av Mary Louise Kelly The Buller, 2015 Översatt av Christina Stalby ISBN 978-91-7679-029-8, 396 sidor Caroline Cashion har haft ont ett tag och beslutar sig för att gå till doktorn för att få hjälp. Det läkaren hittar chockar den 37-åriga läraren i fransk litteratur. Hon har en pistolkula inbäddad i halsen, nära ryggraden, något hon […]

Av Lisa Jewell The Girls, 2015 Översatt av Sanna Hellberg Printz Publishing, 2016 ISBN 978-91-88261-08-3, 296 sidor Till ett så kallat Grindsamhälle – ett bostadsområde avskilt från omvärlden med hjälp av tillträdeskontroll – i London flyttar systrarna Grace och Pip med sin mor. Det anses vara en säker plats för både barn och vuxna med […]

Av Giuseppe Tomasi di Lampedusa Il Gattopardo, 1969 Översatt av Viveca Melander Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-012553-0, 535 sidor Det är 1860 och nationalisten Giuseppe Garibaldi (1807–1882) landsteg den 11 maj med sina 1.067 garibaldister i hamnstaden Marsala i provinsen Trapani på Sicilien. På den tiden var Appeninska halvön uppdelad på en mängd småstater […]

Av Edward Bunker The Animal Factory, 1977 Förord av Jens Lapidus Översatt av Einar Heckscher Lindelöws, 2016 ISBN 978-91-85379-78-1, 235 sidor Innan Edward Bunker (1933–2005) sadlade om och blev författare till både romaner och filmmanus och därtill skådespelare höll han till på fel sida om lagens råmärken, greps och spärrades in på det ökända fängelset […]

Av Tasha Kavanagh Things we have in common, 2015 Översatt av Annika H Löfvendahl & Jan Hultman Etta Förlag, 2016 ISBN 978-91-87917-18-9, 277 sid
or Den mycket överviktiga 16-åriga Yasmin mobbas och blir utfryst i skolan där hon går under öknamnet ”Kebaben”. Resultatet blir att hon hetsäter än mer och i sin ensamhet ägnar hon sig […]

Av Mark Bowden Förord av Jonas ”El Choco” Andersson Översatt av Jan Malmsjö Bookmark Förlag, 2016 ISBN 978-91-88171-45-0, 413 sidor Bowden inleder med att ge en politisk och geografisk beskrivning av det sydamerikanska landet Colombia, en nödvändighet för att man ska förstå biltjuven Pablo Emilio Escobar Gavirias (1949–1993) resa från att sälja stulna bildelar till att […]

Av Rosemary Sullivan Stalin’s Daughter. The Extraordinary and Tumuluous Life of Svetlana Allilujeva, 2015 Översatt av Hans O Sjöström Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-304753-2, 516 sidor Inledningen kunde ha varit skriven av en manusförfattare i Hollywood. Dramaturgin är perfekt – liten okänd medelålders dam knackar på hos amerikanska ambassaden i New Delhi, Indien och presenterar sig […]

Av Charlotte Rogan Now and Again, 2016 Översatt av Thomas Andersson Bookmark Förlag, 2016 ISBN 978-91-88171-26-9, 542 sidor Rogans Det enda rätta är uppföljaren till hennes framgångsrika bok Livbåten från 2013. Den handlade om härskarteknik på låg nivå och begränsad yta. Man kan hävda att det var en politisk roman och uppföljaren är det i […]

Av Lucy Robinson The Day We Disappeared, 2015 Översatt av Helen Ljungmark Printz Publishing, 2016 ISBN 978-91-88261-04-5, 398 sidor Annie Mulholland kämpar med sitt tragiska förflutna något som fått henne att avstå från relationer, men när den karismatiske Stephen kommer in i hennes liv börjar hon hoppas och tro att han har en positiv inverkan […]

Av Elizabeth George A Banquet of Consequensies, 2015 Översatt av Hanna Axén och Annika H. Löfvendahl Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-305964-8, 614 sidor Elizabeth Georges romaner om polisparet Thomas Lynley och Barbara Havers är nästan framme vid tjoget fullt vid det här laget och igenkänningsfaktorn är hög och mönstret likaså: brott begås och innan lösningen till […]

Av Elly Griffiths (The Dr Ruth Galloway Mysteries 8) Quercus Books, 2016 ISBN 9781848663350, 358 sidor Utkommer snart som ”En kvinna i blått” i översättning av Ing-Britt Björklund Forum, 2016 ISBN 978-91-7499-811-5, 304 sidor Att läsa Elly Griffiths deckare om Ruth Galloway är som att kliva in i ett dockskåp korsat med Cluedo och tv-programmet […]

Av Roxane Gay An Untamed State, 2014 Översatt av Niclas Nilsson Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-014501-9, 378 sidor Roxane Gay är mest känd för sina essäer och noveller men debuterar här med en stark överlevnadsroman med politiska inslag. Mireille Duval Jameson är en viljestark ung kvinna, dotter till en av Haitis rikaste män, gift […]

