Av Stephen King The Outsider, 2018 Översatt av John-Henri Holmberg Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017716-4, 639 sidor Basebolltränaren Terry Maitland är känd och omtyckt av de flesta i Flint City som den som håller pli på stadens juniorlag och tränar gymnasiets ungdomar. En dag arresteras han för ett sexuellt betingat mord på en elvaårig […]

Av Candice Fox Crimson Lake, 2017 Översatt av Hanna Axén Louise Bäckelin Förlag, 2018 ISBN 978-91-8844-794-4, 364 sidor Australiensiska Candice Fox är verkligen en kriminalförfattare man bör hålla ögonen på. Det gjorde James Patterson och såg till att hon blev hans medförfattare till romanerna Never never och Fifty fifty som båda hamnade på första plats […]

Av Sarah Pekkanen & Greer Hendricks The Wife Between Us, 2018 Översatt av Peter Samuelsson Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-346-0, 377 sidor Det här är en bok som lurar dig att tro att du läser om svartsjuk kvinna som är besatt av den som ersatt henne, att det handlar om en kvinna som är på väg […]

Av Mads Peder Nordbo Pigen uden hud, 2017 Översatt av Kalle Hedström Gustafsson Albert Bonniers förlag, 2018 ISBN 9789100174507, inbunden, 360 sidor Det finns inte så många deckare som utspelar sig i Grönland som denna gör. Bara detta gör att jag tycker att den ska läsas eftersom det är ett land som ligger nära oss men […]

Av Wendy Walker All is not forgotten
, 2016 Översättning: Manne Svensson Forum, 2018 ISBN 978-91-37-15004-8, inbunden, 314 sidor Wendy Walker har en juristexamen och har arbetat som familjerättsadvokat i Connecticut, USA. Hon har också skrivit filmmanus. Allt är inte glömt är hennes femte roman och den första som utkommer på svenska. Warner Bros har köpt […]

Av Peter May I’ll Keep You Safe, 2018 Översatt av Jessica Hallén Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-350-7, 350 sidor Peter May är skicklig på att beskriva kärva platser. I denna fristående roman har han läsaren tillbaka till Yttre Hebriderna, en plats man kanske inte förknippar med rikedom och modevärlden. Det sedan tio år gifta paret Niamh […]

Av Michael Connelly Two kinds of truth, 2017 Översatt av Patrik Hammarsten Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-308382-7, 358 sidor Två sorters sanning är Michael Connellys tjugoandra bok om kommissarie Harry Bosch som här extraknäcker som utredare av kalla fall i San Fernando och hamnar i en utredning där innehavarna, en far och hans son, blivit mördade […]

Av Gilly Macmillan Odd Child Out, 2017 Översatt av Åsa Brolin Moderenista, 2018 ISBN 978-91-7781-342-2, 318 sidor Detta är en gripande berättelse om svåra relationer, kulturkrockar och i viss mån också främlingsfientlighet. De två tonåringarna, engelsmannen Noah och Abdi från Somalia är goda vänner. När de båda hittas medvetslösa i en kanal i Bristol börjar […]

Av Michelle Sacks You were made for this, 2018 Översättning Cecilia Falk Southside stories, 2018 ISBN 978-91-88725-17-12, inbunden, 341 sidor Detta i sanning en bok i globaliseringens anda: författaren är uppväxt och har studerat i Sydafrika, har nominerats till Commonwealth short story price, är numera bosatt i Schweiz, huvudpersonerna i boken är amerikaner och miljön […]

Av Susie Steiner. Missing, presumed, 2016 Översatt av Fredrika Spindler Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-643-5, 384 sid Susie Steiner visar sig ha talang får att skapa människor av kött och blod genom att förse dem med trovärdiga små detaljer. Ta till exempel huvudpersonen Manon Bradshaw, 39-årig kommissarie vid Cambridgepolisen, som hett önskar att livet […]

Av Valeria Luiselli La historia de mis dientes, 2013 Översatt av Annakarin Thorburn Rámus, 2018 ISBN 978-91-86703-84-4, 181 sidor Valeria Luiselli är en av de mest hyllade och omskrivna unga författarna i USA och Mexiko. I Sverige gavs hennes debutroman De tyngdlösa (http://www.dast.nu/recension/de-tyngdlosa) ut tidigare i år. Nu har Rámus Förlag gett hennes Historien om […]

Av Caroline Mitchell Witness, 2016 Översatt av Fredrika Spindler Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-344-1, 320 sidor Jag kan inte påminna mig att ha läst en intrig liknande denna tidigare. Solomon har dömts till fängelse för mord på grund av hustrun Rebeccas vittnesmål. Sedan dess har hon byggt upp en sin tillvaro och skaffat ny […]

Av Pierre Lemaitre Travail soigné, 2006 Översatt av Maria Store Sekwa Förlag, 2018 ISBN 978-91-88697-24-0, 449 sidor Camille Verhoeven är en smart kriminalare som gjort en snabb karriär inom kåren trots sin ringa längd, han är bara cirka en och halv meter över havet stående. Han är ovanligt inom det detektivlitterära skrået eftersom han lever […]

Av S. B. Caves I know where she is, 2017 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2018 ISBN 078-91-7781-344-6, 272 sidor S. B. Caves roman inled tio år efter att den lätt alkoholiserade Francines dotter Autums försvann. Då kommer ett meddelande som innehåller fem ord: ”Jag vet var hon är” som också är bokens originaltitel. Dagen […]

Av Jussi Adler-Olsen Hun takkede guderne, 2008 Översättning Svante Skoglund Albert Bonniers föga, 2018 ISBN 978-91-0-017452-1, inbunden, 608 sidor Jussi är mest känd som författare till deckarserien om Avdelning Q i Köpenhamn, som startade 2007. Men han debuterade redan tio år tidigare. Detta är en som inte handlar om Q-avdelningen, men säljs som ”av författaren […]

Av Carlos Ruiz Zafón El laberinto de los espíritus, 2016 Översatt av Yvonne Blank och Elisabeth Helm Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017316-6, 792 sidor Carlos Ruiz Zafóns storverk, hans serie om Barcelona under Franco, avslutas nu med Andarnas labyrint efter böckerna Vindens skugga (2005), Ängelns lek (2009), Himlens fånge (2012) och Marina (2013). Till […]

Av Nele Neuhaus Die Lebenden und die Toten, 2014 Översättning Christina Bredenkamp Albert Bonniers förlag, 2018 ISBN 978-91-0-0175887-0, inbunden, 483 sidor Jag har inte läst de två tidigare i serien, Snövit ska dö och Stora stygga vargen, men det gör inget. Dessutom finns ytterligare tre tidigare på tyska. Hon gav ut på eget förlag, lyckades […]

Av Riley Sager The Last Girls, 2003 Översättning Elisabet Fredholm Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-214-2, inbunden 368 sidor Jag vet inte om kvinnliga överlevare från massmord tidigare har kallats ”last girls” i USA eller om Riley Sager (pseudonym för tidigare journalist, nu heltidsförfattare) hittat på benämningen, men den har i varje fall en avgörande betydelse i […]

Av Erin Hunter Broken pride, 2017 Översatt av Elin Rosén Bokfabriken, 2018 ISBN 978-91-76299-31-9, 344 sidor Författarfabriken Erin Hunter som består av barnboksförfattarna Kate Cary (bilden), Cherith Baldry, Tui Sutherland, Gillian Philip, Inbali Iserles och Victoria Holmes har avslutat den populära djurserien Warriors och hittat en ny värld på savannen kallad Bravelands. Där lever tre […]

Av Christine Mangan Tangerine, 2018 Översättning Rose-Marie Nielsen Modernista, 2018 ISBN: 978-91-7781-348-4, inbunden, 271 sidor Chistine Mangan är en ung författare, som har doktorerat i litteraturvetenskap vid University College Dublin och har en masterexamen i skönlitterärt skrivande från University of Southern Maine. I Tanger är hennes hyllade debutroman. Den ska också bli film med George Clooney som […]

Av M J Arlidge Originaltitel Little Boy Blue, 2016 Översatt av Lena Kamhed Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-325-0, inbunden, 400 sidor För dig som inte läst något av Arlidge väntar en deckare som håller dig i spänning från första till sista sidan. Har du som jag läst alla fem böcker i Helen Grace-serien är denna […]

Av Stephen Booth Secrets of death, 2018 Översättning Carla Wiberg Forum, 2018 ISBN 978-91-37-15208-0, inbunden, 327 sidor Jag har lästa många av Stephen Booths deckare från grevskapen där naturskyddsområdet Peak District ligger. Nu har Ben Cooper blivit kommissarie och därmed faktiskt överordnad parhästen och irritationsmomentet Diane Fry. Dessutom har hon flyttat från staden Edendale till […]

Av Lee Child The Midnight Line, 2017 Översatt av Jan Risheden ISBN 978-9i1-7679-565-1, 389 sidor Jack Reacher är på sitt sätt en klåfingrig hobo. Han äger inte mycket och är alltid på väg till någonstans, kanske från någonstans också och på vägen stöter han på något som intresserar honom, förbryllar honom och känner att ”det […]

Av John Grisham Camino Island, 2017 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017448-4, inbunden, 312 sidor Trodde aldrig att jag skulle skriva det här: John Grisham har gjort intåg i feelgood-genren. Visst handlar det om brott, här om hur en liga lyckas stjäla fem originalmanuscript av F Scott Fitzgerald från Princeton-universitetet. De är […]

Av Derf Beckderf My friend Dahmer, 2012 Översättning Johan Andreasson Kartago förlag, 2018 ISBN 9789175152639, 224 sidor När tecknaren Derf Beckderf fick reda på att en tidigare skolkamrat var misstänkt för mord, nekrofili och kannibalism, gissade han först att det var en annan person än den som gripits, seriemördaren Jeffrey Dahmer. Det säger kanske en del […]

Av Frédéric Dard Puisque les oiseaux meurent, 1960 Översatt av Fredrik Ekelund Absint Noir, 2018 ISBN 978-91-98402-83-4, 174 sidor Frédéric Dard levde mellan 1921 och 2000 och lär ha sålt 220 miljoner av sina drygt 200 detektivromaner. Han blev, likt så många andra franskspråkiga författare, inte känd i Sverige men  nu kan han kanske bli […]

Av Dean Koontz The silent corner, 2017 Översättning Sara Jonasson Bokfabriken, 2018 ISBN 978-91-76298-31-2, inbunden, 411 sidor Jag har läst ett antal av Dean Koontz spänningsromaner, ända sedan hans debutverk kom på svenska. Så eftersom jag visste ungefär vad som väntade, snabb action, tuffa tag, lättläst, och jag skulle på resa tog jag den nya, […]

Av Jørgen Jæger Monster, 2015 Översatt av Cajsa Mitchell Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-322-9, 415 sidor Den norske författaren Jørgen Jæger debuterade 2003 med boken Skyggejakten där han introducerade länsmannen Ole Vik och de övriga poliser han samarbetat med i ett gäng böcker. Monster, som nu utkommer hos Lind & Co i Sverige är […]

Av Michael Connelly The late show, 2017 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-308246-2, inbunden, 357 sidor Michael Connelly har en gedigen meritlista som polisromanförfattare, mycket med thrillerinslag. Nu börjar han med en ny huvudperson, den kvinnliga Los Angelespolisen Renée Ballard som är förvisad till nattskiftet eftersom hon anmälde sin förra chef på mordroteln för […]

Av George Saunders Lincoln in the bardo, 2017 Översatt av Niclas Nilsson Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017148-3, 364 sidor Inbördeskriget rasar i Nordamerika och president Abraham Lincolns son William Wallace ”Willie” dör i tyfus, vilket gör honom ännu mer förtvivlad. Men i Saunders roman är döden inte slutgiltig. Här hamnar han i bardo (ett […]

Av Alan Parks Bloody january, 2018 Översättning Gabriel Setterborg Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-206-7, inbunden, 351 sidor Numera sägs Glasgow ha tagit sig upp ur den djupa svacka, socialt och ekonomiskt, som staden hamnade i efter att de stora varven lades ner och lågkonjunkturen gjorde staden till en av de mest (kanske den mest) kriminella städerna […]

