Posts Tagged ‘ översättning ’

EN SVÄRM AV TUSEN BIN, del I och II

Jun 23rd, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till En svärm av tusen bin, del I och II

Av Diana Gabaldon Go tell the bees that I am gone, 2021 Översättning Lisbet Holst Bookmark förlag, 2022 Del I: ISBN 978-91-89007-20-8 inbunden, 650 sidor. Del II: ISBN 978-91-89007-26-0, inbunden, 768 sidor. Diana Gabaldon, född 1952, är en amerikansk författare som är mest känd för serien Outlander som sålts i mer än 20 miljoner exemplar världen över. Den första boken […]



DET ELFTE MANUSET

Jun 22nd, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till Det elfte manuset

Av Anne Holt Det ellevte manus, 2021 Översättning Barbro Lagergren Piratförlaget, 2022 ISBN 978-91-642-0784-5, in bunden, 455 sidor Boken slutar med: ”Bli ALDRIG, ALDRIG författare”. Men vi gillar verkligen att Anne Holt inte har följt det rådet. Men miljön är en bransch som hon kan, bokförlag. Där, på Norges finaste förlag, börjar en ung kvinna, […]



ETT NÖVÄNDIGT SLUT

Jun 21st, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till Ett nödvändigt slut

Av Peter Robinson A necessary end, 1989 Översättning: Jan Malmsjö Forum, 2022 ISBN 978-91-37-15708-5, inbunden, 350 sidor. Peter Robinson, född 1950, är en välkänd engelsk deckarförfattare. Hans berättelser utspelar sig huvudsakligen i England, och flera av hans kriminalromaner är prisbelönta. Robinson är nog mest känd för sina böcker med kommissarie Alan Banks i huvudrollen och […]



AVGRUNDEN

Jun 19th, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till Avgrunden

Av Yrsa Sigurdadottir Gatið, 2017 Översättning Susanne Andersson Harper Collins, 2022 ISBN 978-91-509-7006-7, inbunden, 346 sidor. Yrsa Sigurdardóttir, född 1963, är en isländsk författare. Hon debuterade 2005 och hennes böcker har hittills sålts i över 2 miljoner exemplar och översatts till fler än 30 språk. Avgrunden är den åttonde boken som finns i svensk översättning, […]



MÖRKARE ÄN MIDNATT

Jun 8th, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till Mörkare än midnatt

Av Michael Connelly The dark hours, 2021 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2022 ISBN 978-91-1-311997-7, inbunden, 364 sidor Från 1998 har Michael Connelly kommit ut i svensk översättning, och det bara några år efter hans första deckare på engelska. Det är en lång lista man kan begrunda på den här bokens sista sidor. I de flesta […]



TERROR Ett teaterstycke och ett tal

Jun 5th, 2022 | By | Category: 2022-06 juni, Recension
Omslag till Terror

Av Ferdinand von Schirach Terror — Ein Theaterstück und Eine Rede, 2016 Översättning Martin Törnebohm Lindelöws, 2022 ISBN 978-91-88753-54-0, inbunden, 123 sidor Författaren är advokat och har skrivit flera novellsamlingar och romaner, de flesta med anknytning till rättvisa och skuld, och han har fått mycket uppskattning, även här i Dast (sök på namnet). Denna tunna […]



DE BRINNANDE MÄNNEN

May 22nd, 2022 | By | Category: 2022-05 maj, Recension
Omslag till De brinnande männen

Av Will Shindler The Burning Men, 2020 Översättning Sabina Söderlund Modernista, 2022 ISBN 978-91-7893-501-7, inbunden, 320 sidor One Pacific Plaza var tänkt att bli ännu ett modernt landmärke på höjden kring Themsen. Men skrytbygget brann ned innan det blev färdigt. Branden var spektakulär och höll ett hundratal brandmän sysselsatta. En person dog, en ökänd penningtvättare […]



ASKANS DOTTER

May 18th, 2022 | By | Category: 2022-05 maj, Recension
Omslag till Askans dotter

Av Ilaria Tuti Figlia della cenere, 2021 Översättning Helena Monti Bazar förlag, 2022 ISBN 978-91-8006-324-1, inbunden, 348 sidor. Ilaria Tuti är en italiensk författare som gjort succé med sina böcker om kriminalkommissarie Teresa Battaglia. Hon debuterade 2018 med Blommor över helvetet som kom ut på svenska 2020 liksom del två, Den sovande nymfen. Askans dotter […]



VATTNETS SÖTMA

May 14th, 2022 | By | Category: 2022-05 maj, Recension
Omslag till Vattnets sötma

Av Nathan Harris The sweetness of water, 2021 Översättning Cecilia Berglund Barklem Bookmark, 2022 ISBN 978-91-89393-67-7, inbunden, 410 sidor Vattnets sötma utspelar sig i sydöstra USA strax efter amerikanska inbördeskrigets slut. Vi befinner oss i den fiktiva staden Old Ox. Vita sydstatsbönder har förlorat kriget. Söner har antingen dött i kriget eller kommit hem traumatiserade. […]



DET VAR EN GÅNG I HOLLYWOOD

May 12th, 2022 | By | Category: 2022-05 maj, Recension
Omslag till Det var en gång i Hollywood

Av Quentin Tarantino Once upon a time in Hollywood, 2021 Översättning Patrik Hammarsten Bokfabriken, 2022 ISBN 9789180310178, inbunden, 333 sidor Ja, nu har den kände regissören, manusförfattaren och filmproducenten Quentin Tarantino givit sig på att skriva sin första roman, Det var en gång i Hollywood. Skrivit har han gjort i över 30 år och hans […]



NATTEN. SÖMNEN. DÖDEN. OCH STJÄRNORNA

Apr 25th, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Natten. Sömnen. Döden. Och stjärnorna

Av Joyce Carol Oates Night. Sleep. Death. The Stars, 2020 Översättning Fredrika Spindler HarperCollins, 2022 ISBN 978-91-509-6737-1, inbunden, 862 sidor Joyce Carol Oates kräver ingen särskild presentation. Hon har gjort det igen. Gjort en djupdykning ner i det nutida amerikanska samhället och dess mörka skuggor. Försättsbladet innehåller ett citat av Walt Whitman: ” Detta är […]



PERRY MASON OCH FALLET MED DEN FALSKA FILMAGENTEN

Apr 23rd, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Perry Mason och fallet med den falska filmagenten

Av Erle Stanley Gardner The case of the lucky legs, 1934 Novell De försvunna pärlorna Restless pearls, 1933 Översättning Håkan Andeersson Deckarhyllan, 2021 ISBN 978-91-981360-7-4, pocket, 287 sidor När jag var tonåring var Perry Mason en av favoriterna, kanske mest som tv-serie med Raymond Burr, och höjdpunkten var ju rättegångsscenerna då allt fick sin upplösning. […]



MORD I HOLLYWOOD

Apr 23rd, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Mord i Hollywood

Av Ellery Queen (pseudonym för Frederic Dannay och Manfred B Lee) The devil to pay, 1937 Novell Högooddsaren, 1939 Översättning Håkan Andersson Deckarhyllan, 2021 ISBN 978-91-951360-6-7, pocket, 285 sidor Ellery Queen skrev en lång rad deckare med den unge genialiske Ellery Queen som huvudperson och problemlösare. De flesta utspelas i New York, men författarna som […]



MÖRDANDE MANUSKRIPT

Apr 23rd, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Mördande manuskript

Av Rex Stout Murder by the book, 1951 Novell Mord är inget att skämta om Murder is no joke, 1956 Översättning Håkan Andersson Beckarhyllan, 2021 ISBN 978-91-981360-5-0, pocket, 304 sidor Detta är en av de tidigare inte översatta deckare som Deckarhyllan förtjänstfullt ger ut, och liksom i de andra finns en inledande artikel som är […]



ONDSKANS NÄTVERK

Apr 14th, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Ondskans nätverk

Av Max Seeck Pahan verkko, 2020 Översättning Bo Samuelsson Albert Bonniers förlag, 2022 ISBN 978-91-0-019179-5, inbunden, 479 sidor Förra våren kom författarens första till svenska översatta bok ut, Den trogne läsaren. Där träffade vi kriminalkommissarie Jessica Niemi, och i Ondskans nätverk möter vi henne igen, och hennes kolleger i Helsingfors. Denna gång handlar det först […]



EN AV OSS LJUGER

Apr 5th, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till En av oss ljuger

Av Karen M. McManus One of Us is Lying, 2017 Översättning: Jan Risheden Gondol Förlag, 2021 ISBN 978-91-986170-8-5, danskt band, 336 sidor. Karen M. McManus är en amerikansk författare boende i Cambridge USA. Hon skriver ungdomsböcker och är mest känd för sin debutbok One of Us is Lying (2017). Den gavs ut samma år i svensk översättning […]



NER I MÖRKRET

Apr 2nd, 2022 | By | Category: 2022-04 apr, Recension
Omslag till Ner i mörkret

Av G.R. Halliday Dark waters, 2020 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-033-9, inbunden, 400 sidor. G. R. Halliday föddes i Edinburgh och bor i dag på det skotska höglandet nära Inverness. Han debuterade med Ut ur skuggorna (2020) och Ner i mörkret är hans andra deckare i serien om Monica Kennedy. En skotsk företagsledare hittas mördad och […]



BAKOM MURARNA Skruvade historier från mina 23 år i fängelse

Mar 23rd, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Bakom murarna

Av Janne Raninen Selliläppää vankilasta, 2022 Lind & Co, 2022 ISBN 9789180182348, inbunden, 203 sidor Janne Raninens föräldrar kom till Sverige från Finland och han växte upp i ett slitet miljonprogramsområde i Jordbro söder om Stockholm. Familjen var dysfunktionell och det förekom våld i hemmet. Janne hade svårigheter i skolan och började snatta och göra […]



BADKARSMUSIK


Mar 23rd, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Badkarsmusik

Av Charles Bukowski Hot water music, 1983 Översättning Einar Heckscher Lindelöws bokförlag, 2022 ISBN 978-91-87291-96-8, danskt band, 270 sidor Det här är jäkligt svårt… För vad tycker jag egentligen om den här boken…? Jag vet faktiskt inte. Jag har läst alla 36 noveller. Några av dem flera gånger till och med. Men jag vet verkligen […]



BETRAKTAREN

Mar 22nd, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Betraktaren

Av Helene Flood Elskeren, 2021 Översättning Lotta Eklund Bokförlaget Polaris, 2021 ISBN 978-91-7795-573-3, inbunden, 434 sidor. Helene Flood, född 1982, är psykolog och bosatt i Oslo. Hon har forskat om våld och traumarelaterad skam och skuld, och har tidigare givit ut en ungdomsroman och sakprosa. Terapeuten (2020) gjorde succé i Norge och har sålts till […]



STÄDERSKAN

Mar 19th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Städerskan

Av Nita Prose The Maid, 2022 Översättning Manne Svensson Albert Bonniers Förlag, 2022 ISBN 9789100187033, inbunden, 350 sidor Kanadensiska Nita Prose debuterar som författare med romanen Städerskan efter att länge ha arbetat som förläggare. På bokens omslag kallas den för en varm spänningsroman med en udda hjältinna. Inledningsvis reagerade jag med ett lätt obehag av […]



HELA SANNINGEN

Mar 18th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Hela sanningen

Av Cara Hunter The whole truth, 2021 Översättning Jan Risheden Louise Bäckelin förlag, 2022 ISBN 978-91-7799-407-7, inbunden, 395 sidor Detta är en bok i serien med kriminalkommissarie Adam Fawley och hans team i Oxford. För den som inte läst de tidigare böckerna finns i inledningen en sammanfattning av de olika personerna i kåren, det tackar […]



ASFALTSLAND

Mar 17th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Asfaltsland

Av S. A. Cosby Blacktop Wasteland, 2020 Översättning Ylva Spångberg Modernista, 2021 ISBN 9789180231596, inbunden, 286 sidor Beauregard Montage – ofta bara kallad Bug – har god hand med bilar. Snabbare och säkrare än någon annan kan han köra från ett rån eller en annan kupp. Bäst är han på att ratta en gammal bil […]



ALLT DU INTE VET

Mar 12th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Allt du inte vet

Av Tarryn Fisher The wrong family, 2020 Överesättning Susanne Andersson Harper Collins, 2022 ISBN 978-91-509-6726-5, inbunden, 362 sidor Det börjar lugnt, sakta skruvas intrigen upp och så blir det en explosion på slutet. Först trodde jag att det skulle bli en psykologisk relationsroman (och delvis är det en sådan) där vi lär känna en äldre […]



SKIMMELRYTTAREN

Mar 10th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Skimmelryttaren

Av Theodor Storm Der Schimmelreiter, 1888 Översättning och förord Bodil Zalesky Hastur förlag, 2022 ISBN 978-91-86835-52-1, häftad 153 sidor O forna tiders böcker … Marskland. Ett vid kusten beläget, tidvattenpåverkat, flackt slättland, så lågt att det vid flod helt eller delvis översvämmas. Skimmel. En häst som har övervägande vita eller grå skyddshår, och mörkt skinn, […]



FLICKAN UNDER TRÄDET

Mar 9th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Flickan under trädet

Av Sara Blædel Pigen under træet, 2019 Översättning Jessica Hallén Bokförlaget Polaris, 2022 ISBN 9789177952756, inbunden, 380 sidor Detta är nr 10 i danska Louise Rick-serien förklaras på romanens omslag. Och författaren Sara Blædel presenteras som Danmarks spänningsdrottning nummer ett. Louise Rick har tydligen lämnat sitt arbete på mordroteln och som detta är den första […]



ALDRIG

Mar 8th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Aldrig

Av Ken Follett Never, 2021 Översättning Jens Ahlberg och Lena Karlin Albert Bonniers Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-019352-2, inbunden, 666 sidor. Ken Follett, född 1949, är en av världens främsta författare och spionberättelser och historiska romaner. Follett är född i England och har tidigare arbetat som journalist. Han fick sitt internationella genombrott med Nålens öga (1979) […]



MÖRKLÄGGNING

Mar 7th, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Mörkläggning

Av Simon Scarrow Blackout, 2021 Översättning Mia Gahne Historiska Media, 2021 ISBN 9789177897545, inbunden, 432 sidor Redan på första sidorna blir man positivt inställd till Simon Scarrows Mörkläggning. Där finns en karta över Berlins centrum och en uppställning över befälsordningen i nazi-Tyskland 1939 från Adolf Hitler i topp via Himmler och Heydrich ner till kriminalkommissarie […]



BILLY SUMMERS

Mar 2nd, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Billy Summers

Av Stephen King Billy Summers, 2021 Översättning John-Henri Holmberg Albert Bonniers Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018864-1, inbunden, 604 sidor. Stephen King, 74 år, är en välkänd amerikansk författare som skrivit över 60 böcker inom genrer som skräck, thriller, science fiction, deckare och fantasy. Han har också skrivit omkring 200 noveller. Hans böcker har sålts i cirka […]



NÅGON VET

Mar 2nd, 2022 | By | Category: 2022-03 mars, Recension
Omslag till Någon vet

Av Trude Teige Noen vet, 2009 Översättare Lars Ahlström Inläsare Isabelle Moreau Bazar förlag, 2022 ISBN 9789180062862, Ljudbok och e-bok 9 tim 54 min, 275 sidor Ett drabbande anslag i början på ljudboken ger mig en vägledning om bokens kärna – och gör att jag faller pladask. “18 augusti 1966 Pojken drog ned byxorna. Inte […]



MITT NAMN ÄR FIREKEEPER

Feb 28th, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Mitt namn är Firekeeper

Av Angeline Boulley Firekeeper’s Daughter, 2021 Översättning Emilia Fjeld Gondol, 2022 ISBN 9789198617047, dabnskt band, 456 sidor Mitt namn är Firekeeper är en spänningsroman, en våldsam sådan, med en tonåring som centralgestalt i berättelsen, en flicka som utöver namnet Firekeeper heter Duanis Fontaine. En roman som är något så ovanligt som en berättelse om ursprungsamerikaner, […]