Av Hanns Heinz Ewers Edgar Allan Poe, 1905 Översatt av Arthur Isfelt Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-26-2, 115 sidor Edgar Allan Poe är bland Dasts mer extrema läsare känd som författaren till Morden på Rue Morgue, som påstås vara världens första egentliga deckare. Mest berömd i den litterära världen har han blivit för sin stora […]

Av Conn Iggulden War of the Roses: Book Three. Bloodline, 2015 Översatt av Hjalmar Manfred Svensson Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-014101-1, 389 sidor Redaktör Genberg bad mig recensera denna bok. Jag protesterade och förklarade att mina intressen låg närmare science fiction och fantasy. Engelskt 1400-tal har väl samstämmigheter med fantasy, tyckte han. Efter att […]

Av Gustav Meyrink Der violette Tod, 1913 Översatt av Heidi Hafvervik Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-25-5, 186 sidor Den österrikiske skräckförfattaren Gustav Meyrink (egentligen Meier eller Meyer) är nog mest känd sina romaner, inte minst för debuten Golem som han skrev 1914 och först gick som följetong i Die weissen Blätter och kom i bokform […]

Av Patricia Highsmith För- och efterord av Patricia Highsmith The Price of Salt, 1952, utgiven under pseudonymen Claire Morgan Översatt av Karin Lindeqvist Modernista, 2016 ISBN 978-91-7499-811-5, 304 sidor 1952, en tid när moralismen satt i högsätet och kommunismen bekämpades av senator Joseph McCarthy med stor framgång, var knappast ett lämpligt år att ge ut […]

Av Olivier Truc Le détroit du loup, 2015 Översatt av Maria Björkman Piratförlaget, 2016 ISBN 978-91-642-0457-9, 448 sidor Olivier Trucs bok Fyrtio dagar utan skugga från 2014 kändes ny och lite märklig när den kom – en fransk journalist och författare tar sig an samiska problem i Lappland i en deckare där Klemet Nango och […]

Av Wolfgang Herrmann Herr Faustini verreistn, 2006 Översatt av Dorothea Liebel Liebel Litteraturförlag, 2015 ISBN 978-91-1980-361-0, 129 sidor Herr Faustini är en österrikisk pensionär som lever ett rätt lugnt och ensamt liv i en liten by. Helt ensam är han förstås inte. Han har en städerska som heter Maria, duglig med dammsugaren men med avsikter, […]

Av Fiston Mwanza Mujila Tram 83, 2014 Översatt av Elin Swahn Rámus Förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-53-0, 202 sidor Tram 83 av Fiston Mwanza Mujila, som utkommit på flera europeiska språk samt i USA, åtnjuter en viss internationell hajp – och är värd den. Mujila skriver på ett rytmiskt drivet språk om människans åsikter om de […]

Av Val McDermid Skeleton Road, 2014 Översatt av Lena Karlin Alfabeta, 2016 ISBN 978-91-501-1837-7, 352 sidor Deckarveteranen Val McDemid visar åter vilken skicklig kriminalförfattare hon är i denna psykologiska thriller där hon tar läsarna på en obeveklig resa som börjar med fyndet av ett skelett med skotthål i kraniet i en gammal förfallen skola i […]

Av Gard Sveen Den siste pilegrimen, 2013 Översatt av Per Olaisen Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-484-8, 552 sidor När det norska originalet kom ut 2013 var det en debutroman som slog direkt. Den fick Rivertonpriset (norsk motsvariget till Svenska Deckarakademins pris) samma år och blev därmed den första debut som vunnit sedan Jo Nesbø […]

Av Stephen Booth Corpse Bridge, 2014 Översatt av Carla Wiberg Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14528-9, 353 sidor Stephen Booth har under de senaste åren seglat upp som en av favoriterna bland engelska kriminalförfattare. Det är nu femton år sedan hans första bok Svarta hunden kom på svenska och sedan dess har det blivit ytterligare drygt ett […]

Av Kate Atkinson A God in Ruins, 2015 Översatt av Anna Strandberg Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7679-045-8, 464 sidor Kate Atkinson hade stretat i författarfabriken ett tag innan hon till sist uppmärksammades av både kritiker och publik med boken Liv för liv där Ursula Todd levde om sitt liv i all oändlighet. Och det är […]

Av Emma Donoghue Room, 2010 Utgiven 2010 som Inlåst Översatt av Ylva Stålmarck Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-557-9, pocket, 386 sidor För sex år sedan gav förlaget Lind & Co ut irländska Emma Donoghues bok Room under den svenska titeln Inlåst. Donoghue hade influerats av händelserna i Österrike två år tidigare då det i […]