Av Val McDermid Out of Bounds, 2017 Översättning Lena Karlin Alfabeta Bokförlag, 2018 ISBN 978-91-501-1981-7, inbunden, 400 sidor Val McDermid är en 63-årig skotsk författare. Hon är en av Storbritanniens mest välkända författare av kriminalromaner. Hennes böcker har översatts till över 30 olika språk och hon har skrivit flera serier. Den senaste serien har som […]

Av Kati Hiekkapelto Suojattomat, 2014 Översättning Marjut Hökfelt Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-196-1, inbunden, 301 sidor Av någon anledning har vi missat författarens debut Kolibri som fick nominerades till Petrona Award och Glasnyckeln. Denna uppföljare har fått det finska priset Vuoden johtolanka. Det är den väl värd. Här är en fullfjädrad polisroman i en stad i […]

Av Jaume Cabré Jo confesso, 2011 Översättare Jens Nordenhök Nilssons förlag, 2016 ISBN 978-91-88155-10-8, 858 sidor Romanen och översättaren blev vinnare av Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2017. Den har dock fått relativt lite uppmärksamhet, visserligen recenserad av de stora tidningarna, men kanske inte rönt den uppskattning den förtjänar. Adria Ardevol växer upp i en borgerlig […]

Av Jens Henrik Jensen De frosne flammer, 2016 Översättning Leif Jacobsen Polaris, 2018 ISBN 978-91-88647-54-2 Denna tredje del i serien om Niels Oxen, posttraumatisk stress-drabbad elitsoldat i Danmark, verkar vara den sista. Eller kanske inte. De tre delarna hänger så intimt ihop att man bör, kanske rentav måste, börja från början. Först kom De hängda […]

Av Olivier Truc La montagne rouge, 2016 Översättning Marianne Thufvesson Piratförlaget, 2018 ISBN 978-91-642-0530-8, inbunden, 485 sidor Detta är författarens tredje deckare med renpoliserna Klemet och Nina i huvudroller. Jag har inte läst de tidigare, där debuten Fyrtio dagar utan skugga nominerades till bästa översatta kriminalroman. För så är det: författaren är fransk journalist bosatt […]

Av Minna Lindgren Kuolema Ehtoolehdossa, 2013 Översättning Ann-Christine Relander Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-307656-0, inbunden, 336 sidor Först två invändningar och varningar: Omslagets tre damer tycks väsentligt yngre än de 90-åringar som är huvudpersoner, och omslags- och fliktexterna säger att detta är en mysdeckare. Större delen av boken har mycket lite mys, jag kan till och […]

Av Mason Cross The Samarithan, 2015 Översatt av Gabriel Setterborg Modernista, 2018 ISBN 978-91-7781-179-4, 431 sidor Det är egentligen konstigt att en så utsliten intrig som jakten på en seriemördare kan bli så infernaliskt spännande. En annan märklighet är att författare till denna mycket amerikanska genre är en skotte från Glasgow som anammat den riktigt […]

Dast brukar publicera noveller av okända och kända författare som skickar bidrag till oss. Inspirerad av Dagens Nyheters Lotta Olsson, som den 14 april skrev om en ny svensk utgåva av en skräcknovell från 1892 som kan hittas på originalspråket på Internet, ville vi hjälpa våra läsare att hitta den. The Yellow Wallpaper, Den gula […]

Av Mary Lynn Bracht White Chrysantemum, 2018 Översatt av Ylva Ståhlmarck Bookmark Förlag, 2018 ISBN 978-91-88345-62-2, 397 sidor Vit krysantemum är berättelsen om två koreanska systrar, Hana och Emi, som skiljs åt år 1943 när andra världskriget brinner som hetast. Hana är djuphavsdykare och som sådan ovanligt fri för att vara kvinna. En dag hittas […]

Av Samira Ahmed Love, hate and other filters, 2018 Översättning Cecilia Falk Lavender Lit, 2018 ISBN 978-91-87879-38-8, inbunden, 293 sidor Författaren Samira Ahmed föddes i Bombay och växte upp i Illinois, i ett hus ”som doftade av stekt lök och kryddor”, och hon bor än idag i USA. Hon studerade vid University of Chicago, och […]

Av Liv Constantine [pseud för Lynne och Valerie Constantine] The Last Mrs Parrish, 2017 Översatt av Susanne Andersson Harper Crime, 2018 ISBN 978-91-509-3119-8, 413 sidor Dåliga flickor är inte det sämsta skrev Blandaren för många herrans år sedan. En sådan tös är Amber Patterson i denna smått djävulusiskt konstruerade debutbok av de debuterande systrarna Lynne […]

Av Leo Benedictus Consent, 2018 Översatt av Maria Store [Etta] Sekwa Förlag, 2018 ISBN 978-91-87917-51-6, 281 sidor Detta är en rätt smart variant på temat bok-i-bok. Här härjar en anonym berättare som ganska snart förvandlas från rätt vanlig smygtittande sociopat till extrem psykopat. Det finns likheter med boken Samlaren av John Fowles (The collector. Översatt […]

Av Kjell Ola Dahl Kureren, 2915 Översättning Helena Stedman Bokfabriken, 2018 ISBN 978-91-76294-95-6, inbunden, 382 sidor Kjell Ola Dahl är ingen nykomling bland norska deckarförfattare. Han debuterade redan 1993 med Dødens investeringer, har skrivit en lång rad kriminalromaner. Han fick Rivertonpriset (norska motsvarigheten till bästa svenska deckare) för En liten gyllene ring 2000 (på svenska […]

Av Linwood Barclay Broken promise, 2015 Översatt av Kjell Waltman Louise Bäckelin Förlag, 2018 ISBN 978-91-8844-769-2, 457 sidor Om ni minns Peyton Place kommer ni att känna igen er i småstaden Promise Falls i New York State. Fast den hålan är inte lika oanständig, däremot betydligt farligare eftersom någon där bestämt sig för att se […]

Av Robert Harris Munich, 2017 Översatt av Svante Skoglund Bookmark Förlag, 2018 ISBN 978-91-88545-52-7, 339 sid
or Den 30 september 1938 slöts ett avtal mellan Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Italien om att Tjeckoslovakien skulle avträda det tyskspråkiga Sudetlandet till Tyskland. Adolf Hitler stod värd för den konferens som föregick överenskommelsen och vid hemkomsten klev Storbritanniens premiärminister […]

Av Gin Phillips Fierce Kingdom, 2017 Översatt av Örjan Sjögren Norstedts, 2018 ISBN 978-91-1-307899-1, 270 sidor De gömda är Alabama-författaren Gin Phillips femte roman och handlar om hur en mor skulle reagera när hon stalls inför den värsta mardrömssituation man kan tänka sig. Joan och hennes fyraåring är i djurparken när ett par beväpnade män […]

Av Camilla Way Watching Edie, 2016 Översatt av Ylva Stålmarck Lind & Co, 2018 ISBN: 978-91-7779-095-2, 267 sidor Servitrisen Edie är i 30-årsåldern, ensamstående och ska till att föda. Hon lever ett obemärkt liv men har en fruktansvärd hemlighet i sitt förflutna som fick henne att avbryta kontakten med sin mor och flytta hemifrån. Ännu […]

Av Geir Tangen Maestro, 2016 Översättning Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Forum, 2018 ISBN 978-91-37-14988-2, inbunden, 368 sidor Det här en bok där en bok med samma namn av samma författare (alltså den riktige författaren) finns med i intrigen. Detta torde räcka för att det ska stå klart att det är en invecklad och […]

Av Eva Dolan Watch Her Disappear, 2017 Översatt av Carla Wiberg Modernista, 2018 ISBN 978-91-7701-768-4, 428 sidor Eva Dolan är en författare att hålla ögonen på. Jag har läst några av hennes tidigare romaner och funnit dem spännande och allt mer välskrivna och dramaturgiskt drivna. Se henne försvinna är den fjärde boken i serien om […]

Av Arnaldur Indriðason Þýska húsið, 2015 Översättning Ingela Jansson Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-307375-0, inbunden, 356 sidor Arnaldur Indriðason debuterade på 1990-talet som kriminalförfattare. Hans populära serie med kommissarie Erlendur (med det sällan använda efternamnet Sveinsson) började 1997 och verkar ha tagit slut med Den som glömmer från 2015, som har trådar tillbaka till krigstiden. Fjorton […]

Av Luca D’Andrea La sostanza del male, 201 Översättning: Helena Monti Wahlström & Widstrand, 2017 ISBN 978-91-46-23348-0, 397 sidor Luca D’Andrea är en italiensk författare, född 1979 i Bolzano i italienska Sydtyrolen där han arbetade i tio år som lärare. Han debuterade som spänningsförfattare med boken Ondskans innersta väsen, som såldes till mer än 30 […]

Av Tomi Adeyemi Children of blood and bone, 2018 Översatt av Carina Jansson Lavender Lit, 2018 ISBN 978-91-87879-37-1, 534 sidor Solstenen är första delen av Tomi Adeyemis trilogi som utspelar sig i det afrikanska riket Orïsha, fyllt av gudomligheter, våld och tillbakahållen magi. Så var det inte förr. Zélie Adebola erinrar sig hur det var innan […]

Av Anna Day The Fandom, 2017 Översatt av Carina Jansson B. Wahlströms Bokförlag, 2018 ISBN 978-91-32-20066-3, 480 sidor Cosplay (på japanska kosupureコスプレ) är en mycket populär performanceform av maskerad i den uppgående solens land och i vissa delar av västvärlden. De som deltar klär ut sig i dräkter och accessoarer för att föreställa en specifik […]

Av Cara Hunter Close to home, 2018 Översatt av Jan Risheden Louise Bäckelin Förlag, 2018 ISBN 978-91-8844-796-8, 304 sid
or Hemmets trygga vrå är den första boken i en Cara Hunters serie om  brittiske kriminalkommissarien Adam Fawley och hans utredningsteam. Fowley är en skicklig polis fast han har självklart bekymmer på det privata planet fast författaren […]

Av Andy Jones The trouble with Henry and Zoe, 2016 Översatt av Ann Björkhem Louise Bäckelin Förlag, 2016 ISBN 978-91-8844-764-7, 332 sidor Jones har skrivit en förtjusande romantisk komedi om Henry och Zoe, två okonventionella människor som har mer gemensamt än de anar från börjar. Båda har nyligen tagit sig ur förhållanden som visade sig […]

Av Paul Auster 4321, 2017 Översatt av Ulla Roseen Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-017099-8, 945 sidor Denna berättelse om Rose och Stanley Fergusons efterlängtade förstfödde som kom till världen på Beth Israel-sjukhuset i New Jersey ett par veckor för tidigt den 3 mars 1947 har blivit en exposé över både USA:s senare historia och […]

Av Sarah Perry Essex serpent, 2016 Översatt av Eva Johansson Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN: 978-91-0-017187-2, 430 sidor Sarah Perrys andra roman har fått strålande recensioner i sitt hemland. Författaren har jämförts med storheter som Bram Stoker och Charles Dickens. Ormen i Essex utspelar sig också i slutet av det 1800-tal där både Dickens och […]

Av Valeria Luiselli Los Ingrávidos, 2011 Översatt av Annakarin Thorburn Rámus Förlag, 2018 ISBN 978-9186703-17-6, 168 sidor Det här är en bok som hyllats i stora delar av världen. Jovisst, det är en välskriven berättelse som börjar bli riktigt bra när den tar slut. Nyskapande har det påståtts. Inte via intrigen i alla fall. Nog […]

Av Chuck Palahniuk Lullaby, 2002 Översättning Fredrik Malmquist Doppelgänger, 2016 ISBN 978-91-88391-02-5, danskt band 233 sidor Chuck Palahniuk är i sitt hemland USA något av en kultförfattare, flerfaldigt belönad och med sjutton boktitlar i sitt CV. Han började skriva efter en brokig yrkesbana som journalist och bilmekaniker, men hans första roman, Monster, blev refuserad då […]

Av Mark Greaney True Faith and Allegiance, 2017 Översättning Svante Skoglund Bookmark förlag, 2017 ISBN 978-91-88545-20-6, 387 sidor Mark Greaney, född 1967, är en amerikansk författare och debuterade 2009 med thrillern The Gray Man, och han har sedan dess skrivit sex böcker i samma serie. Mest känd är Greaney nog för att vara medförfattare till […]

Av Jens Henrik Jensen De morke mänd, 2014 Översättning Leif Jacobsen Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-01-6, inbunden, 510 sidor Det här är andra delen i serien om den f d elitsoldaten Niels Oxen. Del tre har just kommit men jag har inte hunnit läsa den ännu. Redan mot sista tredjedelar av den här boken insåg jag […]