NÖDROP

Feb 24th, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Nödrop

Av Grethe Bøe Mayday, 2021 Översättning Cajsa Mitchell Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-155-8, inbunden, 288 sidor Norska Grethe Bøe debuterar här med en, låt mig kalla den militär thriller som utspelar sig långt norrut när NATO genomför sin största övning någonsin i Finnmark. De två flygarna, norska unga Ylva Nordahl och ärrade amerikanen John Evans, inleder […]



RÄV OCH JAG: en ovanlig vänskap

Feb 22nd, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Räv och jag

Av Catherine Raven Fox and I, 2021 Översättning Meta Ottosson Nordstedts, 2021 ISBN 978-91-1-311684-6, inbunden, 317 sidor Att människan särskiljt sig från naturen, vari hon är delaktig och inte i egen rätt, denna antropocens tid, har kommit att bli helt ödesdiger för allt liv på jorden. Det är i elfte timmen nu, varje sekund utplånas […]



ARKTISKA NÄTTER

Feb 21st, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Arktiska nätter

Av Giles Blunt Until the Night, 2012 Överättning Sandra Gustafsson och Lars Rambe Hoi Förlag, 2021 ISBN 9789176972267,  inbunden, 350 sidor Det är kallt så det räcker i Arktiska nätter. Mitt i vintern pågår en mordutredning i den fiktiva kanadensiska staden Algonquin Bay. Ett par medelålders kvinnor hittas kedjade och ihjälfrusna utomhus på udda och […]



RÅTTÖN OCH ANDRA BERÄTTELSER

Feb 7th, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Råttön

Av Jo Nesbø Rotteøya og andre fortellinger, 2021 Översatt av Per Olaisen Albert Bonnier Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-019113-9, inbunden, 328 sidor Råttön innehåller fem noveller. Gemensamt är personernas vilja att klara livhanken i livsfarliga situationer. De som jagar blir villebråd och tvärtom. Ett mörker råder i en tid långt i framtiden eller ganska nära. Berättarstilen […]



TROLLKARLENS LÄRLING – eller Djävulsjägarna

Feb 5th, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Trollkarlens lärling

Av Hanns Heinz Ewers Der Zauberlehling oder die Teufelsjäger, 1909 Översättning Heidi Havervik Förord Elisabeth Brännström Hastur förlag, 2021 ISBN 978-91-86835-50-7, 425 sidor. Val di Scodra. Så heter den by, belägen i en dalgång vid Gardasjön, författaren Frank Braun anländer till i sitt sökande efter skaparro. Textens Frank Braun har lånat många drag av Hanns […]



DET PERFEKTA GÖMSTÄLLET

Feb 4th, 2022 | By | Category: 2022-02 feb, Recension
Omslag till Det perfekta gömstallet

Av Jenny Quintana The Hiding Place, 2021 Översättning Helen Sonehag Sekwa, 2021 ISBN 9789188979544, 306 sidor Året är 1964 då en övergiven baby virad i en blå sjal hittas i ett trapphus i London. Babyn adopteras av ett rejält par men pressen undrar i många artiklar var mamman till Baby Blue finns. Detsamma frågar sig […]



SLUTA ALDRIG FLY

Jan 31st, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Sluta aldrig fly

Av Harlan Coben Win, 2021 Översättning John-Henri Holmberg Bookmark, 2022 ISBN 978-91-89393-11-0, inbunden, 371 sidor Harlan Coben skriver spännande, så också i denna. Huvudpersonen denna gång är en osannolik person som älskar våld, i rätt sammanhang, till exempel att skada eller döda sådana som har skadat eller dödat tidigare och som med säkerhet kommer att […]



SUMMAN AV ALLA SYNDER

Jan 27th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Summan av alla synder

Av Louise Penny A Great Reckoning, 2016 Översättning Carla Wiberg Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-181-7, inbunden, 464 sidor Vi är nog många som tror oss veta hur det ser ut i byn Three Pines i Kanada, eller åtminstone hur det kunde vara att leva där och vi har glatt oss åt att kommissarie Gamache och hans […]



MYSTERIET HENRY PICK

Jan 26th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Mysteriet Henri Pick

Av David Foenkinos Le Mystère Henri Pick, 2018 Översättning Sara Gordan Sekwa Förlag, 2021 ISBN 9789189157293, 266 sidor Har det inte kommit ganska många romaner på senare år som utspelar sig i butiker som säljer böcker på ovanliga sätt eller i olika slag av antikvariat? Ursprunget till Mysteriet Henri Pick finns i stället i ett […]



OXEN: GLADIATOR

Jan 25th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Gladiator

Av Jens Henrik Jensen Gladiator, 2021 Översättning Leif Jacobsen Polaris, 2021 ISBN 978-91-7795-463-7, inbunden, 530 sidor Nu har det svenska förlaget kommit i kapp de danska originalen. Femte delen i serien om Niels Oxen, dansk jägarsoldat, dekorerad för insatser i krigssituationer, lider av PTSD men är nu på bättringsvägen. Många sidor liksom de tidigare, men […]



VID VANSINNETS BERG Volym 1 och 2

Jan 23rd, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Vid Vansinnets berg

Av H.P. Lovecraft At the Mountains of Madness, 1931 Översättning Arthur Isfeldt Illustrationer Francois Baranger Fria Ligan, 2021 ISBN 978-91-89143-09-8, inbunden storformat,  55 onumrerade sidor Volym 2 ISBN 978-91-89143-39-5, inbunden storformat, 72 onumrerade sidor Den andra september 1930 seglar en vetenskaplig expedition ut från Bostons hamn med destination Antarktis. Expeditionen, vars uppgift är att samla […]



SILVERVIEW

Jan 21st, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Silverview

Av John le Carré (med efterord av sonen Nick Cornwell) Silverview, 2021 Översättning Hans-Jacob Nilsson Albert Bonniers förlag. 2021 ISBN 978-91-0-019581-6, inbunden, 248 sidor Den här agentromanen ges ut postumt. Den skrevs tidigare men John le Carré var inte helt säker på den och bad sonen att, efter att fadern dött, kolla den. Sonen, själv […]



TRO MIG NÄR JAG LJUGER

Jan 19th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Tro mig när jag ljuger

Av Ellen G. Simensen Modernista, 2021 ISBN 9789180231831, inbunden, 361 sidor Jag har nu läst två norska deckare i rad, men den här är till skillnad från den förra översatt till svenska. Den har passerat nålsögat för att ta sig in på den svenska marknaden, vilket inte är helt lätt. Boken fyller sin plats där, […]



REGISSÖREN

Jan 15th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till Regissören

Av M. W. Craven The Curator, 2020 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-234-0, inbunden, 400 sidor M. W. Craven är en brittisk kriminalförfattare. Hans första kriminalroman, Brännaren, vann 2019 års CWA Gold Dagger Award och kom ut i svensk översättning 2020. Svart Sommar (2021) och Regissören är den andra respektive tredje boken om kriminalkommissarie Washington Poe. Det är jul […]



I DRAKENS SPÅR

Jan 4th, 2022 | By | Category: 2022-01 jan, Recension
Omslag till I drakens spår

Av Marc Cameron Shadow of the Dragon, 2020 Översatt av Jan Risheden Bookmark, 2021 ISBN 978-91-89298-47-7, inbunden, 520 sidor Marc Camerons I drakens spår ges ut i Tom Clancy-serien #1 New York Times bästsäljare. Jack Ryan är USA:s president. Han får reda på att en mullvad opererar inom CIA. Kina är mottagarlandet för USA:s säkerhetshemligheter. […]



VÄKTARNA

Dec 20th, 2021 | By | Category: 2021-12 dec, Recension
Omslag till Väktarna

Av John Grisham The Guardians, 2019 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018136-9, inbunden, 379 sidor Grisham när han är som bäst: juridiskt kunnig, ett viktigt rättsligt ärende förpackat i underhållnings- och spänningsform. I en kommentar på slutet berättar han om bakgrunden, både till huvudpersonen och till rättsfall som inspirerat till romanens berättelse. […]



NATTFALKARNA

Dec 19th, 2021 | By | Category: 2021-12 dec, Recension
Omslag till Nattfalkarna

Av Elly Griffiths The Night Hawks, 2021 Översättning Carla Wiberg Forum, 2021 ISBN 978-91-37-50154-3, inbunden, 306 sidor Behöver egentligen inte säga så mycket om den här senaste Ruth Gallowy-deckaren: alla ni, som jag, som älskar både Ruth och hennes vänner har en bra lässtund också med denna. Elly Griffiths produktion är väldigt jämn, och på […]



INFILTRATÖRERNA. En historia om kärlek och motstånd

Dec 18th, 2021 | By | Category: 2021-12 dec, Recension
Omslag till Infiltratörerna

Av Norman Ohler Harro & Libertas, 2019 Översättning Hans Dalén Historiska media, 2021 ISBN 978-91-7789-722-4, 358 sidor Ibland överträffar verkligheten det uppdiktade. Infiltratörerna berättar historien om ett stort men löst organiserat nätverk av Nazi-motståndare i krigets Berlin. I centrum står Harro och Libertas Schulze-Boysen. Deras kärlek och deras motståndsarbete skildras i en genre som ligger […]



TUNNEL 29. Den sanna historien om den osannolika flykten under Berlinmuren

Dec 11th, 2021 | By | Category: 2021-12 dec, Recension
Omslag till Tunnel 29

Av Helena Merriman Tunnel 29. The True Story of an Extraordinary Escape Beneath the Berlin Wall, 2021 Översättning Åsa Brolin Forum, 2021 ISBN 9789137158204, inbunden, 380 sidor Berlinmuren har nu varit borta i mer än trettio år, längre tid än den hindrade människor i en delad stad och ett delat land från att mötas. Men […]



HEMLIGHETER I HAVANNA

Dec 7th, 2021 | By | Category: 2021-12 dec, Recension
Omslag till Hemligheter i Havanna

Av Rachel Rhys (pseud för Tamar Cohen) Island of Secrets, 2020 Översättning Helen Sonehag Sekwa, 2021 ISBN 9789188979438, inbunden, 365 sidor Den engelska författaren Rachel Rhys har hittat ett försäljningsmässigt bra mönster för sina deckare. En kvinnlig huvudperson får av någon anledning göra en resa till främmande land där hon snabbt blir inblandad i skumma […]



PLATS 7 A

Nov 27th, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Plats 7 A

Av Sebastian Fitzek Flugangst 7 A, Översatt av Sebastian Gröndahl Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15865-5, mjuka pärmar, 429 sidor Det handlar om att vara instängd. Alla är det mer eller mindre i boken. Mest känner psykiater Mats Krüger sig orolig. Han måste flyga för första gången på tjugo år. Han har noga studerat flygkraschstatistik. Han vänder […]



POJKEN FRÅN SKOGEN

Nov 22nd, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Pojken från skogen

Av Harlan Coben The Boy from the Woods, 2020 Översättning Peter Samuelsson Bookmark förlag, 2021 ISBN 978-91-89087-86-6, inbunden, 384 sdor Harlan Coben, miljonsäljare av spänning, kommer här med en ny huvudperson som vi antagligen inte läst den sista sidan om. En pojke, till synes övergiven, hittades för 34 år sedan i New Jerseys bergsområden av […]



WINDSORKNUTEN

Nov 17th, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Windsorknuten

Av S J Bennett The Windsor knot, 2020 Översättning Birgitta Wernbro Augustsson Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15877-8, inbunden, 323 sidor När jag kollar i Libris avslöjas att författaren heter Sophia i förnamn, men på boken och på förlagets sidor står bara S J. Hon har gett ut tio ungdomsböcker tidigare så detta är hennes vuxendebut. Förlaget […]



VEM ÄR MAUD DIXON?

Nov 16th, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Vem är Maud Dixon?

Av Alexandra Andrews Who is Maud Dixon? Översättning Hanna Axén Bokfabriken, 2021 ISBN 9789178355778, inbunden, 367 sidor Alexandra Andrews bor i Brooklyn och har arbetat som journalist, redaktör och copywriter i New York. Andrews tillbringade ett och ett halv år i Paris när hon skrev Vem är Maud Dixon? som är hennes debutroman. Huvudpersonen Florence Darrow […]



MONSTRET

Nov 14th, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Monstret

Av Ane Riel Bæst, 2019 Översatt av Helena Hansson Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-335-8, inbunden, 416 sidor En underbar läsning! Kunde man tänka sig John Steinbecks Möss och människor som en sten som man slänger långt ut i en sjö med en blank yta, kunde Monstret vara ringarna på vattnet som rullar ut, vidgar sina cirklar […]



BLODSBRÖDER

Nov 4th, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Blodsbröder

Av Arttu Tuominen Verivelka, 2019 Översättning Mårten Westö Lind & Co 2021 ISBN 978-91-8018-144-0, inb unden, 431 sidor En man har knivhuggits till döds under en spritdränkt fest och allt pekar på att polisen har gripit den skyldige. Då börjar den kommissarie som leder förundersökningen konstra. Han ifrågasätter polisens utredning och verkar vilja få den […]



SATANS SOMMAR

Nov 2nd, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Satans sommar

Av Kim Faber och Janni Pedersen Satans sommer, 2019 Översättning Svante Skoglund Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-055-1, inbunden, 448 sidor Dagen före julafton i Köpenhamn sker en explosion vid julmarknaden på Nytorv. Nitton personer är döda, många fler skadade. Danmark är skakat. Denna situation är drivet i kriminalromanen Satans sommar. Men explosionen med dess omedelbara följdverkningar […]



MATRIX

Nov 1st, 2021 | By | Category: 2021-11 nov, Recension
Omslag till Matrix

Av Lauren Groff Matrix, 2021 Översättning Bogg Johanna Karlsson Bookmark förlag, 2021 ISBN 978-91-89393-06-6, inbunden, 283 sidor Marie de France växer upp på ett slott i det frankiska riket under 1000-talet, oäkta dotter till kungen och omgiven av starka kvinnor, modern och mostrar, alla tjänar kungariket som korsriddare. Marie är bara ett litet barn när […]



BROTT

Oct 20th, 2021 | By | Category: 2021-10 okt, Recension
Omslag till Brott

Av Ferdinand von Schirach Verbrechen, 2009 Översättning Lena Hammargren Lindelöws, 2021 ISBN 978-91-88753-47-2, inbunden, 188 sidor Den här boken kom ut på Albert Bonniers förlag 2010 och fick en bra recension i Dast. Bonniers gav ut tre av författarens böcker, men sedan är det Lindelöws som fortsatt med övriga böcker. De återutger nu Brott med […]



DET FALSKA VITTNET

Oct 13th, 2021 | By | Category: 2021-10 okt, Recension
Omslag till Det fala vittnet

Av Karin Slaughter False witness, 2021 Översättning Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2021 ISBN 978-91-509-6549-0, inbunden, 518 sidor Karin Slaughter är en mästare inom psykologisk thriller, och i Will Trentserien blandar hon det med polisroman. Men här är en ensamroman med en helt annan huvudperson, en framgångsrik advokat, även om miljön är densamma som i […]



BANVAKTARE THIEL

Oct 9th, 2021 | By | Category: 2021-10 okt, Recension
Omslag tikll Banvaktare Thiel

Av Gerhart Hauptmann Bahnwärter Thiel, 1888 Översättning Bodil Zalesky Hastur förlag, 2021 ISBN 978-91-86835-54-5. 68 sidor Det fanns en tid när järnvägsräls och dramatiska ånglok kunde väcka bävan och förundran, som tecken från en annan värld till de gamla jordbruksbygder som tågen skar sönder och band samman. I den tiden lever Thiel. Hans jobb är […]



ÄRENDE 1569

Oct 7th, 2021 | By | Category: 2021-10 okt, Recension
Omslag till Ärende 1569

Av Jørn Lier Horst Sak 1569, 2020 Översättning Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand, 2021 ISBN 978-91-46-23769-3, inbunden, 360 sidor Jørn Lier Horst, född 1970, har tidigare arbetat som polis och utredare, och är idag är en av Norges mest kända deckarförfattare. Han debuterade år 2004 med Nøkkelvitnet och belönades 2013 med det nordiska litteraturpriset Glasnyckeln och […]



FINNEGANS LIKVAKA

Sep 20th, 2021 | By | Category: 2021-09 sep, Recension
Omslag till Finnegans likvaka

Av James Joyce Finnegans Wake, 1939 Motsvariggjord på svenska av Bertil Falk Omslag av Iris Brinkborg Aleph Bokförlag, 2021 ISBN 978-91-87619-57-1, 496 sidor James Joyces litterära rebus Finnegans Wake, som kom ut på engelska 1939, två år före författarens död, har aldrig försvenskats i sin helhet förrän nu. När Bertil Falk – tidigare redaktör för […]



UR FÖRTÄRANDE ELD

Sep 18th, 2021 | By | Category: 2021-09 sep, Recension
Omslag till Ur förtärande eld

Av Paula Hawkins A slow fire burning, 2021 Översättning Christina Mansicka Forum, 2021 ISBN 978-91-37-50201, inbunden, 293 sidor Paula Hawkins debuterade stort med Kvinnan på tåget, så det är inte konstigt att denna, hennes tredje spänningsroman, har just det påpekandet på omslaget, och att hon översätts omgående. Hon skriver spänningsromaner, men minst lika mycket om trasiga […]



TRETTIO DAGARS MÖRKER

Sep 2nd, 2021 | By | Category: 2021-09 sep, Recension
Omslag till trettio dagars mörker

Av Jenny Lund Madsen Tredive dagers mörke, 2021 Översättning Sabina Söderlund Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-090-2, inbunden, 349 sidor Vad är en deckare? Vad är en roman? Här är huvudpersonen en ensamstående kvinnlig, lätt alkoholiserad, författare av smal ”finlitteratur” och föraktar alla de storsäljande deckarförfattarna som mer ser till pengar än till litteraturens viktiga roll. Men […]



HAGEN-FALLET Oskyldigt anklagad eller kallblodig mördare?