Av M. J. Arlidge Pop Goes the Weasel, 2014 Översatt av Lena Kamhed Lind & C0, 2015 ISBN 978-91-7641-482-4, 372 sidor Författaren började sin karriär inom brittisk TV med början i den populära, långlivade såpan Eastenders för att sedan hamna i filmbranschen både som manusförfattare och skådespelare. Efter att ha startat eget produktionsbolag har han […]

Av Bernard Cornwell [pseud. för Bernard Wiggins] The empty throne, 2014 Översatt av Leif Jacobsen Bazar Förlag, 2016 ISBN 978-91-7028-466-3, 355 sidor Den tomma tronen är den åttonde boken i Bernard Cornwells episka berättelse om stridigheterna mellan invånarna i ett turbulent England lett av Kung Alfred och hans efterträdare under åtta- och niohundratalet. De tidigare […]

Av Sonia Purnell First Lady: the Life and Wars of Clementine Churchill, 2015 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media, 2016 ISBN 978-91-7545-343-9, 448 sidor Winston Churchill gifte sig med Clementine Hozier 1908 och det visade sig bli ett äktenskap som smått bevisade tesen att bakom varje framgångsrik man står en kvinna. Båda växte upp […]

Av Joris Luyendijk Dit kan niet waar zijn: onder bankiers, 2015 Översättning Per Holmer Natur & Kultur, 2016 ISBN 978-91-27-14683-9, inbunden, 262 sidor T-et i Dast står för Thrillers. Det har skrivit många thrillers med ekonomisk anknytning, från de enkla där en superskurk vill behärska världen, till några som skildrar vad som kan hända när […]

Av Earl Derr Biggers The House Without a Key, 1925 Översatt av Håkan Andersson Deckarhyllan, 2015 ISBN 978-91-981360-2-9, 318 sidor För den som vill in i en story pang på rödbetan är detta knappast rätt bok. I Earl Derr Biggers första roman om den orientaliske detektiven Charlie Chan, Huset som saknade nyckel, från 1925 i […]

Av Erle Stanley Gardner The Case of the Velvet Claws, 1933 Bonusnovell: Perry Mason och fallet med det vresiga vittnet (The Case of the Irate Witness, 1933) Översatt av Håkan Andersson och Lennart Guldbrandsson Deckarhyllan, 2015 ISBN 978-91-981360-0-5, 258 sidor Jag är osäker på hur många av Erle Stanley Gardners närmare 150 böcker som kom […]

Av Kazuo Ishiguro The Buried Giant, 2015 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand, 2016 ISBN 978-91-46-22665-9, 336 sidor Kazuo Ishiguro (född 1954 i den japanska staden Nagasaki) kom med sin familj till England vid sex års ålder och blev brittisk medborgare tjugo år senare. Han har skrivit romaner, noveller samt film- och TV-manus och […]

Av Robyn Young Kingdom, 2014 Översatt av Jessica Hallén Norstedts, 2015 ISBN 978-91-1-305999-0, 485 sidor Vid sekelskiftet mellan 1200- och 1300-tal låg Skottland under kung Edvard I:s klack efter att skottarna besegrats vid Falkirk 1298 och William Wallace avrättats sju år senare. Skottarnas längtan efter självständighet verkade förbli en längtan. Men 1307 dog kungen och […]

Av Ellery Queen [pseud för Frederic Dannay och Manfred B. Lee] The King is Dead, 1952 Bonus: novellen Bröllopsdagen (Wedding Anniversary, 1967) Översatt av Håkan Andersson Deckarhyllan, 2015 ISBN 978-91-981360-1-2, 291 sidor Jag hade nöjet att träffa Frederic Dannay vid den tredje internationella världsdeckarkongressen som inleddes i Stockholm den 15 juni 1981. Han föddes 1905 […]

Av Gregg Hurwitz Orphan X, 2016 Översatt av Gabriel Setterborg Bokfabriken, 2016 ISBN 978-91-76291-96-2, 304 sidor Gregg Hurwitz är ett relativt nytt amerikanskt stjärnskott som skriver i Robert Ludlums (frid över hans minne) anda. Huvudpersonen Evan Smoak rekryterades som tolvåring i Baltimore av försvarsdepartementet till det topphemliga projektet  Orphan X och sattes i hårdträning för […]

Av Matti Putkinen och Mikko Porvali Vanki, vakooja, Sissi, 2014 Översatt av Heidi Granqvist Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-88243-03-4, 390 sidor Före andra världskriget bodde det närmare 150 000 finländare i Ingermanland. Författaren Matti Putkinens (bilden nedan tv) förfäder hade kommit till det sydligaste hörnet av Karelska näset redan på 1600-talet och bosatt sig i […]

Av Asgeir Ueland Tungtvannsoperasjonen – Historien om den største sabotasjeoperationen på norsk jord, 2013 Översatt av Jan Wibom Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-99243-02-7, 374 sidor På senare tid har det kommit flera böcker om hjältemodiga personliga insatser under den nazistiska ockupationen av Norge, i synnerhet om människor som hjälpt andra utsatta att fly till […]