Av Sheena Kamal The lost ones, 2017 Översatt av Gunilla Mattsson Harper Collins Nordic, 2018 ISBN 978-91-509-3077-4, 350 sidor Den hårdhudade journalisten, receptionisten och detektiven Nora Watts bor i kanadensiska Vancouver, har en mörkhyad och en vit förälder och dessutom ett tydligt litterärt släktskap med Stieg Larssons Lisbeth Salander. Hon är en tuffing som inte […]

Av Scott Bergstrom The Cruelty, 2017 Översättning Carina Jansson B Wahlströms, 2017 ISBN 978-91-32-17024-9, inbunden, 425 sidor B Wahlströms är ju ett barn- och ungdomsboksförlag och rekommenderar boken från 15 år. En amerikansk webbplats för deckare tycker 17 år, vilket också är huvudpersonens ålder (fast hon hinner bli 18 precis på slutet). Det är författarens […]

Av Bruce Dickinson What does this button do? 2017 Översättning: Marie Hansson, Sandra Rath, Sofi Rydell HarperCollins Nordic, 2017 ISBN 978-91-509-2998-0, 412 sidor, 16 onumrerade planschsidor Det är fantastiskt hur mycket en del hinner med – musiker, radiopratare, författare, pilot och fäktare. Även om det sista mer är en hobby än en karriär. Mest känd som […]

Av David Baldacci The Escape, 2014 Översättning John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76296-09-7, inbunden, 509 sidor David Baldacci är en så etablerad thrillerförfattare att författarnamnet är mer än dubbelt så stort som titeln på omslaget. Där står också ”En John Puller-thriller” och jag har inte tidigare läst honom med den huvudpersonen (han har fler serier […]

Av George R.R. Martin Fever Dream, 1982 Översatt av Louise Thulin Forum, 2017 ISBN 
978-91-3714-929-5, 437 sidor Game of thrones är ofta det första som dyker upp i samband med namnet George R.R. Martin. En av världens mest framgångsrika tv-serier, som baserades på Martins över 5.000 sidor långa En saga om is och eld. Med […]

Av Peter Robinson Gallows View, 1987 Översatt av Jan Malmsjö Forum, 2018 ISBN 978-91-37-15175-5, 398 sidor Jag kan inte påstå att jag minns hur det var att skriva Ur askan i elden. Jag hade redan blivit färdig med En hängiven man och skickat delar av det manuskriptet till Penguin Books Canada. Efter ungefär sex månader […]

Av L S Hilton Domina, 2017 Översättning Hanna Svensson Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-307649-2, danskt band, 329 sidor Detta är en omoralisk bok. Den har en mördare som huvudperson, det förekommer mycket olämpligt sex, en hel del droganvändning, och prostitution. På baksidan står ett recensionsutdrag från Svenska Dagbladet om förra boken, Maestra: ”Boken jämförs ofta med […]

Av Federico Axat La Ultima Salida, 2016 Översatt av Maria Nääs Massolit Förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-557-6, 395 sidor Öppningen är minst sagt makaber. Den i övrigt framgångsrike Theodore ”Ted” McKay har fått veta att han har en hjärntumör som han inte har en chans att överleva och bestämmer sig därför att göra slut på alltsammans. […]

Av Krysten Ritter Bonfire, 2017 Översatt av Hanna Williamsson Southside Stories 2018 ISBN 978-91-88725-06-6, 311 sidor Skådespelerskan Krysten Ritter är mest känd för starka rolltolkningar som superhjälten/detektiven i hennes egen Netflix-serie Jessica Jones samt i Breaking Bad. Det sägs att det var hennes uppväxt i en liten jordbruksstad i Pennsylvania som inspirerade henne att skriva […]

Av Michelle Adams My sister, 2017 Översatt av Hanna Svensson Lind & Co, 2018 ISBN 978-91-7779-122-5, 339 sidor Det här är ett riktigt ruskigt relationsdrama som fick mig att stanna upp i läsningen flera gånger eftersom historiens djup grep mig ända in i hjärtat. Tre år gammal lämnades Irini Harringford bort av sina föräldrar. Hon […]

Av Andy Weir Artemis, 2017 Översatt av John-Henri Holmberg Bookmark, 2018 ISBN 978-91-88545-76-3, 343 sid

or Detta är en framtidsvision som hyllats av både sf-entusiaster och vanliga litteraturkritiker i hemlandet USA. Hans filmade debutroman Ensam på Mars (The Martian) blev även den en framgång. I den tog han sina läsare till Mars (vilket titeln mer än […]

Av Marlon James A Brief History of Seven Killing, 2014 Översatt av Niclas Hval Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-016346-4, 750 sidor En kort krönika om sju mord (nå … 750 sidor) är den jamaicanske författaren Marlon James tredje roman. Den rör sig över flera decennier och tar avstamp i mordförsöket på Bob Marley, som […]

Av Dennis Lehane Since we fell, 2017 Översatt av Johan Nilsson Albert Bonniers Förlag, 2018 ISBN 978-91-0-016725-7, 429 sidor Dennis Lehane har i sina tidigare böcker rört sig i manliga miljöer men här skriver han ur ett kvinnligt perspektiv. Huvudperson är TV-reportern Rachel Childs som skickas till Haiti för att bevaka den väldiga jordbävningskatastrofen. Hon […]

Av Frédéric Dard JÄNKARNA Les Scélérats, 1959 Översättning (samtliga titlar) Fredrik Ekelund Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-6-5, 182 sidor BÖDELN GRÅTER Le bourreau pleure, 1959 Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-1-0, 200 sidor HISSEN Le Monte-charge, 1961 Absint noir, 2017 ISBN 978-91-984028-0-3, 152 sidor Frédéric Dard (1921–2000) är en av Frankrikes mest berömda kriminalförfattare men är […]

Av Jens Henrik Jensen De haengte hunde, 2012 Översättning Leif Jacobsen Bokförlaget Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-00-9, inbunden, 455 sidor Detta ska vara den första delen i serien om Niels Oxen, och den kom ut redan 2012. Man kan undra varför inget av de större förlagen tog den snabbt. Den har sålt bra i hemlandet, över […]

Av Harlan Coben Fool me once, 2016 Översatt av Jan Malmsjö Bookmark Förlag, 2018 ISBN 978-91-88545-67-1, 364 sid
or Coben har hittat ett onaturligt fiffigt anslag i denna styva berättelse om den före detta stridspiloten Maya Stern som kommit tillbaka till New York efter att ha blivit av med sin tjänst på grund av något som […]

Av Margaret Atwood Hag-Seed, 2016 Översatt av Hjalmar Manfred Svensson Wahlström & Widstrand, 2018 ISBN 978-91-46-22989- 6, 333 sidor Detta återberättande av William Shakespeares Stormen är en av de romaner som släppts på initiativ av Vintage’s Hogarth Shakespeare. Man kan rynka på näsan åt de många omtolkningar av andra författares verk som dykt upp på […]

Tio noveller publicerade mellan 1910 och 1947 av Rudyard Kipling Översatta av Albert Montgomery, Hans Cavallius, Sten Granlund, Karl Hedberg, Lars Widding och Hanny Flygare Efterskrift av Jonas Wessel och kommentarer av Ola Svensson som också skrivit förord (anmärkning) Hastur Förlag, 2017 ISBN 978-91-86835-35-4-, 262 sidor Detta är ett slags systervolym till förlaget tidigare utgivna […]

Av Thomas Rydahl Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-7629-529-8, 527 sidor Detta är uppföljaren till Rydahls debut Eremiten (som fick Skandinaviska Deckarsällskapets pris för bästa nordiska kriminalroman 2015) och här har hans huvudperson Erhard Jörgensen förpassats till den soliga kanarieön Fuerteventura där han sköter sina getter och tar ströjobb. Ett av dessa påhugg förändrar hans tillvaro. Öns […]

Av Roberto Saviano La paranza dei bambini, 2016 Översättning av Ida Andersen Brombergs förlag, 2017 ISBN 9789173379021, inbunden, 360 sidor Roberto Saviano är född i Neapel och slog igenom med sina avslöjanden om den napolitanska maffian i reportageboken Gomorra. Sedan dess lever han på okänd ort med ständig bevakning. Han har även gett ut ett […]

Av Liz Nugent Lying in Wait, 2016 Översatt av Jan Järnebrand Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-845-2, 303 sidor Tyst väntan är dels en psykologisk thriller med sorgkant, dels ett familjedrama som börjar med att en ung kvinna mördas, något som startar en händelsekedja som förstör personernas band till varandra, gör dem olyckliga men ändå tvingas hålla […]

Av John Grisham The Whistleblower, 2016 Översättning Kjell Waltman Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-016718-9, inbunden, 397 sidor John Grisham har skrivit en väldigt lång rad böcker, thrillers, som rör sig kring amerikanskt rättsväsende. I den här är det dels hur personer som agerar visselblåsare för att avslöja missförhållanden inom rättssystemet kan få stora belöningar, […]

Av Sarah Hilary No Other Darkness, 2015 Översatt av Klara Lindell Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-868-1, 400 sidor Sarah Hilary debuterade på svenska med Någon annans skuld 2014. Då kom hon ut på Minotaur Förlag och fick alldeles utmärkta recensioner, bland annat av Dasts chefredaktör Leif-Rune Strandell. Uppföljaren Inget annat mörker har kommit på Modernista men […]

Av Eve Chase The Vanishing of Audrey Wilde, 2017 Översatt av Helen Ljungmark Pritnz Publishing, 2017 ISBN 978-91-77710-05-9, 296 sidor Grundbulten i denna riktigt kusliga spökhistoria är Audrey Wilde som försvann från Applecote Manor den sommaren 1954. Detta försvinnande känns fortfarande skrämmande aktuellt når Margot och hennes tre systrar kommer dit för att tillbringa en […]

Av Ane Riel Harpiks, 2015 Översättning Helena Ridelberg Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-695-3, inbunden, 239 sidor Kåda vann Glasnyckeln förra året som bästa skandinaviska kriminalroman. I år fick den Deckarakademins pris för bästa översatta deckare. Den är väl värd sina priset, men jag vill protestera mot att kalla den deckare. Visserligen börjar den med ett mord, […]

Av Peter James Love You Dead, 2016 Översättning Reine Mårtensson Massolit, 2017 ISBN  978-91-7679-381-7, inbunden, 423 sidor Varje år sedan 2005 har Peter James, född 1948, skrivit deckare med polisen Roy Grace i Brighton. Älska dig till döds är alltså den 17e i serien och den första jag har läst. De 423 sidorna är indelade […]

Av Jens Henrik Jensen De mørke mænd, 2014 Översatt av Leif Jacobsen Bokförlaget Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-01-6, 512 sidor Danmarks militära insatser mot IS i Irak (styrkan där utökades i december 2017 med 30 man) har genererat flera romaner av danska författare. Jens Henrik Jensen skriver också om en dansk krigsveteran men denne befann sig […]

Av Angela Marsons Silent Scream, 2015 Översatt av Lena Kamhed Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-933-1,,398 sidor Detta är en skickligt skriven bladvändare av en dam som tidigare författat så kallade relationsromaner men nu övergått till att skriva deckare. Och hennes tidigare förvärvsverksamhet skiner igenom, beskrivningen av mänskliga relationer i denna actionfyllda mysteriebok är alldeles […]

Av Amanda Jennings In Her Wake, 2016 Översatt av Ylva Stålmarck Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-911-9, 436 sidor Bella Campbell, jagpersonen i denna smått oroande psykologiska thriller av brittiska Amanda Jennings, är 28 år gammal när hon efter moderns död och faderns självmord får veta att de inte var hennes riktiga föräldrar. I själva […]

Av Diana Gabaldon The Scottish Prisoner, 2011 Översatt av Lisbet Holst Bookmark Förlag, 2017 ISBN 978-91-88545-02-2, 461 sidor Serien Outlander fascinerade mig verkligen trots den lite knasiga premissen att någon kan förflyttas bakåt i tiden bara genom att snudda ett stenmonument.  Men när man väl var inne i den i övrigt realistiska serien insåg jag hur […]