Aug 31st, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Magn ujs Braaten

Av Magnus Braaten och Kenneth Fossheim Lørenskog-mysteriet, 2021 Översättning Staffan Söderblom Norstedts, 2021 ISBN 978-91-1-311707-2, inbunden, 352 sidor Magnus Braaten och Kenneth Fossheim är kriminalreportrar på norska TV2. Hagen-fallet är deras första bok. Tom Hagen är affärsman, miljardär och en av Norges rikaste personer. I oktober 2018 försvann hans fru Anne-Elisabeth spårlöst från hemmet. Spår […]



FYRVAKTARNA

Aug 30th, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Omslag till Fyrvaktarna

Av Emma Stonex The lamplighters, 2021 Översättning Jens Hjälte och Niklas Darke Sekwa förlag, 2021 ISBN 978-91-88979-34-6, inbunden, 373 sidor Emma Stonex bor i Bristol med man och två döttrar. År 1900 försvann tre fyrvaktare från fyren på ensliga Eilean Mor i Yttre Hebriderna. Den händelsen har inspirerat författaren till Fyrvaktarna som är den första boken hon skrivit i […]



KRÄLDJURSMEMOARER

Aug 29th, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Omslag till Kräldjursmemoarer

Av Silje Ulstein Krypdyrmemoarer, 2020 Översättning Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand, 2021 ISBN 9789146237372, inbunden, 395 sidor En elvaåring springer i väg efter att ha bråkat med sin mamma i ett köpcentrum. Mamman tänker att flickan har sprungit hem, men beger sig inte dit. I stället sätter hon sig i bilen och kör runt i […]



ASKA

Aug 25th, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Omslag till Aska

Av Ragnar Jónasson Myrknætti, 2011 Översättning Arvid Nordh Modernista, 2021 ISBN 978-91-8023-088-9, inbunden, 240 sidor Ragnar Jónasson har hunnit ge ut många deckare på bara drygt tio år och presenterats på svenska i rask takt men liksom lite i oordning. Debutromanen Snöblind från 2010 kom på svenska först i vintras år 2021. Aska är den […]



FLICKAN VID BRON

Aug 24th, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Omslag till Flickan vid bron

Av Arnaldur Indriðason Stúlkan hjá brúnni, 2018 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2021 ISBN 978-91-1-311276-3 , inbunden, 342 sidor Flickan vid bron är nummer två i en serie som har den pensionerade kriminalinspektören och änklingen Konrad som huvudperson. Denna serie ska omfatta tio romaner skriver förlaget på omslaget. Och det ska nog gå bra för Arnaldur […]



GUDEN

Aug 18th, 2021 | By | Category: 2021-08 aug, Recension
Omslag till Guden

Av Jørgen Jæger Guden, 2017 Övers: Jan Wibom Lind & Co, 2021 ISBN 978-91-7903-462-7, inbunden, 350 sidor Guden är den tredje kriminalromanen av Jørgen Jæger som översatts till svenska men den första jag läser. Händelserna tänks utspela sig i en liten norsk kuststad, Fjellbergshavn, och när det första kapitlet börjar har befolkningen samlats till ett […]



MANDELAEFFEKTEN

Jul 27th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Mandelaeffekten

Av Anne Holt Mandelaeffekten, 2020 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget, 2021 ISBN 978-91-642-0741-8, inbunden, 444 sidor Det här är tredje boken med Anne Holts senaste hjältinna, ex-juristen och privatspanaren Selma Falck. Hon är den jag nu gillar mest av huvudpersonerna, en kvinna som har ett komplicerat liv men som är intelligent och med vilja att se […]



3 x WILL TRENT

Jul 19th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Vittne och misstänkt

Vittne och misstänkt Av Karin Slaughter Arcangel, 2011 Översättning Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2021 ISBN 978-91-509-6353-5, pocket, 428 sidor Förlaget som gett ut Will Trentserien i udda ordning fyller igen luckorna med tre tidigare i serien, direkt i pocket. I denna är det Wills parhäst inom Georgias Bureau of Investigtion (delstatens motsvarighet till det […]



SLAGSIDA

Jul 18th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Slagsida

Av Jørn Lier Horst och Thomas Enger Slagside, 2021 Översättning Marianne Mattsson Wahlström  Widstrand, 2021 ISBN 978-91-46-23727-3, inbunden, 320 sidor Norrmännen Jørn Lier Horst, 50 år, och Thomas Enger, 47 år, är välkända deckarförfattare som har publicerat en rad succéböcker. Slagsida är den tredje boken i en serie om kommissarie Alexander Blix och journalisten Emma Ramm. […]



SPELAREN

Jul 15th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Spelaren

Av David Baldaci A Gambling Man, 2021 Översättning John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2021 ISBN: 978-91-78356-70-6, inbunden, 446 sidor David Baldacci, född 1960, är amerikan och utbildad statsvetare och jurist. Han är en av världens mest lästa författare och hans böcker är översatta till fler än 45 språk och har sålt i mer än 150 miljoner exemplar […]



MIDNIGHT ATLANTA

Jul 13th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Midnight Atlanta

Av Thomas Mullen Midnight Atlanta, 2020 Översättning: Annika Sundberg Historiska Media, 2021 ISBN 9789177896852, inbunden, 428 sidor För några år sedan påbörjade Thomas Mullen en romanserie om de första svarta poliser som anställdes i Atlanta i mitten av förra seklet. Först ut var Darktown, där 1940-talets sydstatsrasism stod fram med sådan täthet att det knappt gick […]



ISKALL TYSTNAD

Jul 12th, 2021 | By | Category: Uncategorized
Omslag till Iskall tystnad

Av Jane Isaac A Deathly Silence, 2019 Översättning Fredrika Spindler Lind & Co AB, 2021 ISBN 978-91-7903-549-5, inbunden, 372 sidor  Två pojkar i tio-tolvårsåldern smyger in på ett nedlagt industriområde i Hamptonshire i England. En förfärlig stank stoppar inte deras snokande. Förfärligt nog upptäcker de en död, sargad kvinna. Vännerna flyr hem. De lovar varandra […]



BERÄTTELSER OM DITT LIV

Jul 10th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Berättelser om ditt liv

Av Ted Chiang Stories of Your Life and Others, 2002 Översättning John-Henri Holmberg Fri tanke förlag, 2020 IBSN 978-91-8858-983-5, inbunden, 334 sidor. Tänk om … Tänk om jag inte en dag fått Ted Chiangs novellsamling Utandning i handen, med uppgiften att skriva några ord (resultatet föreligger som recension här i DAST 27/5 2021). Då hade […]



ÄPPELMANNEN

Jul 7th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Äppelmannen

Av Anne Mette Hancock Mercedes-snittet, 2018 Översatt av Helena Stedman ISBN 978-91-7799-211-0, inbunden 304 sidor Louise Bäckelin Förlag AB, 2021 En skolpojke försvinner en morgon i Köpenhamn. Enligt vittnen går han in i skolbyggnaden men kommer aldrig till sitt klassrum. Föräldrarna är förtvivlade. Sökandet tar en början … Spaningsledaren polisen Erik Schäfer har just inget […]



GIFTMAKERSKAN

Jul 7th, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Giftmakerskan

Av Sarah Penner The lost apothecary, 2021 Översättning Helena Tusås Harper Collins, 2021 ISBN 978-91-509-6344-1, inbunden, ?? sidor Detta är något så ovanligt som en roman om en seriemördare men inte en deckare eller thriller. I stället en roman om tre kvinnor och kvinnors förhållanden. Men en spänningsroman är det. Den utspelar sig i London […]



VÅDASKOTT

Jul 3rd, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Vådaskott

Av Katrine Engberg Vådeskud, 2019 Översättare: Margareta Järnebrand Forum, 2021 ISBN 9789137153353, inbunden, 370 sidor Visst kunde det behövas en studie av förekomsten av kursiva textpartier eller bruket av prologer och deras betydelser i deckarlitteraturen? Som läsare undrar jag mest varför författare tar till de omvägarna i sina berättelser. I fallet Vådaskott är prologen dessutom daterad till […]



AGENT SONYA – Älskarinna, mamma, soldat, spion

Jul 2nd, 2021 | By | Category: 2021-07 juli, Recension
Omslag till Agent Sonya – Älskarinna, mamma, soldat, spion

Av Ben Macintyre Agent Sonya, 2020 Översättare Birgitta Ericsson Historiska Media, 2021 ISBN 978-91-7789-470-4, inbunden, 371 sidor Ben Macintyre är engelsman och historiker. Han är redaktör och kolumnist på The Times och har tidigare varit tidningens korrespondent i New York, Paris och Washington. Macintyre är författare till ett tiotal böcker, bland andra Zigzag, Operation Mincemeat, En spion bland […]



SVART SOMMAR

Jun 26th, 2021 | By | Category: 2021-06 juni, Recension
Omslag till Svart sommar

Av M. W. Craven Black Summer, 2019 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-810-0, inbunden, 400 sidor En ung kvinna dyker upp hos polisen och anmäler att hon under flera år hållits fången av en okänd man. Illa nog, men polisen får också annat att fundera på. Kvinnan har varit död i åratal och fadern har […]



VINDARNA PÅ CAMINO ISLAND

Jun 18th, 2021 | By | Category: 2021-06 juni, Recension
Omslag till Vindarna på Camino island

Av John Grisham Camino Winds, 2020 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0018851-1, inbunden, 286 sidor Jag har gillat Grishams juridiska deckare ända sedan han debuterade, men här känns han lite trött. Intrigen är det inget fel på och amerikansk juridik är som vanligt rätt snårig. Bäst är början: vi återvänder till Camino […]



DEN OSYNLIGA FLICKAN

Jun 16th, 2021 | By | Category: 2021-06 juni, Recension
Omslag till Den osynliga flickan

Av Lisa Jewell Invisible girl, 2020 Översättning Sanna Östergren Printz pulishing, 2021 ISBN 978-91-7771-399-9, inbunden, 346 sidor Man kan kalla denna för en roman om fördomar. Här finns flera personer som vi som läsare vet mer om än vad deras grannar gör, och hur illa det kan gå när något händer som får grannar och […]



DET SOM ÄR DOLT

Jun 14th, 2021 | By | Category: 2021-06 juni, Recension
Omslag till Det som är dolt

Av Gytha Lodge She Lies in Wait
, 2019 Lindh & Co, 2021 ISBN 978-91-7903-543-3, 378 sidor Gytha Lodge är en engelsk översättare, dramatiker och författare. Hon har arbetat både som manusförfattare för tv och med tv-spel. Lodge debuterade 2019 med She Lies in Wait, den första boken i en trilogi om och med kommissarie Jonah Sheens. Det […]



DÖDA LEJON

Jun 9th, 2021 | By | Category: 2021-06 juni, Recension
Omslag till Döda lejon

Av Mick Herron Dead lions, 2013/2015 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-808-7, inbunden, 368 sidor Det står ”En Jackson Lamb-thriller” på omslaget. Och denne Lamb är chef för en speciell avdelning av brittiska spionorganisationen MI5. Där samlas de ”slöa hästar” som av någon anledning inte platsar i organisationen men som ändå inte kan avskedas. […]



VAKTPOSTEN

May 31st, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Vaktposten

Av Lee och Andrew Child The Sentinel, 2020 Översättning Jan Risheden Norstedts, 2021 ISBN 978-91-1-311302-9, inbunden, 341 sidor Jag är normalt inte särskilt förtjust i våldsskildringar i spänningsromaner, men av någon anledning har jag lättare att acceptera det när det gäller Jack Reacher. Kanske för att han helst inte slåss själv om han inte tvingas […]



SMÅ KATASTROFER

May 29th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Små katastrofer

Av Sarah Vaughan Little disasters, 2020 Översättning Johan Nilsson Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018309-7, inbunden 365 sidor Fyra blivande mammor träffas på en bebiskurs tillsammans med mer eller mindre intresserade blivande pappor och kommer att föda sina barn nära varandra i tid. Kvinnorna blir varandras stöd och samtalspartners under mammaledigheten. Framöver blir de vänner. […]



UTANDNING

May 27th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Utandning

Av Ted Chiang Exhalation, 2019 Översättning John-Henri Holmberg Fri tanke förlag, 2021 IBSN 978-91-8858-984-2, inbunden 356 sidor. Kanhända finns det en parallell gren av verkligheten där mitt alternativa jag, mitt parajag, är sysselsatt med något helt annat än att skriva detta försök till bokrecension just nu. I den världen kanske mitt simultana parajag dammar bokhyllan […]



FLICKA A

May 26th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Flicka A

Av Abigail Dean Girl A, 2021 Översättning Christina Mansicka Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15604-0, 313 sidor Ett kristet nutida hedersförtryck, mycket läsvärt! En mans, faders, makes misslyckande är upprinnelsen till det förfärliga öde barnen Gracies får utstå i Abdigail Deans debutroman Flicka A. De bär med sig skadorna genom livet, osynliga till en början. Faderlig och […]



DET ONDAS VÄSEN

May 23rd, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Det ondas väsen

Av Louise Penny The Nature of the Beast, 2015 Övers Carla Wiberg Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-820-9, inbunden, 448 sidor Med en titel som Det ondas väsen skulle en deckare kunna handla om vilka obehagligheter som helst. Men när kommissarie Gamache syns mellan titelraderna på omslaget signaleras att här kan läsaren vara ganska lugn. Med den […]



SENARE

May 18th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Senare

Av Stephen King Later, 2021 ÖversättningJohn-Henri Holmberg Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0018853-5, inbunden, 266 sidor Boken, ovanligt tunn för Kings senare verk, inleds med en introduktion och ursäkt av författaren för det flitiga användandet av ordet senare, och för skrivsättet. Dessutom tror han att det är en skräckhistoria. Författaren som skriver detta är bokens […]