Av Claus Beck-Nielsen alias Madame Nielsen Den endeløse sommer, 2014 Översatt av Jonas Rasmussen Kabusa Böcker, 2016 ISBN 978-91-7659-030-0, 128 sidor Den danske konstnären Claus Beck-Nielsen gör en David Bowie (RIP) och byter identitet och kön när har ger ut denna bok som Madame Nielsen. Författaren är oerhört hyllad i Danmark, inte minst för denna […]

Av Sabaa Tahir An Ember in the Ashes, 2015 Översatt av Ylva Kempe B. Wahlströms, 2016 ISBN 978-91-32-16715-7, 512 sidor Sabaa Tahirs debutbok har getts epiteten ”storslagen” och ”nyskapande” av New York Times och vem är jag att ifrågasätta detta. I hennes välskrivna (och, så vitt jag förstår, väl översatta) fantasyberättelse, den första i en […]

Av Bernard Cornwell 1356, 2012 Översatt av Leif Jacobsen Bazar Förlag, 2015 ISBN 978-91-7028-386-4, 447 sidor Hundraårskriget var en samling väpnade konflikter mellan England och Frankrike mellan åren 1337 och 1453. Till sist kom Frankrike att etableras som en nationalstat och England gav slutligen sina anspråk på de delar av landet kring Bordeaux där prins […]

Av Siri Pettersen Ravneringene 1: Odinsbarn, 2013 Översatt av Ylva Kempe B. Wahlströms Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-7689-000-4, 660 sidor Norge har verkligen visat framfötterna när det gäller inhemsk export av kriminallitteratur. Mängder av deras deckarförfattare har blivit storsäljare internationellt och nu försöker Siri Pettersen göra detsamma inom fantasygenren. Hon har lyckats i hemlandet med sin […]

Av Péter Gárdos Hajnali Lás, 2015 Översatt av Daniel Gustafsson Pech Massolit Förlag, 2016 ISBN 978-91-7679-012-0, 254 sidor Detta är en smått osannolik kärleksberättelse. Författarens far är den 25-årige Miklós som efter att ha överlevt förintelselägret Bergen-Belsen med svenska Röda Korsets hjälp hamnat på Lärbro krigssjukhus på Gotland. Han lider av svårartad TBC, har blivit […]

Av Marte Michelet Den største forbrytelsen. Ofre og gjerningsmen i det norske Holocaust, 2014 Översatt av Jan Stolpe Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015365-6, 312 sidor Det är en mycket ambitiöst, kunnigt och klokt skriven bok där författaren under lång tid följer flera skeenden hos offer och gärningsmän i relation till judeförföljelserna i Norge under […]

Av Ishan Oktay Anar Puslu Kitalar Atlas, 1995 Översatt av Mats Andersson Molin & Sorgenfrei, 2015 ISBN 978-91-87515-18-7, 295 sid
or Det här är en riktigt rolig och djuplodande äventyrsroman med en rad smått osannolika personer och djur som utspelar sig i turkiska Konstantinopel, nuvarande Istanbul i slutet på 1600-talet. Dit anländer Långe Herr Ishan Araben […]

Av Tana French The Secret Place, 2015 Översatt av Klara Lindell Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015366-3, 569 sidor Alla böcker i Tana Frenchs serie om mordroteln i irländska Dublin har olika huvudutredare. I En hemlig plats, som är den femte romanen i serien, är det dags för kriminalpolisen Stephen Moran – som vi först […]

Av Nele Neuhaus Schneewitchen muss sterben, 2010 Översatt av Christine Bredenkamp Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015235-2, 437 sidor Det här är något av en tröstebok för alla förhoppningsfulla egenutgivare. Nele Neuhaus gav ut sina tre första romaner på eget förlag och hennes framgångar gjorde att ett stort bokförlag tog sig an henne. Den fjärde […]

Av Audrey Magee The Undertaking, 2013 Översatt av Ylva Mörk Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-480-0, 383 sidor Detta är en bok om förnedring – och skuld. 
Året är 1943 i Tyskland. Andra världskriget pågår och Peter Faber är en hungrig och frusen soldat som kämpar i lusiga löpgravar vid fronten invid Stalingrad i östra […]

Av Monica Kristensen Kullunge, 2008 Översättning Ulf Gyllenhaak Leopard förlag, 2015 ISBN 978-91-7343-580-2, inbunden, 256 sidor Författaren är polarforskare. Det märks i denna deckare som utspelar sig på Svalbard, under vintern när det är mörkt och kallt och man måste akta sig för isbjörnar. Det kan inte sägas att det är en inbjudande turistbroschyr vi […]

Av Denise Mina Blood Salt Water, 2015 Översättning Boel Unnerstad Forum, 2015 ISBN 978-91-37-14553-2, inbunden, 334 sidor Denise Mina har hittills aldrig skrivit en dålig bok. Denna senaste, med Alex Morrow i den ena huvudrollen, är inte en av de allra bästa utan i läget strax under. Den andra huvudpersonen är den nyss från fängelset […]