Av Sharon Bolton Dead Woman Walking, 2017 Översatt av Lilian Fredriksson Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-856-8, 398 sidor Den brittiska författaren Sharon Bolton debuterade 2008 med Sacrifice (Rov på svenska året efter). I Sverige är hon mest känd för serien om Lacey Flint. Dödsdömd är en fristående roman som utspelas i de bergiga skotska gränstrakterna där Jessica Lane efter […]

Av John le Carré A Legacy of Spies, 2017 Översättning Klas Östergren Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-017301-2, inbunden, 272 sidor Här är en historia där alla ljuger, även berättarrösten. Grunden för historien är det som hände i Spionen som kom in från kylan, under kalla krigets tid. Berättaren är en av de yngre underrättelsetjänstemännen […]

Av Mikko Porvali Vakoojakoulo – Päämajan asiamieskouloulutus jatkosodassa, 2010 Översatt av Heidi Granqvist Fisher & Co, 2017 ISBN 978-91-88243-25-6, 303 sidor Jag har läst och uppskattat de böcker om krigen i Finland som Mikko Porvali fått ut i Sverige – Bakom Röda arméns linjer (2013), Bakom fiendens linjer (2015), En blå död (2015) och Fånge, […]

Av M J Arlidge Liar Liar, 2015 Översatt av Lena Kamhed Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-785-6, inbunden, 413 sidor Arlidge öppnar romanen med en brand som tvingar en tonårspojke att välja mellan att stanna kvar i ett brinnande hus eller att hoppa och chansa på att han ska överleva fallet. Den öppningen och fortsättningen […]

Av Nevada Barr Fiestorm, 1996 Översatt av Marie Olsson Hoodoo Förlag, 2017 ISBN 978-91-983884-1-4, 312 sidor Jag har lärt mig att tycka om Nevada Barrs böcker om den mänskligt porträtterade rangern Anna Pigeon, vilket jag deklarerat tidigare i dessa spalter.  Dessutom för man i hennes romaner lära sig en massa om de amerikanska nationalparker där […]

Av Aslı Erdoǧan Artek Sessizlik Bile Senin Degil, 2016 Översatt av Ulla Lundström Förord av Elisabeth Hjorth Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-70-7, 153 sidor När Turkiets president Recep Tayyip Erdoğan efter kuppförsöket 2016 började förfölja oppositionella akademiker och intellektuella blev den hyllade författaren och tidigare kärnfysikern Aslı Erdoğan från Istanbul en av de omkring femtiotusen […]

Av Graeme Macrae Burnet His Bloody Project, 2015 Översatt av Johan Nilsson Bokförlaget NoNa, 2017 ISBN 978-91-88107-24-4, 349 sidor Om man inte läst baksidestesten till denna Bookernominerade thriller blir man rejält lurad. Den handlar om ett blodigt trippelmord i den lilla byn Culduie i Skottlands bergstrakter år 1869. Mördaren Roderick Macrae är en 17-årig torparson […]

Av Bill Beverly Dodgers, 2015 Översatt av Hanna Axén Southside Stories, 2017 ISBN 978-91-88153-70-8, 346 sidor Det här är berättelsen om den fattige unge mannen East som finns långt nere i näringskedjan  i Kaliforniens undre värld. 15-åringen och hans bror Ty ingår i ett gäng som jobbar åt en knarkorganisation. De brukar hålla utkik när […]

Av Danilo Kis Lauta i oziljci, 1994 Översättning från serbiska av Elisabeth Knutsson och Boris Micánovic´ Rámus förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-69-1, inbunden, 195 sidor Några av bokens sex texter är jagberättelser som t.ex. titelnovellen Lutan och ärren. Det är en för denne serbiske författare (1935–1989) typisk text med ett vardagligt anslag. Det är en fulländad […]

Av Betty Smith A Tree Grows in Brooklyn, 1943 Översatt av Eva Alexanderson Bookmark, 2017 ISBN 978-91-88345-87-5, 350 sidor Jag uppskattade del ett av denna ungdomsskildring väldigt mycket. Betty Smith fortsätter sin realistiska berättelse om den fattiga familjen Nolan i slumkvarteren i Williamsburg, Brooklyn i början av 1900-talet med hjärtskärande insikt i både tidens krav och […]

Av Blake Crouch Dark Matter, 2016 Översatt av Jan Malmsjö Massolit, 2017 ISBN 978-91-8778-387-6, 316 sidor Är Dark Matter en förnuftig historia? Ja, om man tycker att filmen Matrix var det. Vetenskapsmannen Jason Dessen hade tänkt slå världen med häpnad med sina upptäckter. Därav blev intet. Han gjorde sin tjej Daniela på smällen, fick sonen […]

Av Anthony Doerr About Grace, 2004 Översatt av Manni Kössler Bookmark, 2017 ISBN 978-91-88545-06-0, 467 sidor Jag blev förtjust och lätt imponerad av Anthony Doerrs tegelsten Ljuset vi inte ser och det var jag inte ensam om. Den fick Pulitzerpriset 2015 och var nära att kamma hem National Book Award for Fiction i hemlandet USA. Det […]

Av Julian Barnes The Noise of Time,  2016 Översatt av Mats Hörmark Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14807-6, 208 sidor Den rysksovjetiske kompositören Dmitrij Dmitrijevitj Sjostakovitj (1906–1975)  var en av förra seklets stora skapare av symfonier och kammarmusik. I Sovjetunionen var han omväxlande älskad och kritiserad, ofta beroende på om makthavarna vaknat på rätt sida. I Julian […]

Av Tilas J. Mazzeo Irena’s Children. The Extraordinary Story of the Woman Who Saved 2500 Children from the Warszaw Ghetto, 2016 Översatt av Kjell Waltman Massolit Förlag, 2017 ISBN 978-91-87785-47-4, 413 sidor Historien om Irena Sendler (1910–2008) begravdes under tiotals år, faktiskt ända fram till 90-talet, av den kommunistiska ledningen i Polen. Man kan ställa […]

Av Fiona Barton The Child, 2017 Översatt av Jan Risheden Massolit Förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-378-7, 392 sidor När jag tittar i mina papper ser jag min fjolårsrecension av Bartons bok Änkan var rätt positiv.  En koll visar att boken inte finns kvar i hyllan – förmodligen bortskänkt – och alltså inte värd att behålla. Ett […]

Av J.D. Robb (pseudonym för Nora Roberts) Glory in Death, 1995 Översättning Peter Samuelsson Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-269-6,  inbunden, 304 sidor ” En gång hade kvinnan här varit vacker. Gyllenblonda slingor låg som solstrålar på den skitiga trottoaren…/ Kavajen var knäppt nästan hela vägen upp och utgjorde en kontrast mot den upphasade kjolen som avslöjade […]

Av Dan Brown Origin, 2017 Översatt av Lena Karlin och Peter Samuelsson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-017303-6, 526 sidor Harvardprofessorn Robert Langdon är igång igen, denna gång i Spanien, och som vanligt tar han itu med de eviga frågorna om vår mänskliga existens. Brown har i sitt författande vissa likheter med vår svenske Jan […]

Av Adrian McKinty I hear the sirens in the street, 2013 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-819-3, 343 sidor Året är 1982, spelplatsen Nordirland och den envise snuten Sean Duffy är tillbaka på mordroteln hos Carrickfergus polisstation, medaljerad och befordrad efter de traumatiska upplevelserna i fjolårsboken Kall, kall jord. I bakgrunden finns alltid […]

Av Terézia Mora Das Ungeheur, 2013 Översatt av Linda Östergaard Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-74-5, 578 sidor Till omfånget är denna fortsättning av den ännu inte översatta Der einzige Mann auf dem Kontinent en riktigt monstruös tegelsten. Här har den nyss fockade östtyske dataprogrammeraren Darius Kopps alkoholberoende och aningen hetsätande hustru Flora begått självmord. Eftersom […]

Av Karin Slaughter The Good Daughter, 2017 Översatt av Villemo Linngård Oksanen Harper Collins Nordic, 2017 ISBN 978-91-509-2863-1, 562 sidor Det här är ingen bok för den harhjärtade. Som alltid när det gäller Slaughters böcker är den välskriven och man har hela tiden en känsla av verklighet vilket betyder att författaren ägnad god tid åt […]

Av Edward Bunker Dog Eat Dog, 1977 Översatt av Einar Heckscher Lindelöws Bokförlag, 2017 ISBN 978-91-85379-52-1, 203 sidor Man kan inte klaga på spänningen i Bunkers (1933–2005) tredje bok på svenska och det är lätt att förstå att han fått många beundrare i sitt hemland. Den amerikanska kollegan William Styron (1925–2006) var en och han […]

Av Zadie Smith Swingtime, 2016 Översatt av Niclas Nilsson Albert Bonnies Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-016927-5, 453 sidor Återigen penetrerar den alldeles utmärkta författaren Zadie Smith sina teman härkomst, klass, etnicitet, konkurrens och identitet i en bred roman där internet och dans spelar stor roll. Handlingen i samtidsromanen Swing Time rör sig mellan kontinenter och har […]

Av Peter Robinson Sleeping in the Ground, 2017 Översättning Jan Malmsjö Forum, 2017 ISBN 978-91-37-15041-3, inbunden, 382 sidor Peter Robinson är en 67-årig brittisk författare bosatt i Kanada och England. Han är en av Englands mest kända deckarförfattare och är mest känd för sina kriminalromaner med kriminalkommissarien Alan Banks, för vilka han har fått flera […]

Av Louise Doughty Black Water, 2016 Översatt av Manni Kössler Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14937-0, 319 sidor Det var med stor förväntan jag började läsa Svart vatten. Louise Doughty har även skrivit Kvinna inför rätta som filmatiserats och nyligen sändts på SVT. Denna roman har ett helt annat upplägg och handlar om helt andra saker och är […]

Av Terézia Mora Das Ungeheur, 2013 Översatt av Linda Östergaard Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-74-5, 578 sidor Till omfånget är denna fortsättning av den ännu inte översatta Der einzige Mann auf dem Kontinent en riktigt monstruös tegelsten. Här har den nyss fockade östtyske dataprogrammeraren Darius Kopps alkoholberoende och aningen hetsätande hustru Flora begått självmord. Eftersom […]

Av Mario Vargas Llosa Cinco esquinas, 2016 Översatt av Peter Landelius Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-307527-3, 306 sidor Nobelpristagaren Mario Vargas Llosa har ofta skrivit om de kriser som drabbat hans hemland Peru men också om hur diktaturens kreatur uppfört sig i andra latinamerikanska länder. En av hans starkaste romaner är Bockfesten (La fiesta del chivo) […]

Av James Patterson Jack & Gill, 1996 Översatt av Lars Olov Skeppholm Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-772-1, 409 sidor Denna bok, den tredje i serien om Alex Cross, kom första gången ut hos Bra Böcker 2000 och recenserades då av Dast Magazines grundare Iwan Hedman-Morelius (1931–2012) enligt följande: Washington DC drabbas samtidigt av två händelser, som […]

Av Neal Bascomb The winter fortress, 2016 Översättning Erik Nisser Faktagranskning av svensk utgåva: Lennart Westberg Historiska Media, 2017 ISBN 978-91-7545-504-4, 415 sidor Neal Bascomb har med stöd av ett omfattande arkivmaterial och intervjuer skildrat ett av de mer spektakulära sabotagen under andra världskrigen. Det gällde sprängningen av Norsk Hydros anläggning för  att utvinna tungt […]

Av Jeffery Deaver The Bone Collector, 1997 Översatt av Eva Larsson Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-766-0, 463 sidor Denna bok kom första gången ut på Norsteds Förlag 1998. Då recenserades den i Dast av Jan Eric Arvastson som skrev följande: Detaljerad grymhet, utförd mot oskyldiga, vanligtvis kvinnor, av en eller flera psykopater. Skrivet på ett elegant […]

Av Denise Mina The long drop, 2017 Översättning Boel Unnerstad Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14973-8, inbunden, 240 sidor Baserad på ett verkligt rättsfall. Så står det på omslaget, och författaren hänvisar i ett efterord till de böcker som skrivits om fallet, 1957-58, i Glasgow. Så det långa fallet, som titeln syftar på, har hänt: kriminalvården i […]

Av Ray Celestin Dead Man’s Blues, 2016 Översatt av Hanna Williamsson Southside Stories, 2017 ISBN 978-91-88153-61-6, inbunden, 541 sid
or Ray Celestin uppmärksammades stort när hans debut Yxmannen kom på svenska i fjol. Den utsågs till bästa översatta spänningsroman av Svenska Deckarakademin. Hans andra roman är inte mindre ambitiöst upplagd, utspelas nio år senare och berättar […]