DE MINDRE DÖDA

May 11th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till De mindre döda

Av Denise Mina The less dead, 2020 Översättning Boel Unnerstad Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-802-5, inbunden, 284 Jag har inte läst Shuggie Bain, den hyllade uppväxtskildringen av en familj i Glasgows sociala bottenskick. Men det bottenskicket har jag mött i flera av Denise Minas böcker som brukar vara placerade där. I den här, som inte ingår […]



BILLIE EILISH

May 7th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Billie Eilish

Av Billie Eilish Billie Eilish, 2021 Översatt av Karin Wijk Bookmark Förlag, 2021 ISBN 978-91-89298-98-9, 336 sid Den amerikanska sångerskan och låtskrivaren Billioe Eilish Pirate O’Connel föddes 2001 och växte upp i Highland Park i nordöstra Los Angeles, dotter till en skådespelare/manusförfattare och en musicerande byggarbetare. Billie började sjunga i tidig ålder och skrev sina […]



UPPRÄTTELSEN

May 4th, 2021 | By | Category: 2021-05 maj, Recension
Omslag till Upprättelsen

Av Yrsa Sigurðardóttir Aflausn, 2016 Översättning Susanne Andersson HarperCollins, 2021 ISBN 9789150963465, inbunden, 384 sidor Detta är den tredje kriminalromanen i en serie om polisen Huldar och barnpsykologen Freyja. Först kom Arvet, därefter Straffet och nu är det dags för Upprättelsen. Förlaget menar på bokens omslag att det går bra att börja läsa Sigurdardóttir med […]



VEDERGÄLLNING

Apr 24th, 2021 | By | Category: 2021-04 april, Recension
Omslag till Vedergällning

Av Robert Harris V2, 2020 Översättning Svante Skoglund Bookmark Förlag, 2021 ISBN 978-91-89298-00-2, 315 sidor Robert Harris, född 1957, är en brittisk författare. Han debuterade 1992 med thrillern Faderland och har sedan dess skrivit över dussinet romaner som översatts till trettiosju språk och sålt i mer än femton miljoner exemplar. Han betraktas av många som […]



EN SICILIANSK ROMANS

Apr 22nd, 2021 | By | Category: 2021-04 april, Recension
Omslag till En siciliansk romans

Av Ann Radcliffe, med efterskrift av K.G. Johansson A Sicilian romance, 1790 Översättning K.G. Johansson Vertigo förlag, 2020 ISBN 978-91-86567-98-9, inbunden, 295 sidor ”Hon saknade det självförtroende och den sinnesnärvaro utan vilka en människa som vet att hon är iakttagen kan känna sig väl till mods, förutom i sedan länge välkänt sällskap.” Så stod det […]



TORSDAGSMORDKLUBBEN

Apr 6th, 2021 | By | Category: 2021-04 april, Recension
Omslag till Torsdagsmordklubben

Av Richard Osman The Thursday murder club, 2020 Översättning Ing-Britt Björklund Albert Bonniers förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018855-9, inbunden, 408 sidor Nu kommer denna stora succédebut i Storbritannien på svenska bara ett år efter originalutgivningen. Den engelska utgåvan recenserades tidigare i år, läs recensionen här. Det finns numera en hel del deckare med äldre i huvud- […]



PATIENTEN

Mar 31st, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Patienten

Av Sebastian Fitzek Der Insasse, 2018 Översättning Sebastian Gröndahl Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15861-7, 398 sidor Sebastian Fitzek, född 1971, är en av Europas mest framgångsrika författare av psykologiska thrillers. Han har fått många prestigefyllda utmärkelser, och hans böcker har översatts till 24 språk och sålt i 13 miljoner exemplar. Patienten kom ut 2018 i Tyskland […]



MINNEN OCH MISSFÖRSTÅND En roman om en man som heter Jim Carrey

Mar 24th, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Minnen och missförstånd

Av Jim Carrey och Dana Vachon Memoirs and misinformation, 2020 Översättning Fredrika Spindler HarperCollins, 2020 ISBN 978-91-509-6163-8, 287 sidor Jim Carreys filmkarriär startade 1994 med Den Galopperande detektiven. För många av oss Jim är lika med Ace Ventura, den djurälskande snoken med märkliga kroppsrörelser… Vild och rolig är två ord man förknippar med Jim Carreys […]



MORDKONSULTEN

Mar 22nd, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Mordkonsulten

Av Elly Griffiths The postscript murders, 2020 Översättning Ylva Spångberg Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-497-3, inbunden, 328 sidor Åh, vad har blev förtjust i den här berättelsen. Inte för att den är speciell i sin genre utan för att huvudpersonerna är så sympatiska och trots mord och mystiska dödsfall är det mer mys än rys. Det […]



SNÖBLIND

Mar 19th, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Snöblind

Av Ragnar Jónasson Snjóblinda, 2010 Översättning Arvid Nordh Modernista, 2021 ISBN 978-91-7893-816-2, inbunden, 272 sidor Ragnar Jónasson, ännu en hyllad isländsk författare, är känd för sin serie om Hulda Hermannsdóttir som finns på svenska. Snöblind är Jónassons debutbok från 2010 och man märker en tydlig påverkan från Arnaldur Indridason, den stora internationella stjärnan. Till Siglufjör∂ur, […]



SKYMNINGSHISTORIER

Mar 15th, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Skymningshistorier

Av Rhoda Broughton Tales for Christmas Eve, 1873 Översättare Heidi Havervik Hastur Förlag, 2021 ISBN 9789186835484, 204 sidor Har ni hört talas om en viktoriansk författare vid namn Rhoda Broughton? I min hand har jag en liten elegant volym från förlaget Hastur och på baksidan står det att läsa: ”Skymningshistorier (1873) är en bortglömd pärla […]



MORGONSTJÄRNAN

Mar 8th, 2021 | By | Category: 2021-03 mars, Recension
Omslag till Morgonstjärnan

Av Karl Ove Knausgård Morgenstjernen, 2020 Översättning Staffan Söderblom Norstedts, 2021 ISBN 978-91-1-307200-5, inbunden, 663 sidor ”Ät inte så mycket.” Det är vad Gud lite oväntat säger när han först uppenbarar sig för Emanuel Swedenborg på ett värdshus i London. Kanske har Gud nu flyttat till Burger King i centrala Bergen, där den unga Iselin […]



OM HON INTE LEVER ÄR JAG DÖD

Feb 26th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Om hon inte lever är jag död

Av Claire Castillon Marche blanche 2020 Översättning Cacilia Franklin Sekwa, 2020 ISBN 9789189157064, 177 sidor Fransmännen är hängivna deckarläsare och följaktligen finns det liksom i Sverige många som känner sig kallade att skriva krim. Det lilla förlaget Sekwa som specialiserat sig på fransk litteratur försöker ständigt hitta de bästa.  Claire Castillon har sedan debuten som […]



THOTS RING

Feb 25th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Thots ring

Av Arthur Conan Doyle The Ring of Thoth, 1890 (i The Cornhill Magazine) Översättning E Hilmer (1912, nu moderniserad och reviderad) Hastur förlag, 2021 ISBN 978-91-86835-49-1, pocket, 38 sidor En klassisk skräcknovell av en klassisk författare. En egyptolog är i Paris för att studera papyrusrullar i Louvren, råkar slumra till när museet stängs och då […]



DEN SOVANDE NYMFEN

Feb 24th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Den sovande nymfen

Av Ilaria Tuti Ninfa dormiente, Översättning Helena Monti Bazar, 2020 ISBN 978-91-7028-594-3, inbunden 512 sidor Ilaria Tutis första roman Fiori Sopra l´Inferno blev en stor succé hos både läsare och kritiker, och utsågs till årets bästa debut i Italien 2018. ”Sensationell italiensk deckardebut!” utropade förlaget Bazar på omslaget, när den svenska översättningen med titeln Blommor […]



FRUARNA

Feb 21st, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Fruarna

Av Tarryn Fisher The Wives, 2019 Översättning Susanne Andersson Harper Collins, 2021 ISBN 978-91-509-6342-7, 364 sidor Tarryn Fisher föddes i Johannesburg, men flyttade till USA som trettonåring och bor idag i Seattle. Hon är en bästsäljande författare som har skrivit tolv böcker, varav dara denna har översatts till svenska: Fruarna. Handlingen utspelar sig i Seattle […]



INNAN MÖRKRET FALLER

Feb 20th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Innan mörkret faller

Av Peter Robinson Not dark yet, 2021 Översättning Jan Malmsjö Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15710-8, inbunden, 365 sidor Jag har förstås läst ett antal av Peter Robinsons Alan Banks-deckare, men ofta tycker jag att hans böcker utan Alan är mer spännande. Dessutom är jag förstås påverkad av hur han ser ut eftter många avsnitt av tv-versioner. […]



SJU LÖGNER

Feb 13th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Sju lögner

Av Elizabeth Kay Seven Lies, Översättning Hanna Svensson Norstedts, 2020 ISBN 978-91-1-310765-3, inbunden, 363 sidor ” Jag önskar att jag kunde säga att det är en lätt berättelse att lyssna till, men det tror jag inte för att ögonblick att det kommer att vara. Det kommer att bli mycket död ikväll och jag önskar att […]



VÅR MÖRKA HEMLIGHET

Feb 12th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Vår mörka hemlighet

Av Jenny Quintana Our Dark Secret, 2020. Översättning Helen Sonehag Sekwa Förlag, 2020 ISBN 978-91-88979-26-1, 323 sidor Jenny Quintana är en brittisk författare som debuterade med den psykologiska spänningsromanen Där fåglarna slutat sjunga år 2018. Vår mörka hemlighet är hennes andra. Elizabeth är en ensamstående kvinna som lever ett lugnt liv i Oxford. En dag får […]



SE DIG ALDRIG OM

Feb 10th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Se dig aldrig om

Av Michel Bussi Ne lâche pas ma main, 2013 Översättning Cecilia Franklin Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN: 978-91-7795-138-4, 327 sidor Michel Bussi är en 55-årig fransk författare, statsvetare och professor i geografi vid universitetet i Rouen. Bussi har publicerat 15 böcker, varav tre tidigare har kommit ut på svenska (Tiden dödar långsamt, Svarta näckrosor och Trollsländan). […]



EDEN

Feb 9th, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Eden

Av Monica Sabolo Éden, 2019 Översättning Ulla Linton Sekwa förlag, 2020 ISBN 978-91-89157-03-3, 277 sidor På försättsbladet står att översättningen av romanens bibliskt klingande citat bygger på 1917 års kyrkobibel, Eden. Boken är ursprungligen utgiven av Edition Gullimard Paris. En vit tonårsflicka hittas en dag svårt misshandlad och våldtagen i Skogen. Så inleds berättelsen. Vi […]



RÖKRIDÅ

Feb 3rd, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Rökridå

Av Jørn Lier Horst och Thomas Enger Røykteppe, 2019 Översättning Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand, 2020 ISBN 978-91-46-23632-0, inbunden, 329 sidor Jørn Lier Horst är 50 år, har arbetat som polis och är idag är en av Norges mest kända deckarförfattare. Han debuterade år 2004 med Nøkkelvitnet och belönades 2013 med det nordiska litteraturpriset Glasnyckeln och […]



GÖMSTÄLLET

Feb 1st, 2021 | By | Category: 2021-02 feb, Recension
Omslag till Gömstället

Av Nora Roberts Hideaway, 2020 Översättning Camilla Jacobsson Albert Bonniers förlag 2020 ISBN 978-91-0-018317-2, inbunden, 587 sidor ” När den åttiofemårige Liam Sullivan somnade in, i sin egen säng med sin hustru sedan sextiofem år bredvid sig, sörjde världen. En ikon hade gått ur tiden.” Så börjar historien om den fattige irländske pojken Liam, som […]



HIMLEN SKA GRÅTA BLOD

Jan 28th, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till Himlen ska gråta blod

Av Sigbjørn Mostue Himmelen skal gråte blod, 2019 Översättning Sabina Söderlund Modernista, 2021 ISBN 9789178937967, 367 sidor Är man svag för manliga hjältar som övervinner allt i otänkbart svåra situationer är den här flygkapningshistorien sant lördagsgodis. En terrorist ska utvisas från Norge till Somalia under sedvanlig bevakning av två poliser. Planet med 245 passagerare från […]



HUNDPARKEN

Jan 24th, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till Hundparken

Av Sofi Oksanen Koirapuisto, 2019 Översättning Janina Orlov Albert Bonniers Förlag, 2021 ISBN 978-91-0-018168-0, inbunden, 425 sidor Sofi Oksanen, född 1977, är en välkänd finsk författare med rötter även i Estland. Hon debuterade 2003 med Stalins Kossor och erhöll 2013 Nordiska Rådets pris för sin bok Utrensningen som också blev väldigt uppmärksammad i Sverige. Hennes […]



ANFALL SOM FÖRSVAR

Jan 21st, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till Anfall som försvar

Av Marc Cameron Code of honour, 2019 Översättning Jan Risheden Bookmark, 2020 ISBN 978-91-89087-13-2, inbunden, 521 sidor När två amerikanska spelutvecklare vill sälja ett avancerat AI-program (artificiell intelligens) till ett indonesiskt spelbolag blir Kinas underrättelsetjänst intresserad av den innovativa tekniken. De lyckas stjäla mjukvaran med avsikten att hacka och kontrollera amerikanska tillgångar. Det är en […]



DE TRE BEDRAGARNA – eller Transmutationerna

Jan 19th, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till De tre bedragarna

Av Arthur Machen The Three Impostors; or The Transmutations, 1895 Översättare Jonas Wessel, även efterskrift Hastur förlag, 2020 ISBN 978-91-86835-21-7, mjuk pärm, 272 sidor Enligt lexikon är synonymer till ordet transmutation förvandling, eller omvandling. Och just omvandlingar är ett genomgående tema i Arthur Machens högst njutbara bok De tre bedragarna – eller Transmutationerna, som kommit […]



Översatta bokseriers inbördes ordning, urval och gruppering. Exemplet Storm i brittisk västern

Jan 13th, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Artikel
Bild 1

Av ANDERS N NILSSON Av Matt Chisholms romanserie om familjen Storm har endast tre av nio originaltitlar getts ut i svensk översättning. De tre svenska utgåvorna saknar grupperande information och utgör ett slumpvis urval som ej följer originalutgivningens inbördes ordning. Endast en av Steve Stevens’ 14 romaner om prisjägaren Jack Storm föreligger i svensk översättning. […]



SPÖKFÅNGEN

Jan 8th, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till Spökfången

Av Jens Henrik Jensen Spøgelsesfangen
, 2010 Översättning Leif Jacobsen Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN 978-91-7795-253-4, inbunden, 537 sidor Jens Henrik Jensen, född 1963, är en dansk journalist och författare som debuterade 1997 med spionthrillern Wienerringen. Därefter kom trilogin om CIA-agenten Kazanski och sedan trilogin om kriminalassistent Nina Portland som gavs ut 2004–2010 i Danmark. Hans internationella […]



OSKYLDIG

Jan 3rd, 2021 | By | Category: 2021-01 jan, Recension
Omslag till Oskyldig

Av Karin Slaughter Broken, 2010 Översättning Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2020 ISBN 978-91-509-6181-2, pocket, 424 sidor Detta är del fyra av de tio böckerna om Will Trent. Förlaget hade på svenska de tre första under 2018, 2019 och 2020 i februari, men redan 2016 del åtta. Del nio hösten 2019 och del tio i […]



HITTEBARNET

Dec 29th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Hittebarnet

Av Stacey Halls The Foundling, 2020 Översättning Sara Jonasson Bokfabriken, 2020 ISBN 978-91-78355-59-4, 299 sidor Stacey Halls är en 31-årig engelsk författare och journalist som har arbetat för en rad engelska tidningar. Hon debuterade 2019 med The Familiars och den kommer 2021 ut på svenska med titeln De sammanbundna. Hittebarnet är Halls andra roman. Hittebarnet […]