Av Terry Hayes I am Pilgrim, 2013 Översättning Örjan Sjögren Bazar, 2015 ISBN 9789170283857, inbunden, 791 sidor Med nästan 800 sidor sticker Jag är Pilgrimen ut i floden av ny spänningslitteratur. Men det räcker med att läsa de inledande kapitlen för att förstå att boken har mer lockande egenskaper. Spänningen hamnar snabbt på hög nivå, […]

Av Nora Roberts The Liar, 2015 (inte The Collector, 2014) Översatt av Milla Emrén Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015544-5, 467 sidor På kolofonsidan står att originalets titel är The Collector. Men nog borde det vara The Liar, eftersom det är den boken som översatts. Men det är också det enda felet med boken, Nora […]

Av Árni Thórarinsson Sjöundi sonurinn, 2008 Översatt av Inge Knutsson Bazar Förlag, 2015 ISBN 978-91-7028-347-5, 320 sidor Einar är lokal journalist på den isländska tidningen Eftermiddagsbladet och bevakar det som händer i Akureyri i norr. När tidningen behöver effektivisera blir Einar tvungen att ta sig an ett större område. Första uppdraget blir att resa till […]

Av David Baldacci The Guilty, 2015 Översatt av John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2015 ISBN 978-91-76291-16-0, 462 sidor Den skyldige är den flitige författarens fjärde thriller om den statsanställde yrkesmördaren Will Robie, ett jobb som litterärt enbart tycks passa i det skjutglada USA. Under ett utlandsuppdrag råkar han oavsiktligt döda en oskyldig människa och blir så skakad […]

Av Aki Ollikainen Nälkävuosi, 2012 Översatt av Ann-Christine Relander Lind & Co, 2015 ISBN 978-91-7461-499-2, 144 sidor Det har inte förflutit särskilt många mansåldrar sedan den stora svälten drabbade Finland åren 1867–68. Ollikainens ganska korta debutroman handlar om hur brist på mat förvandlar människor (inte alla) från inkännande varelser till jägare och samlare med långt […]

Av Nevada Barr A Superior Death, 1994 Översatt av Marie Olsson Hoodoo Förlag, 2015 ISBN 978-91-981330-4-2, 377 sidor Sven Dufva i Fänrik Ståls sägner av Johan Ludvig Runeberg var inte arméns mest begåvade soldat men plikttrogen och modig. Anne Pigeon (Duva) i Nevada Barrs romaner är både begåvad, modig och trogen sin plikt. I denna […]

Av Carl Panzram Killer: A Journal of Murder, 1970 Översatt och kommenterad av Jonas Wessel Hastur Förlag, 2015 ISBN 978-91-86835-20-0, 210 sidor Carl Panzram (1891–1930) var en amerikansk seriemördare innan termen ens var uppfunnen. Ordet ”seriemördare” myntades på 1970-talet av FBI-agenten Robert Ressler och en elev på Michigan State University. Panzram erkände sig skyldig till […]

Av Assata Shakur Förord av Angela Davis och Nathan Hamelberg Dikttolkning: Athena Farrokhzad och Leandro Schclarek Mulinari Assata: An Autobiography, 1988 Översatt av Per Björklund Verbal Förlag, 2015 ISBN 978-91-8777-13-4, 383 sidor Medborgarrättsrörelsen i USA, där en av ledarna var Martin Luther King, hämtade sin politiska inspiration från Mahatma Gandhis ickevåldsmanifestationer i Indien. Många svarta […]

Av Stuart MacBride Birthdays for the dead, 2012 Översatt av Mia Kjellsdotter Karlsson Harper Collins Nordic, 2015 ISBN 978-91-540-81087-7, 416 sidor Den skotske författaren Stuart MacBride tvekar inte inför att beskriva de grymmaste brott och märkligt nog lyckas han göra det med en underström av både humor och realistisk moral. Bokens brottsling är en seriemördare […]

Av Kristien Hemmerechts De vrouw die de honden te eten gaf, 2014 Översatt av Olov Hyllienmark Rámus Förlag, 2015 ISBN 978-91-86703-48-6, 213 sidor Belgaren Marc Dutroux kidnappade, våldtog och mördade flera barn på 90-talet. Till råga på allt höll han två barn inlåsta i ett hemligt utrymme i källaren. Detta upptäcktes aldrig under polisens husrannsakan […]

Av Denise Mina Resolution, 2001 Översatt av Boel Unnerstad Modernista, 2015 ISBN 978-91-7645-484-8, 415 sidor En nyutgåva av boken från 2002, samma översättning. Den recenserades i Dast då: https://www.dast.nu/recension/den-sista-utvagen. Detta är en skildring av människor på samhällets botten i ett Glasgow som av författaren Denise Mina absolut inte ger en smickrande skildring av. Maureen O’Donnell, […]