Av Morten Skjoldager Syv år for PET. Jacob Scharfs tid, 2016 Översatt av Leif Jacosen Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-880-8, 384 sidor I Danmark har denna bok vållat viss debatt. Den har utsatts för hot om indragning och den intervjuade före detta chefen för säkerhetstjänsten Politiets Efterretningstjeneste (PET), Jacob Scharf (bilden nedan till vänster), […]

Av Sophie Hannah Closed casket, Översättning Helen Ljungmark Bookmark, 2016 ISBN 978-91-88171-89-4, 367 sidor Hercule Poirot och kommissarie Edvard Catchpool är några av de gäster som bjudits in till den gamla författarinnan lady Athelinda Playfords gods Lillieoak. Under middagen tillkännager hon en ändring i testamentet som betyder att hon gör sina egna barn arvlösa. Efter sin […]

Av Milena Busquets También esto pasará, 2014 Översättning Maria Nääs Massolit förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-70-8, 190 sidor Huvudpersonen Blanca lever sitt liv i skuggan av den nyligen bortgångne modern.  Mamman har varit centrum och utgjort navet  i ett ”kungarike” och en stor familj i en liten by i Katalonien. Mammans sjukdom kastade henne dock brutalt av […]

Av Matt Haig The humans, 2013 Översättning Karin Andræ Massolit, 2016 ISBN 978-91-7679-037-3, inbunden, 378 sidor Berättelsen tar sin början i en förklädnad vid universitet i Cambridge. Berättaren har i sin egenskap som vonnodarier (invånare i en avlägsen del av världsalltet) uppdraget att ikläda sig rollen som professor Andrew Martin, världens mest framstående matematiker. Hans uppdrag […]

Av Thomas Engström Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 9789100159047, inbunden, 376 sidor Det här är den fjärde och avslutande delen i Thomas Engströms väderstreckskvartett om den frilansande agenten Ludwig Licht. Licht är en medelålders, svårt alkoholiserad f d Stasiagent. Efter murens fall har han fortsatt sina internationella uppdrag, främst i amerikansk tjänst. Att denne ganska […]

Av Nathan Hill The Nix, 2016 Översatt av Peter Samuelsson Brombergs Förlag, 2017 ISBN 978-91-7337-730-0, 688 sidor Denna bok – förtjänstfullt översatt till svenska av Peter Samuelsson – har blivit något av en mediesensation på andra sidan pölen. Mellan pärmarna hittar man en intrikat och mustigt mångsidig berättelse om amerikansk politisk historia, seder och oseder, […]

Av Elisabeth Haynes Never alone, 2016 Översättning Linda Skugge Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-786-3, 353 sidor Elisabeth Haynes är författare och har arbetat som utredare hos polisen. Förlaget har tidigare gett ut två av hennes böcker på svenska: Glöm inte att låsa (2013) och I död och lust (2014). Den senare valdes av Dagens […]

Av Guillaume Bouzard (text och teckningar) Färgläggning Philippe Ory Jolly Jumper ne répond plus, 2017 Översatt av Stefan Carlsson Cobolt förlag, 2017 ISBN 9789187861475, 48 sidor Lucky Luke har problem. Inte nog med att Jack Dalton hungerstrejkar i fängelset, Jolly Jumper har blivit asocial och ingen tror att han är den äkta Lucky Luke efter […]

  Krönika av AHRVID ENGHOLM   Jag har väl varit på “Världens längsta bokbords”-dag nästan alla gånger sedan detta felbenämnda spektakel började. Jag tror inte det är världens längsta bokbord – nog finns bokmarknader med mer bordmeter! – och Guinness Rekordbok håller sig nog borta från Drottninggatan i Stockholm. Nu var det en sådan söndag i augusti […]

Av Petina Gappah The book of Memory, 2015 Översatt av Helena Hansson Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-012309-3, 286 sidor Romanen kastar läsaren rätt in i berättelsen: ”Historien som du har bett mig berätta börjar inte med Lloyds död i all dess fula ömklighet. Den börjar en dag i augusti, för länge sedan när solen […]

Av Peter May Coffin Road, 2016 Översatt av Charlotte Hjukström Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-715-8, 319 sid Den framgångsrike skotske författaren och TV-mannen Peter May bor i Frankrike men blev mycket uppmärsammad när han skrev sin Lewis-trilogi där böckerna på svenska hette Svarthuset (http://www.dast.nu/recension/svarthuset), Lewismannen (http://www.dast.nu/recension/lewismannen) och Lewispjäserna (http://www.dast.nu/recension/lewispjaserna). De utspelas alla på öarna Yttre Hebriderna […]

Av Mo Hayder Gone, 2010 Översatt av Åsa Brolin Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-663-2, 424 sidor Kriminalinspektör Jack Caffery vid Bristolpolisen är van vid att utreda bilstölder men det fall han råkar ut för i Mo Hayders bok Försvunnen (vinnare av Mystery Writers of Americas litteraturpris Edgar Allan Poe Award) visar sig vara annorlunda. Förövaren är […]

Av Karin Fossum Hviskeren, 2016 Översatt av Margareta Järnbrand Forum, 2017 ISBN 978-91-37-15011-6, 309 sidor När tvåfalt Rivertonprisbelönade Fossums fjortonde roman kom ut i hennes hemland i fjol blev recensenterna närmast lyriska och skrev att det var en mycket bra bok, kanske författarens allra bästa. Det är svårt att inte hålla med om det. Fossum […]

Av Patricia Cornwell Post mortem, 1990 Översatt av Erik Andersson Tidigare utgiven under titeln Den osynlige: Ett fall för Scarpetta Modernista, 2017 ISBN 978-91-7645-828-0, 320 sidor Patricia Cornwell introducerades i Sverige av Bokförlaget Bra Böcker och togs 1998 över av Norstedts och recensionen i Dast (http://www.dast.nu/recension/den-osynlige-indicier)  var kort och koncis. När Cornwells protagonist, rättsläkaren Kay […]

Av Scott Bergstrom The Cruelty, 2017 Översatt av Carina Jansson B. Wahlströms, 2017 ISBN 978-91-79996-9, 425 sidor När 17-åriga, aningen överviktiga diplomatdottern Gwendolyn Blooms far kidnappas och den amerikanska regeringen tycks ovillig att hjälpa till skaffar sig tösen en ny identitet och ger sig ut på jakt. Den enda ledtråd hon har är namnet på […]

Av Nora Roberts Face the Fire, 2002 Översatt av Klara Lindell Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-014991-8, 350 sidor Att läsa bokserier kan ofta vara lika vanebildande som att glo på serier på TV. Nora Roberts är farlig på det viset vilket kanske bevisas (utan statistisk grund) för min förkärlet för hennes trilogi om den […]

Av Tony Parsons The Slaughter Man, 2015 Översatt av Gabriet Setterborg Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76293-94-2, 319 sidor Redan när jag anmälde Parsons förra kriminalroman Murder Bag (2014) på svenska konstaterade jag att han är osedvanligt skicklig när det gäller att gestalta människor. Denne uppburne författare och tidigare musikskribent på New Musical Express är inte ovan […]

Av Joyce Carol Oates Jack of Spades, 2015 Översatt av Kerstin Gustafsson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-015666-4, 244 sidor Joyce Carol Oates är en flitig författare, något som efterhand börjat tolkas till hennes nackdel av kulturskribenter som inte håller med om att en författares jobb faktiskt är att författa. För några år sedan talades […]

Av Nele Neuhaus Böser Wolf, 2017 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-017333-3, 455 sidor Stora stygga vargen är den senaste boken i Nele Neuhaus serie om kriminalpoliserna Oliver von Bodenstein och Pia Kirchhoff. Här är den uppföljare till den uppmärksammade Snövit ska dö från 2015. Nele är hennes smeknamn. Egentligen heter […]

Av Mikki Porvali Sinisen kuoleman kuva, 2015 Översatt av Ann-Christine Relander Lind & Co, 2017 ISBN 978-917461-808-2, 303 sidor Jag känner sedan tidigare Porvali som författare till dramatiska faktaböcker om finska soldaters umbäranden under andra världskriget, böcker som också anmälts i Dast Magazine (http://www.dast.nu/recension/fange-spion-partisan,  http://www.dast.nu/recension/bakom-fiendens-linjer-den-forsta-finska-fjarrpatrullen-pa-karelska-naset-sommaren-1941, http://www.dast.nu/recension/bakom-roda-armens-linjer-finska-fjarrpatrullens-sista-uppdrag-operation-hokki.) Nu har denna utredare vid polisen skrivit en roman […]

Av S. K. Tremayne The Fire Child, 2016 Översättare Ylva Mörk Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-704-7, 356 sidor S. K. Tremayne är pseudonymen för den 54-årige brittiske författaren Sean Thomas, som också skriver under pseudonymen Tom Knox. Han är journalist och bor i London. År 2015 gav S. K. Tremayne ut boken The Ice Twins, […]

Av Sofie Trinh Johansson Mörkersdottir Förlag, 2017 ISBN 978-91-7599-093-4, 389 sidor Det är märkliga saker när en trend uppstår. Det dyker upp en bok där spöken och onda andar (eller varelser ur gammal mytologi) ansätter människor. Gärna sådana med särskilda förmågor, de är synska eller kanske trollkunniga. Kort därefter blir min recensionshylla fylld av romaner med […]

Av John Banville The Book of Evidence, 1989 Översatt av Eva Sjöstrand För- och efterord av Joakim Wrethed Modernista, 2017 ISBN 978-91-7645-381-0, 218 sidor Modernista fortsätter sin utgivning av äldre intressanta författare, denna gång den irländske John Banville (född 1945) som är känd för sin precisa, något kyliga prosa och svarta humor. Denna roman nominerades […]

Av Elly Griffiths [pseud för Domenica de Rosa] The Chalk Pit, 2017 Översatt av Carla Wiberg Forum, 2017 ISBN 978-91-37-15039-0,  310 sidor Detta är engelskt mysrys av bästa märke. Pseudonymen Griffiths låter sin knubbiga, kattälskande hjältinna, rättsarkeologen Ruth Galoway, hamna i ofta bisarra mordfall som hon löser tillsammans Norfolk-polisen Harry Nelson, något paret gjort i […]

Av E. O. Chirovici The Book of Mirrors, 2017 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2017 Eugen Ovidiu Chriovici har ett intressant CV. Född och uppvuxen i Rumänien, där han debuterade som författare med en bästsäljare för snart trettio år sedan. Utbildad ekonom, verksam som journalist, bosatt i olika länder och nu i Bryssel. Efter ytterligare några […]

Av Pierre Lemaitre Alex, 2011 Översatt av Cecilia Franklin Sekwa, 2017 ISBN 978-91-87648-77-9, 410 sidor Franska deckare är minsann inte stapelvara på de svenska bokhandelsdiskarna, trots Fred Vargas har de inte varit det sedan belgaren Georges Simenons dagar. Det kan bero på att franska författare sällan håller sig till de regler som satts upp av […]

Av Anne Holt I støv og aske, 2016 Översatt av Margareta Järnbrand Piratförlaget, 2017 ISBN 978-91-642-0511-7, 400 sidor I stoft och aska är Anne Holts tionde bok där Hane Wilhelmsen är huvudperson, och kanske är den något av en mellanbok trots sin samhällskritiska intrig och angelägna ärenden. Hennes kollega Henrik Holme på avdelningen för kalla […]

Av Michael Connelly The Wrong Side of Goodbye, 2016 Översatt av Patrik Hammarsten Norstedts, 2017 ISBN 978-91-1-307776-5, 373 sidor Michael Connelly är en mycket exakt författare som med lätt hand för läsaren genom sina berättelser. Självklart är Harry Bosch, hans huvudperson sedan länge med här, i två historier till och med, och dessutom introduceras hans […]

Av Mark Hill The Two O’Clock Boy, 2016 Översatt av John-Henri Holmberg Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-797-9, 421 sidor Journalisten och radioproducenten Mark Hill har med Jag förlåter aldrig åstadkommit en mörk och våldsam välskriven deckardebut som utspelar sig i två tidsplan. Den del som utspelar sig 1984 i det nedgångna viktorianska hus där […]