DEN TYSTA KVINNAN

Dec 28th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension

Av Karin Slaughter The silent wife, 2020 Översättning Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2020 ISBN 978-91-509-6165-2, inbunden, 590 sidor Det här är den tionde boken i serien med Will Trent som huvudperson. Och hon har också en annan huvudperson, rättsläkaren Sara Linton. Tionde boken i Trent-serien, men bara den tredje på svenska. Förlaget håller på […]



VACKRA DAGAR

Dec 15th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Vackra dagar

Av Joyce Carol Oates Beautiful days, 2018 Översättning Nille Lundgren HarperCollins Nordic, 2020 ISBN 978-91-509-6162-1, inbunden, 381 sidor Vackra Dagar är en novellsamling där varje novell publicerats tidigare i olika tidskrifter men nu som helhet. Försättsbladet är en bild av Edward Hopper och den liksom titeln beskriver i sig vad dessa noveller handlar om. Illusionerna. […]



MINDHUNTER – Den sanna historien om FBI:s seriemördaravdelning

Dec 8th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Mindhunter

Av John Douglas & Mark Olshaker Mindhunter – Inside the FBI’s Elite Serial Crime Unit
, 1995 Översättning Emeli André Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-646-6, inbunden, 416 sidor John Douglas är en 75-årig pensionerad FBI-agent som var en av FBI:s första profilerare, och som har skrivit böcker om kriminalpsykologi. Mark Olshaker är en 69-årig amerikansk […]



ILLVILJA

Dec 7th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Illvilja

Av Jørn Lier Horst Illvilje, 2019 Översättning Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand, 2020 ISBN 978-91-46-23434-0, inbunden,  349 sidor Kommissarie William Wisting och hans dotter Line, journalist och emellanåt polisfotograf, ägnar sig åt ett nytt kallt fall. En livstidsdömd fånge, Tom Kerr, har bestialiskt mördat flera unga kvinnor. Två har hittats på olika ställen, nedgrävda i […]



IRRBLOSS

Dec 5th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Irrbloss

Av Elly Griffiths The Lantern men, 2020 Översättning Carla Wiberg Forum, 2020 ISBN 978-91-37-15684-2, inbunden, 309 sidor Dr Ruth Galloway och hennes närmaste är några av mina favoritpersoner bland de engelska deckarna. Nu är vi framme vid den tolfte boken och Ruth har lämnat sin kära stuga i Norfolks sankmarker för en fin tjänst på […]



KALLA SPÅR

Dec 4th, 2020 | By | Category: 2020-12 dec, Recension
Omslag till Kalla spår

Av Matt Goldman Gone to Dust, 2017 Översättning Mia Gahne Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-715-9, inbunden, 340 sidor Kalla spår är Matt Goldmans debutroman men han har en bakgrund som manusförfattare för tv (läs: Seinfeld m.fl.) och det är lätt att tänka sig den här romanen som ett pilotavsnitt i en tv-serie. I så […]



SISTA DAGEN

Nov 21st, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till Sista dagen

Av John Grisham The Reckoning, 2018 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers förlag, 2020 ISBN 978-91-0-018133-8, inbunden, 485 sidor Grisham är ju känd för sina juridiska deckare och thrillers. Här finns mycket juridik, så mycket att översättaren försöker förklara en del i ett efterord, men knepigheterna handlar inte om juridik, utan om människors hemligheter. Boken har […]



MÖRKRET FÖRE GRYNING

Nov 17th, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till Mörkret före gryning

Av David Baldacci Daylight, 2020 Översättning John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2020 ISBN 978-91-7835-538-9, inbunden, 429 sidor Jag har skrivit det förr: David Baldacci är väldigt flitig. Han skriver thrillerserier med flera olika huvudpersoner. Detta är den tredje med FBI-agenten Atlee Pine som huvudperson, och här får hon jobba ihop med en annan av hans hjältar från […]



FRUKTA DET DU BEGÄR

Nov 16th, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till Frukta det du begär

Av Jo Spain Beneath the Surface, 2016 Översättning Kjell Waltman Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-431-7, inbunden, 400 sidor När Förlåt oss våra synder utnämndes till bästa deckare förra året av DN:s Lotta Olsson hade irländska Jo Spain skrivit en roman om mordfall kopplade till katolska kyrkan och nunnekloster på Irland. Denna höst kom andra boken i […]



DE SJU MORDEN PÅ EVELYN HARDCASTLE

Nov 10th, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till De sju morden på Evelyn Hardcastle

Av Stuart Turton The 7 Deaths of Evelyn Hardcastle, 2018 Översättning Ragnar Strömberg Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-307-5, inbunden, 512 sidor Dag efter dag mördas Evelyn Hardcastle, dotter till ett engelskt överklasspar som huserar på godset Blackheath. Dag efter dag vaknar den unge Aiden Bishop i olika kroppar med uppgift att lösa mordet. Ibland är han […]



MÖRKRET VET

Nov 5th, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till Mörkret vet

Av Arnaldur Indriðason Myrkri∂ veit, 2017 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2020 ISBN Islands mest lästa kriminalförfattare Arnaldur Indriðason introducerar här en ny problemlösare, den pensionerade kriminalkommissarien Konrád, en sömnlös änkling som saknar sin hustru. Islands glaciärer minskar snabbt och drar till sig turister som vill vandra på dem medan tid är. En grupp från tyska […]



DET FRÄMMANDE BARNET och andra sällsamma historier

Nov 4th, 2020 | By | Category: 2020-11 nov, Recension
Omslag till Det främmande barnet

Av E.T.A. Hoffmann Noveller i urval Översättare Heidi Havervik Förord av Sten Wistrand Hastur förlag, 2020 ISBN 9789186835477, 300 sidor I min hand håller jag en fantastisk volym. Det är en samling noveller från 1800-talets början. Samlingen (Serapions bröders historier) är en mycket bra introduktion till Hoffmans värld. Novellerna är mästerligt översätta av Heidi Havervik. […]



EN DOS STRYKNIN

Oct 24th, 2020 | By | Category: 2020-10 okt, Recension
Omslag till En dos stryknin

Av Agatha Christie The Mysterious Affair at Styles, 1920 Översättning Eva Wahlenberg Bookmark, 2020. jubileumsutgåva ISBN 9789189087538, inbunden, 259 sidor För jämnt ett sekel sedan gjorde Agatha Christie och Hercule Poirot litterär entré genom En dos stryknin, eller The Mysterious Affair at Styles som romanen heter i original. Läsarna fick först möta den prydlige belgiske […]



SLÖA HÄSTAR

Oct 13th, 2020 | By | Category: 2020-10 okt, Recension
Omslag till Slöa hästar

Av Mick Herron Slow Horses, 2010 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-468-3, 368 sidor Mick Herron, född 1963, är en brittisk thrillerförfattare boende i Oxford. Han är mest känd för sin Slough House-serie som vunnit en rad priser. Slow Horses publicerades 2010 i England och är den första i en serie böcker om gruppen […]



HENNES VÄRSTA MARDRÖM

Oct 10th, 2020 | By | Category: 2020-10 okt, Recension
Omslag till Hennes värsta mardröm

Av Peter Swanson Her every fear, 2017 Översättning Katarina Falk Southside Stories, 2019 ISBN 9789188725462, 358 sidor Det tar ett tag innan Swansons berättelse tar fart. Vi får initialt följa Kate Priddy som ska byta sin lägenhet i London mot en lägenhet i Boston under ett halvår. Bytet ska hon göra med en obekant syssling. Kate har […]



DET FARLIGASTE DJURET AV ALLA

Sep 17th, 2020 | By | Category: 2020-09 sep, Recension
Gary L Stewart. Foto Tobi Gomez

Av Gary L. Stewart och Susan Mustafa The Most Dangerous Animal of All, 2014 Översättning Susanne Andersson Harper Collins Noridc AB, 2020 ISBN 978-91-509-4870-7, 392 sidor Gary L Stewart är biträdande chef för ett industrisaneringsföretag i Louisiana i USA. Han började föra dagbok där han dokumenterade varje detalj i sökandet efter sin biologiska far och […]



SYSTRARNA PÅ HEDEN: ett Brontë-mysterium

Sep 16th, 2020 | By | Category: 2020-09 sep, Recension
Omslag till Systrarna på heden

Av Bella Ellis The vanished bride, 2019 Översättning Karin Andrae. Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN 9789177952800, 310 sidor Titeln syftar på 1800-talets berömda författarsystrar Brontë, Charlotte (Jane Eyre), Emily (Svindlande höjder) och Anne (Främlingen på Wildfell hall). De bodde med sin far i prästgården i den lilla byn Haworth i Yorkshire och försökte försörja sig som guvernanter men […]



BLOD SÄLJER och andra berättelser

Aug 27th, 2020 | By | Category: 2020-08 aug, Recension
Omslag till Blod säljer

Av Stephen King If it bleeds, 2020 Översättning John-Henri Holmberg Albert Bonniers förlag, 2020 ISBN 978-91-0-018401-8, inbunden, 506 sidor Stephen Kings böcker är numera normalt väldigt tjocka, så också denna. Han började tidigt i sin författarbana med noveller och har några gånger återkommet med sådana. På bokens baksida står det att det är noveller, men […]



DEN ANDRA DOTTERN

Aug 24th, 2020 | By | Category: 2020-08 aug, Recension
Omslag till Den andra dottern

Av Alex Dahl The Heart Keeper, Översättning Helen Ljungmark Norstedts, 2020 ISBN 978-91-1-310638-0, 382 sidor Alex Dahl, född 1982, är en norsk-amerikansk författare bosatt i Sandefjord i Norge och som skriver i Nordic noir-genren. Hennes första roman, Før jeg forlater deg, publicerades 2013. Hennes thrillerdebut kom 2018 med Den oönskade, och hennes tredje bok, Den […]



BEFRIELSEN

Aug 21st, 2020 | By | Category: 2020-08 aug, Recension
Omslag till Befrielsen

Av Imogen Kealey The Liberation, 2020 Översättning Eva Andreasson Historiska media, 2020 ISBN 978-91-7789-100-0, inbunden, 358 sidor Detta är den andra romanen på kort tid där en kvinnlig agent skolas av SOE i England för att hos den franska maquisen organisera motståndet mot tyskarna i de centrala och östra delarna av Frankrike. Dock handlar det […]



MANNEN I BILEN

Aug 8th, 2020 | By | Category: 2020-08 aug, Recension
Omslag till Mannen i bilen

Av Ilmar Taska Pobeda 1946, 2016 Översättning Heidi Granqvist Historiska media, 2020 ISBN 9789177894223, 306 sidor Det är inte ofta spänningslitteraturen får en ny bok från Estland. Prisbelönta debutanten Ilmar Taska arbetar med film, teater och TV. Han är född 1953 och skildrar tiden då Estland just blivit en Sovjetrepublik. Tallinn 1946, en sexårig pojke sitter […]



OPERATION FOSTERLAND

Aug 8th, 2020 | By | Category: 2020-08 aug, Recension
Omslag till Operation fosterland

Av Anne Holt Furet/værbitt, 2019 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget, 2020 ISBN 978-91-642-0675-6, inbunden, 469 sidor Detta är den andra delen i Anne Holts nya serie med fd advokaten, numera privatdetektiven Selma Falck som huvudperson.  Den är obehagligt aktuell. Författaren har ju själv varit justitieminister, i en socialdemokratisk regering. Här är det en justitieminister från Høyre, […]



EN KAMP MOT KLOCKAN

Jul 17th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till En kamp mot klockan

Av Peter May Blacklight blue, 2008 Översättning Leif Jacobsen Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-392-2, inbunden, 349 sidor Jag tyckte mycket om Peter Mays Lewis-trilogi. Här är jag mitt i vad som bör vara en serie i fem delar med italiensk-skotske Enzo Macleod som huvudperson, fd kriminaltekniker, nu professor i biologi i Frankrike. Han blir misstänkt för […]



LÄNGS DEN LILA LINJEN

Jul 15th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Längs den lila linjen

Av Deepa Anappara Djinn Patrol on the Purple Line, 20 Översättning Manne Svensson Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN 978-91-7795-161-2, 327 sidor Deepa Anappara är uppvuxen i Kerala i södra Indien och arbetade som journalist 1997–2008 i bland annat Delhi och Mumbai. Hon har fått priser för sina reportage om hur fattigdom och religiöst våld påverkar barns […]



DEN NYA FLICKAN

Jul 15th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Den nya flickan

Av Daniel Silva The new girl, 2019 Översättmomg Susanne Andersson Harper Crime/Harper Collins Nordic, 2020 ISBN 9789150948684, inbunden, 422 sidor ”Den nya flickan är skriven som underhållning och bör inte läsas som något annat”, skriver författaren i romanens efterord. Han går där igenom platser, hotell, marinor och ett antal säkerhetstjänster med mera i åtskilliga länder: […]



ETT RUM AV LÖGNER

Jul 12th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Ett rum av lögner

Av Nicci French (pseudonym för Nicci Gerrard och Sean French) The Lying Room, 2019 Översättning Katarina Falk Printz Publishing, 2020 ISBN 9789177712473, 352 sidor Det är så länge sedan jag läste något av Nicci French att jag nästan hade glömt hur bra författaren är att få handlingen att gå på toppvarv – här från sid […]



ALLTID EN DOTTER

Jul 11th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Alltid en dotter

Av  Amy Engel The Familiar Dark. 2020 Översättning Manne Svensson Albert Bonniers förlag, 2020 ISBN 978-91-0-018131-4, 254 sidor Amy Engel är en amerikansk författare som tidigare har gett ut en ungdomstrilogi och romanen The Roanoke Girls. Alltid en dotter, som är den första på svenska, har redan sålts till över tio länder. Eve och hennes […]



ALLT VI FÖRLORAT

Jul 6th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Allt vi förlorat

Av Michelle Sacks All the Lost Things, 2019 Översättning Cecilia Falk Southside Stories, 2020 ISBN 978-91-88725-58-5, 279 sidor Michelle Sacks föddes i Sydafrika och har en examen i litteratur och film från Kapstadens universitet. Hennes debutroman Hem ljugna hem gavs ut i Sverige 2018. Idag är Sacks bosatt i Schweiz. Sjuåriga Dolly Rust blir förtjust […]



JAGAD

Jul 4th, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Jagad

Av Joyce Carol Oates The pursuit, 2020 Översättning Sofia Nordin Fischer Albert Bonniers Förlag, 2020 ISBN 978-91-0-018267-0, inbunden, 205 sidor Författaren Joyce Carol Oates behöver ingen ytterligare presentation. Hennes plats på den litterära scenen är lysande och varje ny bok emotsedd med stor förväntan, Jagad är hennes 49e roman och följer ett tema som kännetecknar […]



DET ONDA

Jul 3rd, 2020 | By | Category: 2020-07 juli, Recension
Omslag till Det onda

Av Inés Bayard Le malheur du bas, 2018 Översättning Cecilia Franklin Bokförlaget Polaris, 2020 ISBN 978-91-7795-160-5, 197 sidor Det onda är en debutroman av den franska författarinnan Inès Bayard, nominerad till Concourtpriset 2018 och mycket omtalad i Frankrike, inte minst som inlaga i Metoo-rörelsen. Boken handlar om våldtäkt och dess djupa konsekvenser. Marie och Laurent […]



FÅGELTRIBUNALEN

Jun 29th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Fågeltribunalen

Av Agnes Ravatn Fugletribunalet, 2013 Översättning Cajsa Mitchell Modernista, 2020 ISBN 978-91-7893-291-7, inbunden, 208 sidor Fågeltribunalen beskrivs på bokomslaget som en intensiv psykologisk spänningsroman, en norsk roman som kom ut redan 2013 och då möttes av lovord både i Norge och internationellt och som kom på svenska nu i våras. Agnes Ravatn verkar ha funnit […]