Av Elly Griffiths The Ghost Fields, 2015 Översatt av Gunilla Roos Forum, 2015 ISBN 978-91-37-14462-7, 331 sidor På en vindpinad åker nära havet i engelska Norfolk ska det byggas men när en grävmaskin stöter på, först vingen och sedan cockpiten på ett amerikanskt stridsflygplan från andra världskriget blir uppståndelsen stor. I synnerhet som en sedan […]

Av Rudyard Kipling Duncan Parenness dröm (The Dream of Duncan Parenness, 1883), De fruktansvärda nätternas stad (The City of Dreadful Nights, 1885), Spökvagnen (The Ohantom Rickshaw, 1885), Morrrowbie Jukes besynnerliga ridtur (The Strange Ride of Morrrowbie Jukes, 1885), Den vandrande juden (The Eandering Jew, 1889), Vilddjurets märke (The Mark of the Beast, 1890), Den förlorade […]

Av Tore Rem Knut Hamsun. Reisen till Hitler, 2014 Översatt av Ulrika Junker Miranda Atlantis Bokförlag, 2015 ISBN 978-91-73538237, 400 sidor Jag läste om Knut Hamsuns Markens gröda, den version som Bra Böcker gav ut 1977, 60 år efter första utgåvan. Det är en riktigt givande berättelse om en mans stretande för överlevnad på karg […]

Av Eve Chase Black Rabbit Hall, 2015 Översatt av Helen Ljungmark Printz Publishing, 2015 ISBN 978-91-87343-70-4, 373 sidor Pencraw Hall som kärleksfullt kallas Black Rabbit Hall, det gamla, vackra men rätt förfallna godset i Cornwall, är den verkliga huvudsaken i denna debutroman av Eve Chase, övriga personager för ursäkta. I en kåk där ingen bekymrar […]

Av Sharon Bolton Little Black Lies, 2015 Översatt av Lilian & Karl G. Fredriksson Modernista, 2015 ISBN 978-91-7645-419-0, 416 sidor Boltons sjunde bok var nominerad som en av de bästa till svenska översatta deckare 2015 av Svenska Deckarakademin men den nådde – tyvärr – inte ända fram. Men den är bra, till och med väldigt […]

Av Louise Penny The Murder Stone / A Rule Against Murder, 2008 Översättning Charlotte Hjukström Modernista, 2015 ISBN 978-91-7645-564-7, inbunden, 384 sidor Den kanadensiska författarinnan Louise Penny har hyllats för att ha uppdaterat och förnyat den klassiska pusseldeckaren. Bland de priser hon fått för sina romaner om Montrealkommissarien Armand Gamache finns mycket riktigt flera Agatha […]

Av Jo Nesbø Mere blod, 2015 Översättning Per Olaisen Piratförlaget, 2015 ISBN 978-91-642-0456-1, inbunden, 280 sidor En främling stiger av bussen, en hitman på flykt undan storstadens undre värld. Plötsligt har han hamnat i tillvarons utmarker. Ett kargt landskap fyllt med människor som lever nära elementen och tyr sig till en svavelosande predikant. Och en […]

Av Elizabeth Gilbert The signature of all things, 2013 Översatt av Lena Torndahl Massolit Förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-96-8, 602 sidor Det här är en storslagen roman, inte enbart till omfånget, i dickensk anda och skriven på det sätt jag gillar: med en början, en mitt och ett slut. Historien tar sin början vid förrförra sekelskiftet […]

Av Gillian Flynn The Growbup, 2014 Översatt av Molle Kanmert Sjölander Albert Bonniers, 2015 ISBN 978-91-0-016134-7, 62 sidor Gillian Flynn kom tidigare ut på förlaget Modernista men finns med denna skräcknovell, som i år belönades med Edgar Award for Best Short Story, hos Albert Bonniers Förlag. Den prisbelönta Chicagobon Flynn är bekant för bästsäljarna Gone […]

Av Jules Verne & H. G. Wells Cobolt förlag, 2015 ISBN9789187861048, 208 sidor Classics Illustrated var en amerikansk publikation där klassiska berättelser presenterades i serieform. Tanken var att förmå ungdomar att sluta läsa “taffliga serier” och bli intresserade av de stora klassikerna i bokform. Huruvida serierna fick ungdomar att börja läsa klassiska böcker är ganska […]

Av Daishu Ma Leaf, 2015 Översättning och efterord Anna Gustafsson Chen Alfabeta förlag, 2015 ISBN 9789150117677,99 sidor I en namnlös stad har vintern kommit. Alla löv har fallit och staden lyser i nyanser av grått, blått och gult. Vår namnlöse protagonist tar en promenad i skogen när han stöter på ett lysande löv. Det blir en […]