Av Hollie Overton Baby Doll, 2016 Översättning Hanna Svensson Norstedts, 2017 ISBN 987-91-1-307167-1, inbunden, 285 sidor Det här är ingen deckare. Den börjar där den vanliga deckaren slutar. Sextonåriga Lily rövas bort men efter åtta år lyckas hon fly från sin förövare, och med sig har hon sin femåriga dotter. Det visar sig att hon […]

Av KJELL E GENBERG Förlaget Modernista har den goda smaken att på nytt ge ut böcker av äldre författare vars verk börjar komma i skymundan. Tidigare i år publicerade de tre tegelstenar av James Ellroy och nu har turen kommit till den betydligt mer sparsmakade författaren Raymond Chandler. Mer om nyutgåvorna Den stora sömnen och […]

Av Kjell E. Genberg För en massa år sedan ömkade landets kulturpersonligheter det svenska folket som mot deras vilja läste korta böcker om brott, kärlek, läkarromantik och vilda västerndueller i huvudsak skrivna av utländska författare som mer såg till handling än politisk rättfärdighet enligt dagsnormen. Dessa hatade romaner gavs ut av landsförrädiska förlag som B. […]

Av Ann Cleeves Cold Earth, 2016 Översatt av Jan Järnebrand Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN: 978-91-0-017207-7, 361 sidor Ann Cleeves hör till mina absoluta favoriter som kriminalförfattare och hennes Shetlands-serie, som nu är inne på sin sjunde del, har kommit att bli pärlor i min samling. Jag var också mycket förtjust i för teveserien Shetland, […]

Av David Baldacci The Fix, 2017 Översatt av John-Henri Holmberg Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76294-76-5, 447 sidor Minnesfenomenet och polisen Amos Decker (han lider av hypertymestiskt syndrom, en diagnos som innebär att han kommer ihåg allt gott och ont han upplevt) är tillbaka för tredje gången. Här blir han vittne till hur en framgångsrik man skjuter […]

Av Mick Wall Last of the Giants: The True Story of Guns N’ Roses, 2016 Översatt av Anders Tengner Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-76294-90-1, 348 sidor Den välbekante rockjournalisten Mick Wall är troligen den mest lämpade att skiva historien om det långlivade amerikanska hårdrockbandet Guns n’ Roses. Han har varit kompis med bandet ända sedan deras […]

Av Ingar Johnsrud Calypso, 2016 Översatt av Per Olaisen Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-015883-5, 521 sidor Det är trevligt när en bra författare (http://www.dast.nu/recension/det-hemliga-brodraskapet-fran-wien) lyckas bli ännu bättre i nästa bok. Norges blodigaste deckarförfattare lyckas här få till en mer trovärdig och mindre spretig historia, göra bokpersonligheterna skarpare i kanterna, inte minst de två […]

Av Karin Slaughter Cop Town, 2014 Översatt av Villemo Linngård Oksanen Harper Collins, 2017 ISBN 978-91-509-2428-9, 428 sidor Karin Slaughter har en rätt pekpinnefri feministisk syn på tillvaron vilket inte hindrar henne från att skriva brutalt rättframma kriminalromaner med ett ärende. Edgar-nominerade Cop Town blev en snackis  när den kom ut i USA och när […]

Av Jane Harper The Dry, 2016 Översatt av Jessica Hallén Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14805-2, 336 sidor Klimatkrisen har börjat spridas till litteraturen. Den australisk-engelska författaren Jane Harper berättar om den lilla orten Kiewarra i en av Australiens avfolkningsbygder där vattenbristen är svår på grund av århundradets värsta torka, något som vetenskapen skyller på fenomenet El […]

Av Unni Lindell Jeg vet hvor du bor, 2016 Översättning Margareta Järnebrand Piratförlaget, 2017 ISBN 978-91-642-0502-5, inbunden, 436 sidor Under jakten på en hänsynslös mördare i boken Brudkistan 2016 blir polisinspektör Marian Dahle svårt brännskadad. I Där satan har sin tron får hon ett s.k. cold case att arbeta med, en liten flicka som försvann […]

Av Jason D. Mark Into Oblivion: Kharkov to Stalingrad – The Story of Pioneer-Batallion 305, 2013 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media, 2017 ISBN 978-91-7545-456-6, 411 sidor Efter sexton månaders exercis i Frankrike skickades soldaterna i den tyska 305. Pionjärbataljonen tillsammans med 305. Infanteridivisionen till östfronten. De flesta var lite rädda för vad som […]

Av Noah Hawley Before the fall, 2016 Översättning Christian Ekvall Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-87783-89-0, 387 sidor Noah Hawley, född 1967, är en amerikansk författare som har publicerat fyra romaner utöver den aktuella och varit medförfattare i olika TV-serier, bl.a. Bones. Han har även skrivit manus till filmen The Alibi från 2006. Före fallet har […]

Av Paula Hawkins Into the water, 2017 Översättning Hanna Svensson och Jimmy Hofsö Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-87783-8, inbunden, 432 sidor Jag blev väldigt fascinerad av Paula Hawkins debut Kvinnan på tåget. Inte bara jag, väldigt många andra. För säkerhets skull har jag avstått från att se filmatiseringen. Där fick vi en historia berättad ur […]

Av Lee Child Night School, 2016 Översättning Christian Ekvall Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-351-0, inbunden, 384 sidor När jag började läsa böckerna om Jack Reacher blev jag förtjust över upplägget: den före detta militärpolisen som lämnat militären för ett liv så anonymt som möjligt, och som under sina resor runt USA stöter på problem, orättvisor […]

Av Mary Kubica [pseud för Mary Kyrychenko] Don’t you cry, 2016 Översättning Maja Willander Harper Collins Nordic, 2017 ISBN 978-91-509-2239-4, inbunden, 336 sidor Det här är författarens tredje bok. Dast recenserade den första, Good Girl, men vi har tydligen missat nummer två. Det här är psykologiska thriller, inga deckare, även om det förstås finns brott […]

Av Ferdinand von Schirach Tabu, 2013 Översättning Jesper Festin Lindelöws bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87291-69-2, inbunden, 183 sidor Jag har läst författarens två tidigare novellsamlingar (Brott och Skuld) och hans första roman (Fallet Collini). Jag kan upprepa en del av vad jag tyckte då: eftersom författaren är advokat och bygger en del av sina litterära texter […]

Av Anna Ekberg Den hemmelige kvinde, 2016 Översättning Lars Ahlström Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-188-2, 
237
 sidor Anna Ekberg är pseudonymen för de danska författarna Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich. Anders Rønnow Klarlund har arbetat med film och gjort fem filmer. Han debuterade 2009 med romanen De hengivne. Jacob Weinreich har tidigare skrivit barn- […]

Av Yuval Niah Harari Homo Deus. A Brief History of Tomorrow, 2015 Översatt av Joachim Retzlaff Natur och Kultur, 2017 ISBN 978-91-27-15079-9, 397 sidor Harari hävdar att framtidens människa, efter att ha löst så mycket av det som plågat stora delar av jordens befolkning i tusentals år, kommer att försöka bli evigt lyckliga och odödliga. När […]

Av Jo Nesbø Tørst, 2017 Översättning Per Olaisen Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-016713-4, inbuden, 585 sidor En Harry Hole-thriller står det på omslaget. Harry är inte längre aktiv polis utan lärare på Polishögskolan. Dessutom nykter och lycklig, och det är han förstås orolig för. Sådant kan väl inte vara för evigt. Ett problem är […]

Av ANDERS N. NILSSON Kioskböckers titlar kan ibland vara missledande när det gäller att upprätta identitet mellan översättning och originaltext, liksom mellan olika översättningar av samma originaltext. Problemen kan orsakas av multipla utgåvor med olika titlar på originalspråket, bristande information eller rent slarv. Att fel undgår upptäckt kan hänföras till den traditionella separeringen av böckers […]

Av Mason Cross The killing season, 2014 Översatt av Gabriel Setterborg Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-575-8, 384 sidor Mason Cross är skotte från Glasgow och har med Ett långt spår av blod – en mycket passande titel – skrivit en sällsport hårdkokt amerikansk roman om en förrymd massmördare, FBI-agenter och den mystiske Carter Blake – han […]

Av Melanie Raabe Die Falle, 2015 Översatt av Leif Janzon Louise Bäckelin Förlag, 2017 ISBN 978-91-8844-715-9, 304 sidor Den framgångsrika författaren Linda Conrads lider av agorafobi sedan hennes lillasyster knivmördades för dussintalet år sedan. Efter att ha sett mördaren, som fortfarande är på fri fot, har hon isolerat sig i sitt stora hus på landet […]

Av Amos Oz HaBesora al pi Jehuda Ish Kariot, 2017 Översatt från hebreiska till engelska av Nicholas de Lange Översatt från engelska till svenska av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand, 2017 ISBN 978-91-46-22672-7, 333 sidor I sin senaste bok Judas (den hebreiska titeln betyder Evangelium enligt Judas) försöker den israeliske författaren Amos Oz, som på […]

Av Elisabeth Fremantle The Girl in the Glass Tower, 2016 Översatt av Peter Handberg Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-715-3, 527 sidor Det har skrivits många böcker, gjorts många filmer och TV-serier om den engelska Tudor-tiden på 1500-talet, en turbulent epok då kvinnor i maktens närhet aldrig kunde känna sig trygga. Elisabet I dör barnlös […]

Av Jørn Lier Horst Nattmannen, 2009 Översättning Cajsa Mitchell Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-712-2, inbunden, 357 sidor Den här, liksom författarens tidigare böcker, utspelar sig i Vestfold i Norge med staden Larvik. Men det är inte så långt till Oslo. Jag (och många mig mig, han har fått ett flertal priser för sina böcker) […]

Av Jussi Adler-Olsen Selfies, 2016 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-013725-0, inbunden, 470 sidor Än en gång får vi möta Avdelning Q vid Köpenhamnspolisen, det lilla gänget i källaren som arbetar med kalla fall. Det börjar dramatiskt när de nås av beskedet att de ska läggas ner eftersom deras uppklarningsprocent är så […]

Av Cecilia Ekbäck In the month of the midnight sun, 2016 Översättning Ulrika Jannert Kallenberg Wahlström & Widstrand, 2017 ISBN 978-91-46-23026-7, inbunden, 301 sidor Cecilia Ekbäck är född 1971 i Stockholm och uppvuxen i Hudiksvall. Hon har bott utomlands i många år och är nu bosatt i Calgary. När hon efter flera års skrivande debuterade […]

Av Stephen Booth The murder road, 2015 Översättning Jan malmsjö Forum, 2017 ISBN 978-91-37-14869-4, inbunden, 379 sidor Jag har läst flera av Stephen Booths deckare från The Peak district i England med hans poliser Ben Cooper och Diane Fry, och jag har alltid gillat dem. Inte minst har jag lockats av miljön, och när jag […]

Av Robert Harris Conclave, 2016 Översatt av Svante Skoglund Bookmark Förlag, 2017 ISBN 978-91-88345-69-1, 286 sidor Robert Harris har skrivit ett antal med rätta uppmärksammade historiska thrillers. 1992 kom den kontrafaktiska detektivromanen Fatherland som utspelar sig efter att Nazityskland segrat i andra världskriget och där en SS-officer utreder mordet på en partihöjdare i England. En […]

Frankrikes störste och mest produktive författare av kriminalromaner hette Georges Joseph Christian Simenon och var inte ens fransman. Han föddes den 13 februari 1903 i belgiska Liège, där han står staty, och dog den 4 september 1989 i schweiziska Lausanne. Under sin livstid skrev han över 300 romaner och styvt 500 noveller under eget namn […]

Av Torkil Damhaug Se meg, Medusa 2017 Översatt av Helena Stedman Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-78293-65-5, 406 sidor Läkaren Axel Glenne lever ett lugnt och harmoniskt liv som familjefar i men livet vänder när läkarpraktikanten Miriam kommer in i hans tillvaro och de inleder ett förhållande. Situationen kompliceras när en lokal kvinna försvinner. Efter flera dagars […]

Av Chris Bradford Bullet Catcher, 2015 Översatt av Nike Bengtzelius Illustrerad av Nelson Evergreen Argasso Förlag, 2017 ISBN 978-91-87667-74-9, 104 sidor Fjortonårige Troy och han föräldrar befinner sig i köpcentret när terroristerna slår till. När föräldrarna dödas blir han själv träffad av flera kulor och om han varit en vanlig pojke skulle han också ha […]