TIDEN DÖDAR LÅNGSAMT

Jun 28th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Tiden dödar långsamt

Av Michel Bussi Le temps est assassin, 2016 Översättning Lisa Marques Jagemark Polaris, 2020 ISBN 9789177953012, pocket, 496 sidor Miljön är Korsikas berg, hisnande serpentinvägar och inbjudande badstränder. Tiden växlar regelbundet mellan heta augustidagar 1989 och samma heta augustidagar 2016.  Huvudpersonen Clo är 15 år 1989 och skriver dagbok med cyniska kommentarer om vuxna och […]



YTSPÄNNING

Jun 23rd, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Utspänning

Av Olivier Norek Surface, 2019 Översättning Cecilia Franklin Sekwa, 2020 ISBN 978-91-88697-95-0, inbunden, 331 sidor Det kommer många tjocka amerikanska deckare och thrillers, det kommer väldigt många brittiska inte fullt så tjocka, och en hel del från Danmark och Norge. Men från Frankrike är det tunnsått, så tack Sekwa för att ha plockat upp denne […]



SVARTA LÖGNER

Jun 14th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Svarta lögner

Av Jane Isaac The truth will out, 2014 Översättning Fredrika Spindler Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-713-5, inbunden, 344 sidor Författaren är gift med en polis och har skrivit flera deckare men detta är tydligen den första som översatts till svenska. Huvudpersonen är polis, men detta är inte en vanlig polisroman, inte en deckare utan […]



NATT I CARACAS

Jun 10th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Natt i Caracas

Av Karina Sainz Borgo La hija de la española, 2019 Översättning Lina Wolff Albert Bonniers Förlag, 2020 ISBN 978-91-0-017981-6, inbunden, 256 sidor Natt i Caracas är en roman som genom fiktionens lins betraktar ett land i fritt fall, Venezuela, där inflation, brist på allt av livets nödtorft, repression och våld skapar ett inferno utan nåd. […]



PÅ FIENDENS MARK

Jun 8th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till På fiendens mark

Av Lee Child Blue Moon, 2019 Översättning Jan Risheden Norstedts, 2020 ISBN 978-91-1-310809-4, inbunden, 359 sidor Numera står det Jack Reacher på omslaget nästan lika stort som författarnamnet, och större än titeln. För Jack är ett inarbetat varumärke (och vi var många som förvånades att Ton Hans skulle porträttera honom i den första filmatiseringen). Som […]



MANNEN FRÅN THULE

Jun 6th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Mannen från Thule

Av Mads Peder Nordbo Kold angst, 2018 Översättning Kalle Hedström Gustafsson Albert Bonniers Förlag, 2019 ISBN 978-91-0-017501-6, 367 sidor Mads Peder Nordbo är en 50-årig dansk författare som är uppvuxen i Danmark, har studerat vid Stockholms universitet och som numera bör i Nuuk på Grönland. Nordbo debuterade år 2012 och har skrivit fem böcker. Med […]



MÖRKLÄGGNINGEN

Jun 4th, 2020 | By | Category: 2020-06 juni, Recension
Omslag till Mörkläggningen

Av David Baldacci Walk the wire, 2020 Översättning John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2020 ISBN 978-91-7855-403-0, inbunden, 447 sidor Den flitige Baldacci har i olika serier olika huvudpersoner. Här möts två par som tidigare funnits i olika sammanhang, Amos Decker och Alex Jamison, FBI, respektive Will Robie och Jessica Reel, CIA eller annan spionorganisation. Det är tur […]



DÖDENS FLOD

May 28th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Dödens flod

Av Dervla McTiernan The Ruin, 2018 Översättning Ylva Stålmarck Modernista, 2020 ISBN 9789177818960, inbunden, 384 sidor I Galway, en av Irlands regniga kuststäder, larmar någon anonymt polisen om ett självmordshopp från en bro över floden Corrib. En ung ingenjör, Jack Blake, har avslutat sitt liv, synbarligen utan några tungt vägande personliga problem.  Hans sambo, Aisling […]



SONNENSCHEIN

May 25th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Sonnenschein

Av Daša Drndić Sonnenschein, 2007 Översättning Djordje Zarkovic Rámus förlag, 2020 ISBN 978-91-89105-00-3, I Gorizia, nära Trieste, på gränsen mellan Slovenien och Italien. väntar Haya Tedeschi, 83 år, på sin son, Antonio, som, bara några veckor gammal, togs ur barnvagnen under en promenad i staden. En kort sekund av oaktsamhet. Året var 1944. I åratal har […]



GLASVINGE

May 25th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Glasvinge

Av Katrine Engberg Glasvinge, 2018 Översättning Margareta Järnebrand Forum, 2020 ISBN 978-91-37-15332-2, inbunden, 352 sidor Detta är del två i vad förlaget kallar Köpenhamnsserien. Huvudpersoner är poliserna Jeppe Kørner och Anette Werner. Nu är Anette mammaledig och Jeppe får ensam ta sig an chefsskapet för utredningen av vad som kallas fontänmordet. En serie mord börjar […]



RÅGBLONT HÅR, GRÅ ÖGON

May 23rd, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Rågblont hår, grå ögon

Av Sjón Korngult hár, grá augu, 2019 Översättning John Swedenmark Rámus, 2020 ISBN 978-91-7781-86703-98-1, inbunden 101 sidor Den isländska författaren Sigurjón Jónasson, född 1962, med författarnamnet Sjón, är en av Islands mest mångsidiga och framgångsrika författare. Han debuterade 1979 och sedan dess har hans böcker översatts till ett fyrtiotal språk. Sjón har publicerat flera lyriksamlingar […]



23

May 23rd, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till 23

Av Linwood Barclay The twenty-three, 2016 Del tre i serien Promise Falls Översättning Kjell Waltman, Louise Bäckelins förlag, 2020 ISBN 9789177990529, 462 sidor Varför upptäcker inte fler svenskar deckarförfattaren Linwood Barclay? frågade Lotta Olsson i DN i mitten av maj. Jag råkade samtidigt ha en bok av honom i en liten hög med olästa böcker – […]



MIN FARS HEMLIGHET

May 20th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Min fars hemlighet

Av Sara Blædel Bedemandens datter, 2016 Översättning Jessica Hallén Polaris, 2020 ISBN 9789177952312, 411 sidor Ilka Jensen, en dansk 40-årig barnlös änka och skolfotograf, ärver oväntat en begravningsbyrå i Racine, en liten stad vid Michigansjön i USA. Hennes pappa som stack från familjen och stora skulder när Ilka var sju år för att odla sitt […]



UTOM RIMLIGT TVIVEL

May 17th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Utom rimligt tvivel

Av Gary Bell och Scott Kershaw Beyond reasonable doubt, 2019 Översättning Ylva Stålmarck Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-690-9, inbunden, 363 sidor På omslaget stor det bara Gary Bell, på titelsidan båda namnen. I ett efterord tackar Gary Bell ”den briljante ordsmeden” Scott Kershaw för samarbetet. Och när man läser författarpresentationen förstår man att mycket […]



ORMARNA

May 12th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Ormarna

Av Sadie Jones The snakes, 2019 Översättning Jan Hultman & Annika H Löfvendahl Sekwa Förlag AB, 2020 ISBN 978-91-88979-08-7, 422 sidor Det unga paret, Bea och Dan, ska äntligen ge sig ut på en längre bilresa genom Europa. Dan behöver nytändning som konstnär, Bea behöver lite avstånd från sin psykoterapeutiska verksamhet med missbrukare i London. […]



JOMSVIKING

May 12th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Jomsviking

Av Bjørn Andreas Bull-Hansen Jomsviking, 2017 Ö
översättning Cajsa Mitchell Lind & Co, 2019 ISBN 978-91-7861-493-6, 628 sidor Bjørn Andreas Bull-Hansen (född 1972) debuterade som författare vid 24 års ålder. Boken Jomsviking kom ut 2017 och blev hans internationella genombrott, och den första av hans böcker som översatts till svenska. Jomsviking är också den första boken […]



STRAFFET

May 12th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Straffet

Av Yrsa Sigurðardóttir Sogið, 2014, engelska originalets titel The Reckoning, 2018 Översättning från engelska Villemo Linngård Oksanen HarperCollins Nordic AB, 2020 ISBN 978-91-509-4713-7, inbunden, 374 sidor Boken börjar med de medverkandes namn och hur de uttalas på isländska. Sympatiskt. Yrsa Sigurðardóttir, isländsk deckarförfattare med att långt förflutet med såväl barnböcker som mörka och kusliga berättelser, […]



POJKEN I SNÖN

May 6th, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Pojken i snön

Av Samuel Bjørk (pseud för Frode Sander Øien) Gutten som elsket rådyr, 2018 Översättning Niklas Darke Wahlström & Widstrand, 2019 ISBN 978-91-46-23463-0, 376 sidor Den tioårige pojken får äntligen vara tillsammans med sin pappa och fiska i en fjällsjö, långt ute i ödemarken. Han får napp på första kastet – men på kroken sitter liket […]



EN ELD I NATTEN

May 3rd, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till En eld i natten

Av Michael Connelly The Night Fire, 2019 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2020 ISBN 978-91-1-310569-7, inbunden, 412 sidor Michael Connelly, storproducent av poliskrim, har i En eld i natten vävt en intrig där alla hans tre huvudagerande från olika böcker finns med: givetvis Harry Bosch själv, numera pensionär med nytt knä, unga kriminalaren Renée Ballard, som […]



FÖRRÄDARE

May 3rd, 2020 | By | Category: 2020-05 maj, Recension
Omslag till Förrädare

Av Manda Scott A Treachery of Spies, 2018 Översättning av Kjell Waltman Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-897-7, inbunden, 480 sidor Manda Scott, f 1962, är en skotsk veterinär som sadlade om till thrillerförfattare. Hon har inte tidigare översatts till svenska och Förrädare betecknas av förlaget som fristående. Men det görs otaliga hänvisningar till den tidigare Into […]



DÄR KRÄFTORNA SJUNGER

Apr 29th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Där kräftorna sjunger

Av Delia Owens Where the crawdads sing, 2018 Översättning Cecilia Berglund Barklem Forum, 2020 ISBN 978-91-37-15483-1, inbunden, 369 sidor Jag brukar bli lite misstänksam när jag läser ”Över ett år på New York Times bästsäljarlista” och ”Årets mest sålda bok i USA 2019” på omslag till en bok. Men redan efter några kapitel är jag […]



SPÅR 7

Apr 27th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Spår 7

Av Louise Doughty Platform seven, 2019 Översättning Manni Kössler Forum, 2020 ISBN 978-91-37-15534-0, inbunden, 413 sidor När jag kommit ungefär till hälften tänkte jag hur den här recensionen skulle inledas: detta är två skilda böcker, en ovanlig och en ganska vanlig roman om en kvinna och hennes relationer. Men jag fortsatte att läsa och då […]



ÄLSKAR INTE

Apr 16th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Älskar inte

Av M J Arlidge Love me not, 2017 Översättning Lena Kamhed Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-631-2, inbunden, 330 sidor I denna sjunde bok och Sothamptonpolisen Helen Grace är hon tillbaka på jobbar som chef på våldsbrottsavdelningen. Mycket är sig likt, men för er som läste förra boken där Helen anklagades för mord och satt […]



MUREN

Apr 16th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Muren

Av Don Winslow The Border, 2019 Översättning Anders Nunstedt HarperCollins Nordic, 2019 ISBN 978-91-509-4349-8, inbunden, 781 sidor Don Winslow är en 66-årig amerikansk prisbelönt författare som skrivit 20 kritikerrosade och storsäljande romaner. Han är publicerad i 28 länder, och flera av hans böcker har blivit filmer. Med Muren avslutar Winslow sin trilogi om USA:s krig […]



GISSLAN

Apr 14th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Gisslan

Av Nina Bouraoui Elisabet Grate Bokförlag AB, 2020 ISBN 978-91-86497-75-0, danskt band, 138 sidor Gisslan skrevs ursprungligen som en teaterpjäs 2015, men när författaren såg pjäsen insåg hon att det fanns mer att utforska om människans villkor av ekonomisk och känslomässig utsatthet och det blev en bok. Det var då ett bra beslut. Gisslan som […]



VILLOSPÅR

Apr 8th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Villospår

Av Jørgen Jæger Fortielsen, 2016 Översättning Jan Wibom Lind & Co, 2020 Denne norske författare har skrivit en lång rad deckare men först med den åttonde kom han på svenska med Monster. Bror Andersson ansåg i sin recension att det visserligen hänvisades till tidigare fall (böckerna har samma huvudpersoner) men att det inte gjorde så […]



NOLLPUNKT

Apr 6th, 2020 | By | Category: 2020-04 apr, Recension
Omslag till Nollpunkt

Av Jörn Lier Horst och Thomas Enger Nullpunkt, 2018 Översättning Lotta Eklund Wahlström & Widstrand, 2020 ISBN 978-91-46-23619-1, inbunden, 198 sidor Båda författarna har gedigna deckarbakgrunder (och Horsts ena huvudperson Lina Wisting dyker upp i vimlet på en presskonferens). Nu ska detta vara första delen i en serie med nya huvudpersoner, polisen Alexander Blix och […]



DRÖNAREN

Mar 25th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Drönaren

Av Unni Lindell Dronen, 2018 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget, 2020 ISBN 978-91-642-0575-9, inbunden, 410 sidor Unni Lindell fick priset för årets bästa kriminalroman i Norge, och Drönaren nominerades också till nordiska priset Glasnyckeln. Visst är hon en av de bästa norska deckarförfattarna med utstuderade intriger som fångar läsaren trots att hon redan i början avslöjar […]



MIN SYSTER, SERIEMÖRDAREN

Mar 25th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Min syster, seriemördaren

Av Oyinkan Braithwaite My sister, the serial killer, 2018 Översättning Fredrika Spindler Lind & Co, 2020 ISBN 978-91-7861-650-3, inbunden, 230 sidor Blod är tjockare än vatten, ett gammalt talesätt. Men kan en syskonkärlek töjas hur långt som helst? Den frågan håller spänningen het i den nigerianska författaren Oyinkan Braithwaites prisade thriller. Korede är en mycket […]



KRISLÄGE

Mar 22nd, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Krisläge

Av Lucie Whitehouse Critical incidents, Översättning Maria Bodner Gröön Etta/Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188979032, 416 sidor När berättelsen om Robin Lyons börjar forsar orden och berättelsen fram i en takt som påminner om tempot när Caitlin Moran intervjuas (hon som skrev Konsten att vara kvinna och Konsten att skapa en tjej för inte så många […]



UNDER FIKONTRÄDET

Mar 21st, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Under fikonträdet

Av Goran Vojnović Figa, 2016 Översättning Christine Bredenkamp Ramus Förlag, 2019 ISBN 9789186703646, 417 sidor Under fikonträdet är en familjehistoria som sträcker sig 50 år bakåt i tiden. Aleksandar har fått arbete som skogförvaltare och till följd av sin uppstudsighet blivit förvisad till en liten by i Istrien nära gränsen till Slovenien. Hans hustru är […]



DET HEMSÖKTA JAPAN

Mar 16th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Det hemsökta Japan

Av Lafcadio Hearn Noveller i urval i översättning av Walborg Hedberg, Thomas Warburton och Jonas Wessel Hastur förlag, 2019 ISBN 9789186835309, 230 sidor Lafcadio Hearn kom till Japan 1890. Han slog sig ned där, med tiden som ingift i och adopterad av en samurajfamilj. På den tiden hade få västerlänningar skrivit om den japanska kulturen […]