Av Stephen ”Sugar” Segerman och Craig Bartholomew Strydom Sugar Man, 2015 Översatt av Manne Svensson Forum, 2015 ISBN 978-91-37-14534-1, 304 sidor Den begåvade framlidne regissören och filmaren Malik Bendjelloul ville hitta en bra historia till ett inslag i SVT:s kulturprogram Kobra. I stället fann han en story som höll för en hel långfilm i berättelsen […]

Av Kristien Hemmerechts De vrouw die de honden te eten gaf, 2014 Översatt av Olov Hyllienmark Rámus Förlag, 2015 ISBN 978-91-86703-48-6, 213 sidor Belgaren Marc Dutroux kidnappade, våldtog och mördade flera barn på 90-talet. Till råga på allt höll han två barn inlåsta i ett hemligt utrymme i källaren. Detta upptäcktes aldrig under polisens husrannsakan […]

Av Agatha Christie Partners in crime, 1929 Översättning Helen Ljungmark Bookmark, 2015 ISBN 978-91-84771-41-7, inbunden, 294 sidor Äntligen på svenska! Det skulle man kunna utropa när man får den här boken i sin hand. Vi som i unga år lärde känna de stora deckardrottningarna från England har levt i tron att allt de skrev kom […]

Av Adam Sarafis (pseud för Linda Olsson och Thomas Sainsbury) Omslag till Ingenting är glömt Matakana book 1, Something is rotten, 2015 Översättning Ylva Mörk Massolit förlag 2015 ISBN 9789187783777, 331 sidor Linda Olsson är svensk men har bott länge i Nya Zeeland. Hon hade en stor publik framgång 2006 med sin debutroman Nu vill […]

Av Julie Cohen Dear Thing, 2013 Översatt av Emö Malmberg Massolit Förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-98-2, 425 sidor Det perfekta paret Ben och Claire har bakom sin tjusiga fasad kämpat i åratal för att skaffa barn, men misslyckats. Efter ett missfall gör stressen och förlustkänslorna att äktenskapet är på väg att knäckas. Claire är på väg […]

Av Thomas Harding Hanns and Rudolf, 2013 Översatt av Margareta Eklöf Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-014535-4, 321 sidor Tyske SS-officeren Rudolf Höss (1900–1947) gjorde karriär inom det nazistiska koncentrationslägersystemet. Han var kommendant i Auschwitz 1940–43 och chef för dess SS-garnison under 1944. Höss var en drivande kraft bakom Förintelsen och tog egna initiativ för […]

Av Anthony Doerr All the Light We Cannot See, 2014 Översatt av Thomas Andersson Bookmark Förlag, 2015 ISBN 978-91-87441-74-5, 599 sidor Anthony Doerr föddes 1973 i den amerikanska delstaten Ohio och har skrivit både romaner och noveller innan han 2014 slog igenom med tegelstensromanen Ljuset vi inte ser som både fick Pulitzerpriset 2015 och närapå […]

Av Mhairi McFarlane It’not me, it’s you, 2014 Översatt av Susanne Mickelsson Sparv Harper Collins Nordic, 20125 ISBN 978-91-640-8107-0, 415 sidor Den skotska författaren Mhairi McFarlane (Mhariri är en skotsk variant av namnet Mary och lär uttalas Vääri) vars nya romantiska bok Det är inte jag, det är du släpptes under bokmässeveckan i Göteborg. Den […]

Av Gregory David Roberts The Mountain Shadow, 2015 Översatt av Peter Samuelsson Brombergs Förlag, 2015 ISBN 978-81-7337-442-2, 891 sidor Äventyrsromanen Shantaram av Gregory David Roberts, som utkom i Sverige 2007, blev en makalös framgång jorden runt, inte minst för att ryggsäcksfolket som sett Oprah Winfreys TV-hyllning av boken uppfattade den som en extrem variant av […]

Av Ian Rankin Knots and crosses, 1987 Översatt av David Nessle Modernista Pocket, 2015 ISBN 978-91-7645-315-5, 224 sidor Originalet på svenska recenserades i Dast i fjol av Bengt Heurlin. Här kan du läsa hans omdöme: https://www.dast.nu/recension/knutar-och-kors

Av Dennis Lehane World Gone By, 2015 Översatt av Johan Nilsson Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015233-8, 299 sidor 1943 i Florida. I Europa och Stilla havet rasar andra världskriget och nationens unga män offrar sitt blod. I New York hade de fem maffiafamiljerna bekymmer med åklagaren Thomas E. Dewey som hade rullat upp den […]

Av Patti Smith M Train, 2015 Översatt av Ulla Danielsson Brombergs, 2015 ISBN 978-91-7337-682-2, 263 sidor Man kan undra vad Patti Smith jagar efter. Tydligen inte enbart nya upplevelser när hon lämnar, kaffet och det rostade mörka brödet på sitt stamställe Ino’s café i West Village, New York för att besöka Spaniens, Japans, Tysklands och […]