Av Aleister Crowley Översättning och efterskrift Jonas Wessel Hastur förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-28-6, 92 sidor Aleisteir Crowley har dåligt rykte. Riktigt varför är oklart, mytologiseringen kring denne äventyrare och ockultist från 1900-talets första hälft är närmast ogenomtränglig. Engelska tidningar utnämnde honom till världens ondaste man. Senare har han skymtat på omslaget till Sgt. Pepper’s Lonely […]

Av Agatha Christie Novellix, 2017 (Första gången publicerad 1947) ISBN 9789175890777, minipocket, 31 sidor Detta är en utgåva från förlaget Novellix, som mycket förtjänstfullt publicerar noveller styckvis. För en ringa penning kan man få läsning för en kortare resa eller plocka ihop flera små böcker till en godisläspåse. Agatha Christie går aldrig ur tiden. I […]

Av Eskil Engdal och Kjetil Sæter Jakten på Thunder, 2017 Översatt av Lotta Eklund Offside Press, 2017 ISBN 978-91-85279-48-7, 287 sidor Engdal och Sæters Jakten på Thunder beskriver en katt- och råttajakt och en både mental och verklig dragkamp mellan två skeppare på de fruktade sydliga breddgrader som kallas The Roaring Forties. Thunder är ett […]

Av Danilo Kiš Mansarda, 1962 Översättning från serbiska av Elisabeth Knutsson och Boris Micánovic Rámus förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-58-5, inbunden, 172 sidor Vindskyffet är den firade serbiske författaren Danilo Kiš (1935–1989) debutroman. Den skrevs 1959–60 och har nu för första gången översatts till svenska. 18 år gammal studerade Kiš vid Belgrads universitet och kom snabbt […]

Av Mary Hooper A Dark Trade, 2016 Översatt av Nike Bengtzelius Arasso Bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87667-75-6, 107 sidor Georgina Friday, som alla kallar  Gina, växte upp på ett barnhem. Som sextonåring anställdes hon som en av tolv tjänare i det stora huset Villa Rose i centrala London och hamnade längst ner i hierarkin. Det gjorde […]

Av Val McDermid Splinter the Silence, 2016 Översatt av Lena Karlin Alfabeta, 2017 ISBN 978-91-501-1926-8, 384 sidor Detta är en av bästa McDermidböcker jag läst. Ytligt sett är det en alldeles vanlig kriminalthriller där polispsykologen Tony Hill och hans sidekick kriminalinspektör Carol Jordan tar sig an fall där internetmobbade kvinnor tydligen begått självmord, men inte […]

Av Thomas Rydahl Eremiten, 2015 Översättning Leif Jacobsen Bokfabriken, 2016 ISBN 9789176293027, 556 sidor För några år sedan var dansken Thomas Rydahl på semester på Fuerteventura, en av de mindre besökta Kanarieöarna. Det är möjligt att semestern var trevlig, men den gav Rydahl idén till romanen Eremiten, som knappast kan glädja öns turistnäring. Stränder och […]

REBECCA Av Daphne du Maurier Rebecca, 1938 Med förord av Mattias Fyhr Översatt av Dagny Henschen och Hilda Holmberg Modernista, 2017 ISBN 978-91.7645-835-8, 480 sidor FÅGLARNA och andra noveller Av Daphne du Maurier Med förord av Johan Theorin Don’t look now, 1971 Not after midnight, 1950 The blue lenses, 1971 The apple tree, 1952 The […]

Av Robert K. Wittman och David Kinney The Devil’s Diary – Alfred Rosenberg and the stolen secrets of the Third Reich, 2016 Översatt av Hans Dalén ISBN 978-91-88243-24-9, 442 sidor Alfred Rosenbergs bok Det tjugonde århundradets myt, där han poängterar den ariska rasens överlägsenhet, blev nazismens ideologiska bibel och mer eller mindre obligatorisk läsning för […]

Av Eva Dolan After You Die, 2016 Översättning av Carla Wiberg Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-569-7, inbunden, 399 sidor Efter din död är den brittiska kriminalförfattaren Eva Dolans tredje ”Zigic & Ferreira-deckare”. Kommissarie Dushan Zigic med polsk bakgrund och kriminalinspektör Mel Ferreira med portugisisk dito jobbar träget vidare med sitt team på enheten för hatbrott i […]

Av Jan-Erik Fjell Tysteren, 2010 Översatt av Sandra Rath Harper Crime, 2017 ISBN 978-91-509-2236-3, 350 sidor Utredaren och huvudpersonen i Fjells roman är den smarte och tidvis rätt arrogante Anton Brekke som har ett slags charm som gör att han växer boken igenom. Numera ska alla poliser i kriminalromaner ha ett handikapp av något slag, […]

Av Catherine Merridale Lenin on the train, 2016 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media, 2017 ISBN 978-91-7545-242-5, 349 sidor Om en dryg månad, den 9 april, är det hundra år sedan ett tåg lämnade schweiziska Zürich. Ombord fanns en grupp ryssar som skulle göra avtryck i världshistorien. En av dem var den då 46-årige […]

Av Ingar Johnsrud Wienerbrorskapet, 2015 Översättning Per Olaisen Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015647-3, inbunden 461 sidor Norrmannen Ingar Johnsrud debuterar som romanförfattare med thrillern Det hemliga brödraskapet från Wien. Johnsrud, som är född 1974 i Oslo, har under många år arbetat som journalist. Bland annat har han varit korrespondent i Sverige för tidningen Verdens […]

Av Lise Tremblay Chemin Saint Paul, 2015 Översatt av Elin Svahn Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-65-3, 96 sidor Huset på Sant Pauls väg är en kort men innehållsrik liten roman om död och minnen av död, om ett föräldraförhållande där känslorna inte funnits i främsta rummet. Hennes tidigare novellsamling Hägern utspelades huvudsakligen i en kanadensisk […]

Av Stuart MacBride A song for the dying, 2014 Översättning Mia Kjellsdotter Karlsson Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1962-2, inbunden 464 sidor Jag läste ett par av Stuart MacBrides tidigare Skottlandsdeckare och gillade dem. De var polisromaner med Aberdeen som miljö, med mycket våld. Nu har han startat en ny serie med huvudpersonen Ash Henderson. […]

Av Louise Penny Bury Your Dead, 2010 Översatt av Charlotte Hjukström Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-103-3, 432 sidor Louise Pennys feelgood-deckare om kommissarie Gamache i kanadensiska Three Pines är bedrägliga på ett förtjusande sätt. Trots att det begås gräsliga saker på denna plats är stället så inbjudande att man böckerna igenom funderar på vad en biljett […]

Av Harlan Coben The Stranger, 2015 Översatt av Jan Malmsjö Bookmark Förlag, 2017 ISBN 978-91-88345-11-0, 352 sidor Harlan Cobens nya roman Främlingen har en berömd titel. Första gången den uppenbarade sig inom världslitteraturen var 1942 när den franske filosofen Albert Camus (1913–1960) gav ut sin koncentrerade berättelse som var en bidragande orsak till att han […]

Av Simon Tolkien Orders from Berlin, 2012 Översatt av Thea Fält Harper Crime, 2017 ISBN 978-91-509-2230-1, 368 sidor Simon Tolkien är barnbarn till John Ronald Reuel Tolkien som blivit världsberömd för Sagan om ringen och Bilbo. Juristen Simon, som föddes 1959 i Storbritannien kom själv att bli författare. Han har under 2010-talet kommit ut med […]

Av Hanns Heinz Ewers Die Besseren. Setsame Gesichten, 1908 Översatt av John Berggren Illustrerad av Jonas Wessel som också skrivit förordet Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-27-9,  214 sidor Den mytomspunne tyske författaren Hanns Heinz Ewers (1871–1943) var mycket mer än skribent. Han författade visserligen skräckberättelser, romaner med självbiografisk grund (och där fanns det en del […]

Av Hugo Wilcken David Bowie: Low, 2005 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87291-77-7, 244 sidor I år fyllde David Bowies album Low 40 år. Det fick upphovsmannen aldrig uppleva. Han avled i cancer i New York den 10 januari 2016. Bowie föddes som David Robert Jones den 8 januari 1947 i stadsdelen […]

Av Ian McEwan Nutshell, 2016 Översatt av Meta Ottosson Brombergs, 2017 ISBN 978-91-7337-835-2, 217 sidor I P. C. Jersild roman En levande själ från 1980 lät han en bortopererad hjärna berätta om förälskelse. I McEwans roman är det ett väl utvecklat foster som inifrån mammans livmoder uppfattar allt som händer utanför hennes kropp och ännu […]

Av Nora Roberts The Obsession, 2016 Översatt av Milla Emrén Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-016733-2, 551 sidor Nora Roberts är ett säkert kort för dem som gillar kuslig spänning blandat med småstadsromantik (och därefter lite mer spänning) skrivet på det träffsäkra och lättfattliga språk som blivit författarens signum, här dessutom lyhört överfört till svenska […]

Av E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi,  1819 Översatt av Inge Bahnson-Rosenborg och Jonas Wessel Efterord av Dag Hedman Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-29, 154 sidor E. T. A. Hoffman (1776–1822, bilden ett självporträtt) var ursprungligen preussisk jurist men blev tonsättare, musikkritiker, illustratör och författare med en mycket romantisk ton. En föregångsman på […]

Av Michael Connelly The Crossing, 2015 Översättning Patrik Hammarsten Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307166-4, inbunden, 359 sidor Harry Bosch har lämnat sitt jobb vid polisen i Los Angeles. Formellt har han gått i pension, informellt har han tvingats bort efter att ha sökt sanningen lite för högt upp i polisens hierarkier. Han anlitar den kände advokaten […]

Av Peter May Entry Island, 2014 Översättning Charlotte Hjukström Moderrnista, 2016 ISBN 9789177010999, inbunden, 414 sidor På en avlägsen ö i Quebec dödas en förmögen affärsman under ett brutalt överfall. Hans hustru, som säger att hon också blivit attackerad, blir snabbt huvudmisstänkt. Sime Mackenzie, kriminalpolisens utredare från Montreal, kommer till ön och blir ställd när han […]

Av Claudio Magris Non luogo a procedere, 2015 Översättning Barbro Andersson Forum, 2016 ISBN 9789137148861, inbunden, 395 sidor Under andra världskriget styrdes Trieste av italienska fascister, tyska nazister och jugoslaviska partisaner. Etnisk rensning pågick i omgångar. Under några år hade staden det enda koncentrationslägret med krematorium på italiensk mark, La Risiera di San Sabba, en […]

Av Bryan Mark Rigg Hitler’s Jewish Soldiers: The untold Story of Nazi Racian Laws and Men of Jewish Descent in the German Military, 2002 Översatt av Richard Ehnsiö och Christer Bergström Vaktel Förlag, 2016 ISBN 978-91-983068-9-7, 448 sidor Man skulle kunna tro att efter Hitlers tillträde i Tyskland i januari 1933 blev judar förbjudna att […]

Av Nuruddin Farah Hiding in plain sight, 2014 Översatt av Jan Risarp Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-092-0, 333 sidor Dolda i det fullt synliga börjar hotfullt.  Det kommer ett brev till den FN-anställde Aar i Mogadishu och brevet innehåller ett enda felstavat ord – DÖAD – som är svårt at tolka. Lite senare, när han hämtar […]

Av LARS-ERIK NYGREN Emile Gaboriaus Lecoqs mästerstycke (Le dossier no 113, 1867) har getts ut ett antal gånger på svenska under åren: med titeln Hvem var den skyldige? 1870, 1871 och 1888 (den senare versionen i Bonniers Romanbibliotek), sedan som just Lecoqs mästerstycke eller Oskyldig i fängelse åren 1888, 1892 och 1912. Den finns också […]

Av Jesper Stein Bye bye blackbird, 2013 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307235-7, inbunden, 366 sidor Detta är författarens andra bok. Jag läste och gillade den förra, Oro, och trodde då att det skulle komma en fortsättning. Nu är den här. Och jag är ännu mer imponerad. Det är tre teman: den klassiska polisromanintrigen […]