TERAPEUTEN

Mar 14th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Terapeuten

Av Helene Flood Terapeuten, 2019 Översättning Lotta Eklund Bokförlaget Polaris, 2019 ISBN 978-91-7795-117-9, inbunden, 347 sidor Författaren är psykolog och har forskat om våld och traumatiserad skuld. Huvudpersonen i boken är psykolog och psykoterapeut med inriktning på barnpsykiatri. Tror inte författaren helt rekommenderar besök hos huvudpersonen. Jag har också läst psykologi och känner en rad […]



SKULDEN

Mar 14th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Skulden

Av David Baldacci One Hood Deed, 2019 Översättning John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2019 ISBN 978-91-78352-80-7, inbunden, 431 sidor Baldacci är en av dessa amerikanska snabbskrivande spänningsförfattare som sällan blir riktigt dåliga, ibland riktigt bra. Han har i olika serier olika huvudpersoner och här har han startat en ny med krigsveteranen Aloysius Archer. Boken börjar med att […]



VIT ELD

Mar 14th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Vit eld

Av Thomas Mullen Lightning Men, 2017 Översättning Annika Sundberg Historiska Media, 2019 ISBN 978-91-7545-932-5, 446 sidor Thomas Mullen är en 46-årig amerikansk författare boende i Atlanta. Han blev internationellt uppmärksammad med kriminalromanen Darktown (2015) och som utsågs till bästa översatta kriminalroman 2018. Vit eld (2017) är en uppföljare och har nu kommit ut i svensk översättning. […]



SPION OCH FÖRRÄDARE – Kalla krigets största spionhistoria

Mar 11th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Spion och förrädare

Av Ben Macintyre The Spy and the Traitor. The Greatest Espionage Story if the Cold War, 2018 Översättare Ole Andersson Historiska Media, 2019 ISBN 978-91-7545-940-0, 375 sidor Ben Macintyre bor i London och är i grunden historiker men arbetar till vardags på The Times som Associate Editor. Han har tidigare varit tidningens korrespondent i New York, […]



DÄR INGET VISSNAR MERA

Mar 11th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Där inget vissnar mera

Av Ambrose Parry The way of all flesh, 2018 Översättning Cecilia Falk Southside Stories, 2019 ISBN 9789188725448, inbunden, 426 sidor Ambrose Parry är pseudonym för äkta paret, författaren Chris Brookmyre och narkosläkaren och medicinhistorikern Marisa Haetzman. Tillsammans har de med Där inget vissnar mera gjort Edinburgh mycket levande under den viktorianska tiden med alla dess […]



FRÄMLINGEN

Mar 4th, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Främlingen

Av Elly Griffiths The Stranger diaries, 2018 Översättning Carla Wiberg Modernista, 2019 ISBN 978-91-7893-059-3, inbunden, 382 sidor Elly Griffiths har skrivit en uppskattad rad deckare med rättsarkeologen Ruth Galloway som huvudperson. Nu har hon fortsatt i samma genre men med ny miljö och nya personer. Eftersom hon fortsatt att skriva i samma lätta men pregnanta […]



NICKELPOJKARNA

Mar 3rd, 2020 | By | Category: 2020-03 mars, Recension
Omslag till Nickelpojkarna

Av Colson Whitehead The nickel boys, 2019 Översättning Niclas Nilsson Albert Bonnier Förlag, 2019 ISBN 978-91-0-018034-8, 234 sidor Kanske är det en ren tillfällighet att rester av ben och skallar kommer i dagen 2014 vid Dozier School for Boys i Marianna, Florida, en uppfostringsanstalt för pojkar som lagts ner 3 år tidigare. En förfärlig historia […]



ETT KALLT FALL

Feb 29th, 2020 | By | Category: 2020-02 feb, Recension
Omslag till Ett kallt fall

Av Peter May Extraordinary people, 2006 Översättning Leif Jacobsen Modernista, 201 ISBN 978-91-7893-156-9,  inbunden, 363 sidor Enzo Macleod, biolog och kriminaltekniker, utmanas i ett vad. En fransk professor, Jacques Guillard, är spårlöst försvunnen och förmodad död sedan 10 år. Enzo ska lösa mysteriet med den geniförklarade mannens död och hitta hans mördare. Enzo antar vadet […]



VI SES VID VÄRLDENS ÄNDE

Feb 17th, 2020 | By | Category: 2020-02 feb, Recension
Omslag till Vi ses vid världens ände

Av Miek Zwamborn De duimsprong, 2013 Översättnign Per Holmer Ramus förlag, 2019 ISBN 978-91-86703-90-5, 271 sidor Tänk vad ett gammalt svartvitt fotografi, eller ett urblekt vykort, kan väcka känslor och ge upphov till ett sökande i förfluten tid och skapa en väv av fiction och fakta liksom personliga känslor. En berättelse som suddar ut gränserna […]



EN OSKYLDIG KVINNA

Feb 6th, 2020 | By | Category: 2020-02 feb, Recension
Omslag till En oskyldig kvinna

Av Amy Lloyd The innocent wife, 20 Översättning Mia Gahne Lind & Co, 2019 ISBN 978-91-7779-837-8, inbunden 352 sidor En oskyldig kvinna är den brittiska författaren Amy Lloyds debutroman. Amy Lloyd bor i Wales och har genomgått en skrivarutbildning vid universitetet i Cardiff. Romanen handlar om den trettioettåriga Samantha, som är missnöjd med det mesta […]



PONTI

Feb 2nd, 2020 | By | Category: 2020-02 feb, Recension
Omslag till Ponti

Av Sharlene Teo Ponti, 2018 Översättning Amanda Svensson Rámus, 2019 ISBN 9789186703943, 277 sidor Vad händer när man säljer sin själ till djävulen ? En urgammal fråga invävd i myternas värld blir levande i denna bok Ponti, skriven av en debutant med rötter i Singapore, Sharlene Teo. Boken har rönt stor uppmärksamhet och prisnomineringar och […]



ROSY & JOHN

Jan 30th, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till Rosy & John

Av Pierre Lemaitre Rosy & John, 2014 Översättning Karin Lidén Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188697844, 150 sidor Franska deckare når sällan de stora framgångarna i Sverige. Deras ofta helt genuina ton, mycket väsensskild från den anglosachsiska traditionen, är svåröversatt.  Men de läsare som fångas blir trogna entusiaster, mycket beroende på de originella problemlösarna. Tänk Simenons […]



OFFER 2117

Jan 28th, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till Offer 2117

Av Jussi Adler-Olsen Offer 2117, 2019 Översättning Helena Hansson Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 978-91-0-017562-7, inbunden, 512 sidor. Detta är den åttonde boken om Carl Mørk och hans medarbetare på Avdelning Q inom Köpenhamnspolisen. Det har gått tio år sedan Carl och de andra träffades i polishusets källare för att reda upp gamla fall. Carl […]



EN FRI AGENT

Jan 23rd, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till En fri agent

Av John le Carré (pseudonym för David Cornwell) Agent running in the field, 22019 Översättning Hans-Jacob Nilsson Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 978-91-0-018054-6, inbunden, 293 sidor John le Carrés agent/spionromaner ligger ju långt ifrån 007-action. Det gör dem inte mindre spännande. Grundläggande i agentvärlden är ju att man egentligen inte kan lita på någon. Här […]



SAMLAREN

Jan 21st, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till Samlaren

Av Fiona Cummins The Collector, 2018 Översättare Jan Järnebrand Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-762-8, inbunden 368 sidor Fiona Cummins är en prisbelönt brittisk författare och journalist, med examen från Faber Academy i London. Hon debuterade som författare med thrillern Skallra, som är den första boken i hennes hyllade Samlaren-serie. Samlaren är den andra boken i serien. […]



STRAFF

Jan 16th, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till Straff

Av Ferdinand von Schirach Strafe, 2018 Översättning Rebecca kjellberg Lindelöws bokförlag, 2020 ISBN 978-91-88753-17-5, inbunden, 137 sidor Jag har, med stor behållning, läst författarens tidigare novellsamlingar och romaner (Brott, Skuld, Fallet Collini och Tabu). Detta är hans tredje novellsamling och stilen och ämnena känns igen. Det är inblickar i mänskligt liv, och någonstans finns en […]



DÖDLIGT ARV

Jan 12th, 2020 | By | Category: 2020-01 jan, Recension
Omslag till Dödligt arv

Av Rachel Rhys (pseudonym för Tamar Cohen) Fatal inheritance, 2018 Översättning Malin Bylund Westfelt Etta, 2019 ISBN 9789187917905, 379 sidor Boken handlar om Eva, en kvinna på 1940-talet, som är fast i sitt meningslösa äktenskap. En dag får hon ett brev. Hon har ärvt ett gammalt rosa hus på italienska rivieran. Det visar sig att det är en […]



STALINS PRICKSKYTT – Memoarer

Dec 26th, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Recension
Omslag till Stalins prickskytt

Av Ljudmila Pavlitjenko Ja – snajper Förord Lars Gyllenhaal Översättning Hans Dalén Historiska media, 2019 ISBN 9789175459103, inbunden, 300 sidor Partiledaren för Spanska vänsterpartiet Podemos publicerade nyligen en bild på en kvinnlig sovjetisk prickskytt (den 16 december 2019). Pablo Iglesias lämnade bilden okommenterad. Det blev förstås en mängd spekulationer på sociala medier; Vad vill han […]



FÖRLÅT OSS VÅRA SYNDER

Dec 16th, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Recension
Omslag till Förlåt oss våra synder

Av Jo Spain With Our Blessing, 2015 Översättare Hanna Williamsson Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-899-1, 431 sidor Jo Spain är en irländsk författare med ett förflutet som politisk rådgivare åt den irländska regeringen. Hennes tre första romaner utgör en trilogi, inledd med debutboken Förlåt oss våra synder (2015), som bland annat utnämnts till Crime Fiction Book of the Year av […]



MY BLOODY VALENTINE

Dec 12th, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Recension
Omslag till My Bloody Valentine

Av Christine Detrez My bloody valentine, 2018 Översättning Marianne Tufvesson Sekwa förlag, 2019 ISBN 9789188697745, 180 sidor Omslaget till denna bok är snygg och påkostad, baksidestexten skapar förväntan. Men tyvärr. Något grundläggande saknas i genomförandet, i det litterära hantverket, i dramaturgi. Boken är fylld av konstruktioner runt människor, metaforerna radas upp som om de skulle kunna bära […]



Lost in translation – svenska översättningar av några av Bill Pronzinis citat ur alternativa westernhistorier

Dec 9th, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Artikel
Bild 1

Av ANDERS N NILSSON Bill Pronzini har i sin bok Six-Gun in Cheek presenterat en uppsättning av det absolut sämsta han letat fram ur den amerikanska och delar av brittiska westernlitteraturen av det billigare slaget. Med glimten i ögat beskriver han de utvalda böckernas innehåll och ger rikligt med citat från den subgenre han valt […]



BLOMMOR ÖVER HELVETET

Dec 8th, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Recension
Omslag till Blommor över helvetet

Av Ilaria Tuti Fiori sopra l’inferno, 2018 Översättning Helena Monti Bazar, 2019 ISBN 978-91-7028-525-7, inbunden 351 sidor ”Sensationell italiensk deckardebut!” utropar förlaget Bazar på omslaget till Blommor över helvetet av Ilaria Tuti, och redan efter att ha läst några kapitel i boken är jag beredd att instämma i den löftesrika reklamen, även om jag inte […]



HÅLLA DIG NÄRA

Dec 1st, 2019 | By | Category: 2019-12 dec, Recension
Omslag till Hålla dig nära

Av Karen Cleveland Keep you close, 2019 Översättning Örjan Sjögren Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-309848-7, inbunden, 384 sidor Karen Cleveland debuterade med Hon som inte vet och där var huvudpersonen en CIA-analytiker. I denna är huvudpersonen FBI-agent, ensamstående mamma till en 17-årig pojke. Och författaren har arbetat både hos CIA och FBI så hon kan miljön, […]



EN MAN ATT LITA PÅ

Nov 29th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till En man att lita på

Av Nicholas Searle A fatal game, 2019 Översättning Boel Unnerstad Louise Bäckelin förlag, 2019 ISBN 978-91-7799-074-1, inbunden, 252 sidor En agentthriller som inte liknar särskilt många andra, bortsett från det vi lärt av le Carré att man aldrig kan lita på andra. Alltså en passande titel. Frågan är vem av personerna man kan lita på. […]



RÄDDA MIG FRÅN FARLIGA MÄN

Nov 25th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Rädda mig från farliga män

Av S.A. Lelchuk Save me from dangerous men, 2019 Översättning Anders Tengner Bokfabriken, 2019 ISBN 9789178351046, 384 sidor Den här recensenten har blivit lurad! Efter att ha läst Rädda mig från farliga män av S.A. Lelchuk var jag övertygad om att det bakom det förkortade förnamnet dolde sig en kvinna. Efter lite forskande på internet, […]



INSTITUTET

Nov 22nd, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Institutet

Av Stephen King The Institute, 2019 Översättning John-Henri Holmberg Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 9789100180270, inbunden, 672 sidor. Skriver man en skräckroman som är full av spöken, onda krafter, odöda, fornegytiska förbannelser och andra övernaturligheter har man den fördelen att man inte behöver förklara någonting. Det övernaturliga sväljes utan socker. Men vill man skapa nånting […]



ETT KROSSAT HJÄRTA

Nov 19th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Ett krossat hjärta

Av Geir Tangen Hjerteknuser, 2017 Översättning Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Forum, 2019 ISBN 978-91-37-15171-7, inbunden, 427 sidor Det här är det två i en trilogi, där Maestro var första delen och där den tredje redan kommit ut i Norge. Huvudpersonerna, journalisten Viljar Ravn Gudmundsson och kriminalkommissarie Lotte Skeisvoll, är de samma och platsen […]



DET SVARTA TRÄDET

Nov 19th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Det svarta trädet

Av Tana French The Witch Elm
, 2018 Översättare Ing-Britt Björklund Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-996-7, 608 sidor Tana French är en 46-årig irländsk-amerikansk deckarförfattare bosatt i Dublin. Hon debuterade år 2007 med den prisbelönta kriminalromanen In the Woods som 2008 kom i svensk översättning (Till skogs). Hon har vunnit flera internationella priser för sina böcker som […]



DET INNERSTA RUMMET

Nov 17th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Det innersta rummet

Av Jørn Lier Horst Det innerste rommet, 2018 Översättning Marianne Mattsson Wahlström & Widstrand, 2019 ISBN 978-91-46-22433-3, inbunden, 368 sidor I förra boken, Katharinakoden, fick författarens mångåriga huvudpersoner kommissarie William Wisting och hans dotter, journalisten Lina, ta sig an kalla fall. Nu fortsätter detta, men starten är annorlunda: William Wisting kallas till riksåklagaren och ges […]



TVÅ SANNINGAR OCH EN LÖGN

Nov 12th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Två sanningar och en lögn

Av Riley Sager (pseud) The Last Time I Lied, 2018 Översättare Elisabet Fredholm Modernista, 2019 ISBN: 978-91-7781-505-1, 382 sidor Riley Sager är en pseudonym vars debut De sista flickorna hyllades av en unison kritikerkår. Två sanningar och en lögn är en fristående thriller som kom ut 2018 och nu finns i svensk översättning. Två sanningar […]



SEKRETERAREN

Nov 12th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Sekreteraren

Av Renée Knight The secretary, 2019 Översättning Helen Sonehag Etta/SEkwa förlag, 2019 ISBN 978-91-87917-86-8, inbunden, 324 sidor Den här thrillern är tråkig, och det är dess stora fördel. För det mesta brukar det vara historier som fokuserar på spänning tidigt i berättelsen. Här går det lugnt till väga. Det är sekreteraren själv som berättar. Christine […]



ABSOLUTA BEVIS

Nov 11th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Absoluta bevis

Av Peter James Absolute proofs, 2018 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-994-3, inbunden, 638 sidor Fader Brown i all ära, men detta är den första renodlade teologiska thriller jag läst. Idén är bra, och både början och slutet är spännande, men det är för många osannolika skurkar och väldigt många överflödiga ord som gör […]