Av John Grisham Gray Mountain, 2014 Översatt av Kjell Waltman Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015320-5, 438 sidor Återigen kommer John Grisham med en roman om hur ekonomiskt övermäktiga amerikanska företag, med stöd av politisk makt, gör allt för att säkra sin egen vinning på den lilla människans bekostnad. Samantha Kofer är 29 år, påläggskalv […]

Av Anne-Christine Riebnitzsky Forbandede yngel, 2013 Översatt av Lars Ahlström Massolit förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-66-1, 347 sidor Officeren och författaren Anne-Christine Riebnitzsky (född 1974) fick storslam med Tyrannens barn i Danmark efter att tidigare ha kommit ut med två böcker, den prisnominerade fackboken Kvindernes krig som handlar om hennes upplevelser som dansk soldat i Afghanistan […]

Av Renée Knight Disclaimer, 2015 Översatt av Maria Bodner Gröön Etta Förlag, 2015 ISBN 978-91-87917-07-3, 307 sidor Den framgångsrika dokumentärfilmaren Catherine Ravenscroft verkar ha ett underbart liv med kärleksfull make och ett vackert hus i London. Det finns bara ett litet smolk i glädjebägaren är den 25-årige sonen som bara blev försäljare. Men … att […]

Av Ryan Gattis All Involved, 2015 Översatt av Niclas Hval Albert Bonniers förla,g 2015 ISBN 978-910-014622-1, 432 sidor På omslaget står att det är en roman om upploppen i Los Angeles 1992, en händelse som i botten hade med rasrelationer att göra och som startade med att två vita poliser slog den obeväpnade svarte mannen […]

Av Graeme Cameron Normal, 2015 Översatt av Wiveka Sunding–Hörnell Harper Collins, 2015 ISBN 978-91-640-8094-3, 316 sidor I mer än trettio år har seriemördare varit stapelvara i västvärldens deckare. När de inte är vanliga sexualförbrytare brukar de beskrivas som besatta av olika slags symbolik, numerologi eller andra konstigheter som de jagande och utredande kriminalpoliserna måste klura […]

Av Jenny Colgan Little Beach Street Bakery, 2014 Översatt av Birgitta Karlström Massolit Förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-94-4, 413 sidor Skotskan Jenny Colgan föddes i Skottland 1972 bor numera i Frankrike med 
sin familj. Hon har skrivit 19 romaner under eget namn och pseudonymerna Jane Beaton och J. T. Colgan. Hennes ämne är nästan alltid romantik […]

Av Cormac McCarthy Child of God, 1973 Översatt av Kerstin Gustafsson Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-013974-2, 180 sidor Mördaren och nekrofilen Lester Ballard har kastats ut från den mänskliga gemenskapen och bor tillsammans med sina troféer (tivolivinster och ruttnande kroppar) i ett grottsystem. Detta Guds barn är något av en förlorad själ och berättelsen […]

Av Fabrizio Gatti Gli anni della pesta, 2013 Översatt av Margareta Zetterström Leopard Förlag, 2015 ISBN 978-91-7343-506-9, 352 sidor Det är lite svårt att få grepp om den här berättelsen om den unge Rocco som säljer narkotika åt maffian ’ndranghetan från Kalabrien (en av de stora maffiaorganisationerna i Italien vid sidan av sicilianska Cosa Nostra […]

Krönika av JEAN BOLINDER “En torr och kall vår gör sommaren kort och vintrens föda fördriver. Gud hjälpe när våren går bort och liten glädje oss giver” skrev Lars Wivallius för snart ett halvt årtusende sedan. Han skrev betydligt bättre än det gäng av utländska deckarförfattare vars böcker jag plikttroget läst detta år. Gud hjälpe […]

Av Michel Houllebecq Soumission, 2015 Översatt av Kristoffer Leandoer Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015385-4, 269 sidor Houellebecq, som tidigare har ställts inför domstol, men inte fällts, för rasistiska och islamofoba uttalanden berättar i denna sin sjätte bok om hur Muslimska brödraskapet vinner det franska presidentvalet 2022, men det var nära att Nationella fronten vann […]

Av Peter May The Chessmen (första gången publicerad som Le Braconnier du lac perdu), 2012 Översatt av Charlotte Hjukström Modernista, 2015 ISBN978-91-7645-562-3, 320 sidor I den tredje och sista delen om förre kriminalkommissarien Fin Macleod på ögruppen Hebriderna utanför den skotska kusten är huvudpersonen säkerhetschef, stationerad på sin födelseplats Isle of Lewis med uppdraget att […]

Av Peter Robinson Abattoir Blues, 2014 Översatt av Jan Malmsjö Forum, 2015 ISBN 978-91-37-14485-6, 389 sidor Jag har alltid varit svag för Robinsons deckare, älskat hans rena språk, utmärkta människobeskrivning och inte minst de intriger han spunnit runt kriminalkommissarie Alan Banks, huvudpersonen i drygt ett tjog av hans romaner. Jag är inte ensam om den […]