POJKARNA I GROTTAN: räddningsaktionen som fick världen att hålla andan

Nov 5th, 2019 | By | Category: 2019-11 nov, Recension
Omslag till Pojkarna i grottan

Av Matt Gutman The boys in the cave, 2018 Översättning Rebecka Edgren Aldén Harper Life, 2019 ISBN 9789150943610, inbunden, 285 sidor plus 16 bildsidor Vad skulle skilja en bok från annat medium i ett dokumentärt material frågar man sig när man får boken Pojkarna i grottan i sin hand? Fördjupning tänker man ? Kanske titeln […]



SVIKAREN

Oct 29th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till Svikaren

Av Paul Beatty The Sellout , 2016 Översättning Hans Berggren Ramus, 2019 ISBN 9789186703837, inbunden, 323 sidor Vad händer om man förskjuter ett perspektiv 180 grader? Det till synes vita placeras i det svarta rummet. Inte en blandning. Inte gråskala. Något totalt omvänt. Dualiteten utsuddad. Yttre, ytliga gränser i vitt. Det är vad Svikaren försöker utforska. […]



VORY. Den ryska supermaffian

Oct 20th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till Vory

Av Mark Galeotti The Vory. Russia’s Super Mafia, 2018 Översättning Manne Svensson Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 9789100178413, inbunden, 352 sidor Den ryske gangstern har seglat upp som arvtagare till den sovjetiske spionen som en centralgestalt i floran av mer eller mindre mytiska hotbilder i vår tid. Plötsligt finns han överallt i filmer och tv-serier, […]



EN ANNAN TID

Oct 16th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till En annan tid

Av Lee Child Past tense, 2018 Översättning Jan Risheden Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-309684-1, inbunden, 396 sidor Jodå, det är en ny Jack Reacher-bok. Thriller står det på omslaget, som van Reacher-läsare är man inte orolig för hjälten. Spänningen ligger snarast i på vilket sätt författaren låter ensamvargen lösa de olika (i det här fallet tre) […]



BERGE

Oct 9th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till Berge

Av Jan Kjærstad Berge, 2017 Översättning Jens Hjälte Atlantis, 2019 ISBN 978-91-7353-936-4, inbunden, 400 sidor Den norske författaren Jan Kjærstad har en särskild förmåga att kombinera avancerad romankonst med seriösa spänningsinslag. I sin senaste bok utgår han från ett blodigt mord på en ledande socialdemokratisk politiker och dennes familj i en idylliskt belägen stuga norr […]



DET VACKRA MYSTERIET

Oct 8th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till Det vackra mysteriet

Av Louise Penny The Beautiful Mystery, 2012 Översättning Carla Wiberg Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-606-5, inbunden, 463 sidor Ett ”det slutna rummet-mysterium” i en modern polisroman är man inte bortskämd med, och ännu mindre att det slutna rummet är ett kloster som drivs av världens mest skygga munkorden, Gilbertinerna. Nå, dessa munkar finns inte i verkligheten, […]



KNIV

Oct 7th, 2019 | By | Category: 2019-10 okt, Recension
Omslag till Kniv

Av Jo Nesbø Kniv, 2019 Översättning Per Olaisen Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 9789100179076, inbunden, 583 sidor Jo Nesbø gör det mesta bättre. Intrig och dialog, psykologisk skärpa, suggestiva detaljer och oväntade vändningar i berättelsen, ja, nästan allt som en kriminalförfattare kan önska sig. Så även i Kniv, den senaste boken i serien om den […]



KODNAMN FLAMINGO

Sep 23rd, 2019 | By | Category: 2019-09 sep, Recension
Omslag till Kodnamn flamingo

Av Kate Atkinson Transcription, 2018 Översättning Ing-Britt Björklund Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-309411-3, inbunden, 349 sidor En verklighetsförankrad historisk spionroman, men, som författaren skriver i ett efterord, ”jag har medvetet sett till att få en massa saker om bakfoten”. Att det finns en underliggande sanning dokumenteras i en gedigen litteraturförteckning, något som annars brukar saknas i […]



FIRE AND FURY: Donald Trump och Vita huset inifrån

Sep 15th, 2019 | By | Category: 2019-09 sep, Recension
Omslag till Fire and fury

Av Michael Wolff Fire and fury, 2018 Översättning av Leif Janzon & Gabriel Setterborg. Modernista, 2018 ISBN 9789177814023, 330 sidor Den här boken kom både i original och snabb svensk översättning förra året, men jag läste den först nu. Visserligen är jag en hängiven lyssnare till SRs USA-podden och har följt president Trumps framfart via olika […]



SKUGGOR ÖVER REYKJAVIK

Sep 12th, 2019 | By | Category: 2019-09 sep, Recension
Omslag till Skuggor över Reykjavik

Av Arnaldur Indriðason Skuggasund, 2013 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-307422-1, inbunden, 342 sidor Indriðasons tredje bok med poliserna Flovent och Thorson på 1940-talet är hans hittills mest intrikata roman och då menar jag den ganska så snåriga intrigen. Historien börjar i ett nutida Reykjavik, där en kvinna larmat polisen, när hennes åldrige vän […]



JUDETRÄDET

Sep 11th, 2019 | By | Category: 2019-09 sep, Recension
Omslag till Judeträdet

Av Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche, 1842 Översättare Erik Carlquist Efterord Sten Wistrand Hastur Förlag, 2019 ISBN 978-91-86835-44-6, 65 sidor och 34 sidor efterord Annette von Droste-Hülshoff (1797 –1848) var en tysk författarinna från en friherrlig adelsätt och växte upp nära Münster. Hon fick vänta länge på erkännande, men anses även idag vara sin tyska samtids […]



PAPA

Aug 22nd, 2019 | By | Category: 2019-08 aug, Recension
Omslag till Papa

Av Jesper Stein Papa, 2017 Översättning Jessica Hallén Polaris, 2019 ISBN 978-91-7795-068-4, inbunden, 428 sidor Jag läste och imponerades av Jesper Steins två första böcker. Sedan har vi missat de två följande men här är den senaste, med samma inblandade personer och fortfarande med olösta relationer som huvudpersoner, främst Axel som nu är hos säkerhetspolisen […]



LÅT MIG VARA

Aug 15th, 2019 | By | Category: 2019-08 aug, Recension
Omslag till Låt mig vara

Av Clare Mackintosh. Let me lie , 2018 Översättning: Hanna Svensson Lind & Co, 2019 ISBN 978-91-7779-735-7, inbunden 431 sidor Clare Mackintosh arbetade i tolv år på olika befattningar inom det brittiska polisväsendet innan hon 2011 lämnade polisyrket för att bli frilansande journalist och konsult inom sociala medier. Hon debuterade som författare 2015 med den […]



JUST INNAN JAG DOG

Aug 14th, 2019 | By | Category: 2019-08 aug, Recension
Omslag till Just innan jag dog

Av S. K. Tremayne Just before I died, 2018 Översättning Katarina Jansson Lind & Co, 2019 ISBN 978-91-7861-435-6, 388 sidor S. K. Tremayne är pseudonymen för den brittiske författaren Sean Thomas, som också har skrivit under pseudonymen Tom Knox. Tremayne är journalist och bor i London. Han har tidigare givit ut storsäljarna Istvillingar och Eldpojken. Den […]



DEN TYSTA PATIENTEN

Aug 11th, 2019 | By | Category: 2019-08 aug, Recension
Omslag till Den tysta patienten

Av Alex Michaelides The Silent patient, 2019 Översättning Hanna Axén Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-465-8, inbunden, 320 sidor En debutbok som tydligen snabbt slagit igenom som årets stora thriller. Författaren är född på Cypern, nu bosatt i USA men boken är otvetydigt brittisk.  Förlaget berättar inte mer om författaren, men på annat håll avslöjas att han […]



MÖRK OCH HELIG NATT

Jul 31st, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Mörk och helig natt

Av Michael Connelly Dark Sacred Night, 2018 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-309318-5, inbunden, 395 sidor Michael Connelly hör till de pålitligaste leverantörerna av välbyggda kriminalromaner med detaljskärpa och gott driv. Efter att ha avslutat en lång serie romaner om den karge och lite tungsinte Hollywoodpolisen Harry Bosch, som nu officiellt gått i pension, har […]



OPERATÖREN

Jul 27th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Operatören

Av Robert O’Neill The operator, 2017 Översättning Mikael Dahlgren Nona. 2019 ISBN 978-91-88901-07-1, inbunden, 367 sidor Det här inte den typ av bok jag brukar läsa, men när mina recensentkolleger backade från den fick jag ge den en chans. Inte helt bortkastat. Naturligtvis är detta en bok för MÖP-ar, alltså militärt överintresserade personer, eftersom det […]



JAG FÖRSVINNER I MÖRKRET

Jul 22nd, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Jag försvinner i mörkret

Av Michelle McNamara I’ll be gone in the dark, 2018 Översättning Bengt Ohlsson Förord av Gillian Flynn Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 978-91-0-017833-8, inbunden, 300 sidor Först: den enda allvarliga invändningen riktar sig mot förlaget (och jag vet inte om detta gäller även det amerikanska originalförlaget), för texten på omslaget, ”Den sanna historien om en […]



HUVUDSTADEN

Jul 20th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Robert Menasse. Foto: Rafaela Proell

Av Robert Menasse Die Hauptstadt, 2017 Översatt av Hillevi Jonsson Weyler förlag, 2019 ISBN 9789176811603, 442 sidor Detta är helt klart en av de bättre böckerna jag läst det senaste året. Härligt att få möta författaren Robert Menasse, en för mig obekant österrikare. En googling visar att han är mångfalt prisbelönt och detta är den första […]



STRATEGIN OCH ANDRA BERÄTTELSER

Jul 19th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Strategin och andra berättelser

Av Aleister Crowley The Stratagem and Other Stories, 1929 Översättning KG Johansson Hastur förlag, 2019 ISBN 9789186835439, 88 sidor Aleister Crowley var en engelsman som rörde sig över stora delar av Europa och övriga världen under 1900-talets första hälft. Han gjorde sig känd eller ökänd för många saker: ockultism, bergsbestigning, påstått spioneri, påstådda orgier och mer […]



120, RUE DE LA GARE

Jul 18th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till 120 Rue de la gare

Av Léo Malet 120, rue de la Gare, 1943 Översättning Ola Wallin Ersatz, 2019 ISBN 9789187891793, 205 sidor Frankrike, tidigt 1940-tal. Halva landet är ockuperat av Tyskland och andra halvan styrs av en marionettregering som samarbetar med det nazistiska grannlandet. En skymningszon har lagt sig över samhället där alla slags brott kan frodas. Även surrealistpoeten Léo […]



KVINNAN I DEN BLÅ SLÄNGKAPPAN

Jul 14th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Kvinnan i den blå slängkappan

Av Deon Meyer Die vrou in die blou mantel, 2017 Översättning Jesper Högström Weyler förlag, 2019 ISBN 978-91-7681-171-9, inbunden, 153 sidor Berättelsen rivstartar med en man som springer för livet. Han jagas av fyra män, som kommer allt närmare. Detta mycket korta mystiska kapitel, är egentligen ursprunget till hela historien, men får sin förklaring först […]



GANGSTERNS KLAGAN

Jul 12th, 2019 | By | Category: 2019-07 juli, Recension
Omslag till Gangsterns klagan

Av Ray Celestin The Mobsters lament, 2019 Översättning Ann Margret Forsström Southside Stories, 2019 ISBN 978-91-88725-33-2, inbunden, 574 sidor Detta är den tredje av fyra planerade delar med samma huvudpersoner, Ida Davis, Michael Talbot och Louis Armtrong. Vi träffade dem först i New Orleans 1919 i Yxmannen, sedan i Chicago under förbudstiden i Mafioso. Nu […]



TILL DET BITTRA SLUTET

Jun 30th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Det bittra slutet

Av Eva Dolan Översättning av Carla Wiberg This is how it ends, 2018 Modernista, 2019 ISBN 9789177816027, inbunden, 350 sidor Ella Riordan är en känd samhällsaktivist som är med och ockuperar en byggnad i London vars ägare säger upp hyresgäster för att kunna omvandla huset till lyxiga bostadsrätter. Sex hyresgäster är fortfarande kvar, nästan 300 […]



EFTER SKANDALEN

Jun 30th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Efter skandalen

Av Sarah Vaughan Anatomy of a scandal, 2018 Översättning Molle Knapert Sjölander Albert Bonniers förlag, 2019 ISBN 978-91-0-017762-1, inbunden, 335 sidor På tv gick för en tid sedan kortserien En typisk engelsk skandal, som bygger på verkliga händelser. Också den här boken kretsar kring en politikers och regeringstjänstemans skandal, och skulle kunna klassas som rättegångsthriller, […]



MITFORDMORDEN. Vackra unga döda

Jun 29th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Vackra unga döda

Av Jessica Fellowes Bright young dead, 2018 Översättning Ylva Stålmarck Polaris, 2019 ISBN 978-91-7795-029-5, inbunden, 366 sidor Systrarna Mitford, särskilt Nancy, är historiska och litterära celebriteter. Det finns flera biografier skrivna om dem. I en serie, som började förra året med Mysteriet på Asthall (familjens herrgård, eller mindre slott) där Nancy var den syster som […]



HELT VANLIGA MÄN Reservpolisbataljon 101 och den slutgiltiga lösningen i Polen

Jun 26th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Helt vanliga män

Av Christopher R. Browning Ordinary men. Reserve Batallion 101 and the final solution in Poland, 1992 Översättning Inger Johansson Norstedts, 2018 ISBN  978-91-1-308381-0, inbunden, 347 sidor Vanliga, hyggliga människor är det räddaste jag är för, skrev Pär Rådström för mer än ett halvsekel sedan när tecken på antisemitism börjat dyka upp i det svenska vardagslivet […]



TÖRNROSOR

Jun 25th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Törnrosor

Av Stephen King och Owen King Sleeping Beauties, 2018 Översättning Boo Cassel Albert Bonniers Förlag, 2019 ISBN 9789100175863, inbunden, 703 sidor Törnrosor är som gamla tiders altarmålningar med jordens skapelse och undergång, och allt möjligt däremellan: änglar, djävlar och horder av syndiga människor huller om buller. Fast med den skillnaden att vi inte får veta vilken […]



NÄR REPET BRISTER

Jun 18th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till När repet brister

Av Belinda Bauer Snap, 2018 Översättning Nils Larsson Modernista, 2019 ISBN 978-91-7781-604-1, inbunden, 348 sidor Belinda Bauer har inga fasta, återkommande huvudpersoner. Men hon är återkommande när Deckarakademin nominerar till årets bästa utländska översättning. Skulle inte förvåna mig om också denna nomineras. Den har vunnit i Storbritannien, bästa kriminalroman, och nominerats till Man Booker prize. […]



DEN OÖNSKADE

Jun 10th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Den oönskade

Av Alex Dahl The boy at the door, 2018 Översättning Hanna Svensson Norstedts, 2019 ISBN 978-91-1-308242-4, inbunden, 390 sidor Relationsthriller står det på omslaget. Relationer handlar det om (men det gör det ju nästan alltid i skönlitteratur), och thrillerinslaget är stort (och det finns en död, mord?), men thrillerinslaget är hur huvudpersonen ska klara sina […]



FRAKTUR

Jun 4th, 2019 | By | Category: 2019-06 juni, Recension
Omslag till Fraktur

Av Karin Slaughter Fractured, 2008 Översättning Villemo Linngård Oksanen Harper Crime, 2019 978-91-509-4178-4, inbunden, 439 sidor Detta är den andra boken i en serie med agent Will Trent som huvudperson. Det finns inte bara de välkända federala agenterna, FBI, utan även agenter på delstatsnivå. Här är det Georgia Bureau of Investigation som är arbetsgivare. En […]