Av Stephenie Meyer The Chemist, 2016 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-017133-9, 570 sidor Detta är Stephenie Meyers andra vuxenbok men den första som översatts till svenska. Hennes förra för vuxna heter The Host och handlar om utomjordingar som invaderar jorden via mänskliga hjärnor. Men hennes största litterära avtryck gjorde hon […]

Av Erin Hunter [pseud för Kate Cary, Cherith Baldry, Tui T. Sutherland och Victoria Holmes] Forest of Secrets, 2003 Översatt av Lena Olsson Bokfabriken, 2016 ISBN 978-91-76292-87-7, 358 sidor I katternas värld förekommer också rivalitet och vänskap gränsande till kärlek, åtminstone i pseudonymen Hunters sätt att se saken i serien Warriors. Denna fantasyserie är avsedd […]

Av Adrian McKinty The Cold Cold Ground, 2012 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-141-5, 345 sidor I Adrian McKintys tolfte roman befinner vi oss i Belfast 1981 där bomber exploderar och paramilitära dödsskvadroner på båda sidor sätter skräck i samhället. Den nordirländska konflikten rasar för fullt och staden befinner sig i kaos, flera […]

Av James Patterson Along Came a Spider, 1993 Översatt av Börje Crona Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-102-6, 431 sidor Korta kapitel med en cliffhanger i slutet på närapå alla kändes nytt och fräscht när James Pattersons I spindelns nät kom ut hos Bra Böcker 2001. När nu Modernista ger ut denna thriller på nytt efter femton […]

Av Dolores Redondo El guardián invisible, 2012 Översatt av Manni Kössler Bucket List Books, 2016 ISBN 978-91-87969-16-4, 438 sidor Redondo har åstadkommit en rätt fascinerande huvudperson och mordutredare i kriminalinspektör Amaia Salazar. Hon verkar i Bastán i de bergiga baskiska Pyrenéerna i provinsen Navarra, 30 svenska mil nordost om den spanska huvudstaden Madrid. Vid floden […]

Av Nevada Barr Ill Wind, 1995 Översatt av Marie Olsson Hoodoo, 2016 ISBN 978-91-981330-8-0, 328 sidor Jag gillar Nevada Barrs böcker om rangern Anna Pigeon, inte minst för de miljöer där författaren placerar henne (alltid amerikanska nationalparker) och för de kluriga intriger hon konstruerar. Pigeon är mänskligt porträtterad liksom de personer hon tvingas bekämpa. I […]

Av Michael Morpurgo An elephant in the garden, 2010 Översatt av Barbro Lagergren B. Wahlströms, 2016 ISBN 978-91-32-16984-7, 212 sidor B. Wahlströms bokförlag har på senare tid satsat en del på berättelser från andra världskriget, en given målgrupp för vuxna, men här är det fråga om böcker för barn i åldersgruppen nio till tolv år. […]

Av Marie-Helene Bertino 2:00 a.m. at the Cat’s Pajama,s 2014 Översatt av Åsa Brolin Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14223-4, 281 sidor Det är juletid och snön ligger över gatorna i Philadelphia, den största staden i Pennsylvania, granne med Delawarefloden. På gatan Richmond Street finns den nergångna jazzklubben The Cat’s Pajamas och historien som kretsar kring tre […]

Av Caroline Kepnes Hidden bodies, 2015 Översättning Manne Svensson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14803-8, inbunden, 448 sidor Jag måste börja med att varna för att läsa denna bok om man inte läst debuten Du som kom förra året. För handlingen hänger intimt samman, så man kan se denna som del 2 av möjligen även tre delar […]

Av Nicholas Searle The Good Liar, 2016 Översatt av Boel Unnerstad Louise Bäckelin Förlag, 2016 ISBN 978-91-8844-702-9, 320 sidor Denna bok var nominerad som bästa till svenska översatta kriminalroman 2016 men besegrades på mållinjen av Ray Celestins New Orleans-deckare Yxmannen. Den gode lögnaren är Nicholas Searles debutbok och utspelar sig i Tyskland och England med […]

Ulf Durlings debutdeckare Gammal ost (1971), som nyligen utkommit i USA under namnet Hard Cheese har kvalificerat sig för placering på Crime Fiction Lovers Top 10-lista. Bland de titlar, samtliga med högsta poäng (5 av 5 möjliga) som ett antal kritiker over there röstat fram i kategorin bästa Nordic Noir-romaner 2016, återfinns också Jerker Erikssons […]

Av Richard Berghorn (red) Aleph Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87619-04-5, 268 sidor Richard Berghorn såg som chef för Aleph Bokförlag till att ge ut närmare 30 nummer av den intressanta litteraturtidskriften Minotauren, förutom 16 böcker, mellan åren 2000 och 2007. Sedan blev det tyst från honom ett tag, vilket kan bero på att han lämnade Sverige […]

Av Paulo Coelho A Espiã, 2016 Översatt av Ulla Gabrielsson Bazar Förlag, 2016 ISBN 978-91-7028-487-8,191 sidor Paulo Coelhos roman Spionen baseras på Margaretha Geertruida Zelles, alias Mata Haris, brev och andra dokument som författaren kommit över, bland annat från säkerhetstjänsterna i England, Tyskland och Holland. Hennes sista brev skrevs en vecka innan hos som 41-åring […]

Av Eiríkur Örn Norðdahl Hemska, 2015 Översättning John Swedenmark Ramus Förlag, 2016 ISBN 978-91-86703-59-2, 156 sidor Den dystopiska intrigen i Eiríkur Örn Norðdahls roman Dumhet försiggår i en framtid som kanske inte är så avlägsen. Det framgångsrika författarparet Áki och Leníta Talbot har förlorat kärleken och i stället har det uppstått en ovilja dem emellan, […]

BOB DYLAN: HIGHWAY 61 REVISITED Av Mark Polizotti Highway 61 Revisited, 2006 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87291-76-0, 158 sidor HARVEST Av Sam Inglis Harvest, 2003 Översatt av Stig Hansén Lindelöws Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-87291-64-7, 126 sidor Inglis bok om Neil Youngs LP Harvest  kom visserligen ut kort före Polizottis krönika över […]

Av Agnete Friis Blitz, 2015 Översatt av Ninni Holmqvist Massolit, 2016 ISBN 978-91-7679-043-4, 389 sid0r Danska Agnete Friis har tillsammans med Lene Kaaberbøl skrivit flera framgångsrika kriminalromaner för unga, exempelvis Pojken i resväskan, Näktergalens död och De oönskade. Deras böcker har sålt bra runt om i världen och till och med tagit sig upp på […]

Av Claire Kendal The Book of You, 2014 Översatt av Johanna Svartström Bazar Förlag, 2016 ISBN 978-91-7028-410-6, 356 sid
or Ämnet ”stalker” har dykt upp i olika varianter på senare år. Även i Sverige finns författare som med olika framgång sökt sig till förföljelsetemat. Ett exempel är Dag Öhrlund med romanen Besökaren från 2014 men frågan […]

Av Karin Slaughter The Kept Woman, 2016 Översatt av Villemo Linngård Oksanen Harper Collins Nordic, 2016 ISBN 978-91-509-1968-4,479 sidor Serien om Will Trent har varit uppskattad och relativt långlivad i Atlantaförfattaren Karin Slaughters hemland USA. I Sverige har det varit glesare med utgivningen av hennes böcker, men den tidigare De vackraste (2015) uppskattades verkligen av […]

Av Mary Beard SPQR: A History of Ancient Rome, 2015 Översatt av Marina Welguni Norstedts, 2016 ISBN 978-91-307380-4, 576 sidor Jag tittade på Mary Beards TV-serie Möt romarna på Kunskapskanalen och fascinerades av hennes kunniga berättelse som spände mellan högt och lågt. Så ingen behöver undra över att jag kastade mig över hennes tegelsten SPQR […]

Av Elly Griffiths The Woman in Blue, 1016 Översättning Ing-Britt Björklund Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14818-2, inbunden, 324 sidor En tillfällighet, men nu har präster huvudroller i de senast lästa deckarna. I den förra, Dödens skugga, är ju en präst huvudperson, kyrkoherden i Grantchester. I denna, Elly Griffiths åttonde bok på svenska, är förstås hennes vanliga […]

Av Ian Rankin Strip Jack, 1992 Översatt av Nils Larsson Modernista, 2016 ISBN 978-91-7701-104-0, 320 sidor Detta är Ian Rankins fjärde bok i serien om den skotske kriminalkommissarien John Rebus, till sist utgiven på svenska. Här kommer Rebus i kontakt med det unga, rika charmtrollet Gregor Jack, väl sedd ledamot av det skotska parlamentet, som […]

Av James Runcie Shadow of death, 2012 Översättning Elisabet Fredholm Massolit förlag, 2016 ISBN 978-91-76790-41-0, inbunden 462 sidor På omslaget står ”Boken bakom TV-serien”, och jag tror inte den hade blivit översatt om inte tv-serien gått i Sverige. Jag ville läsa eftersom det mestadels är intressant (inte alltid roligt) att se hur överflyttningar mellan olika […]

Av Alexandra Oliva The Last One, 2016 Översatt av Christian Ekvall Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-015452-3, 349 sidor Zoos make längtar efter barn medan hon är livrädd för barnafödsel. För att göra en sista sak som hon själv vill innan detta oundvikliga äktenskapliga inträffar skickar hon  in en ansökan om att få vara med […]

Av John Grisham Rogue Lawyer, 2016 Översatt av Kjell Waltman ISBN 978-910-016671-7, 363 sidor Grisham är en pålitlig författare med hög lägstanivå. Även om Advokaten inte är det bästa han skrivit och man kan ha synpunkter på hans huvudperson, den blåljusjagande, enstörige gatuadvokaten Sebastian Rudd som driver sin byrå från en skottsäker bil och bara […]

Av Toni Morrison God Help the Child, 2015 Översatt av Helena Hansson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14903-5, 190 sidor Gud hjälpe barnet är Nobelpristagaren Toni Morrisons elfte roman och den första som utspelar sig i samtiden. Protagonist är 23-åriga Bride (namnet betyder ”brud”) som arbetar som chef i kosmetikabranschen och hon är mycket mörkhyad. För att […]

WINSTON CHURCHILL – FRÅN SLAGET OM FRANKRIKE TILL TYSKLANDS DOMINANS 1940–1942 Av Max Hastings Finest Years. Churchill as Warlord 1940–1945 (i Sverige utgiven i två delar), 2009 Översatt av Kjell Waltman Fischer & Co, 2016 ISBN 978-91-88-243-07-2,445 sid0r WINSTON CHURCHILL – FRÅN UNDERLÄGE TILL SEGER 1942–1945 Av Max Hastings Finest Years. Churchill as Warlord 1940–1945 […]

 Av ANDERS N NILSSON Alla kända nordiska utgåvor av de 32 västernromaner av den amerikanske författaren William Hopson som översatts till danska, finska, norska eller svenska listas. Då en enkel jämförelse av i böckerna anförda originaltitlar visat sig kunna vara missvisande har översättningar associerats med originaltexter via studier av böckernas reklamtext och jämförelse av upprättade […]

Av Philip Norman Paul McCartney, 2016 Översatt av Manne Svensson Forum, 2016 ISBN 978-91-37-14167-1, 776 sidor Normans biografi om sångaren, kompisitören, musikern och numera också multimiljonären Paul McCartney har redan kallats den ultimata historien om honom. Det är absolut sant. Det finns nog inte ens en McCartneysignerad fjärt som inte analyserats av författaren innan han […]

Av John Seabrook The Song Machine. Inside the Hit Factory, 2015 Översatt av Johan Nilsson Alfabeta, 2016 ISBN 978-91-501-1910-7, 380 sidor I min barndom fanns stenkakan – den 78-varvsskiva som var så intressant att stirra på där den snurrade på vevgrammofonen. Ur den kom spännande musik som Johanssons Boogie Woogie Vals och Vildandens sång och […]

Av Wolfgang Herrmann Herr Faustini und der Mann im Hund, 2008 Översatt av  Dorothea Liebel Libel Litteraturförlag, 2016 ISBN 978-91-98-32740-3, 165 sidor Jag tyckte riktigt bra om Herrmanns första bok på svenska. Den hette Herr Faustinis resor (http://www.dast.nu/recension/herr-faustinis-resor) och var en filosofisk, rätt skarpsynt om än något långrandig kortroman (om detta nu är möjligt) om […]

Av Dan Vyleta Smoke, 2016 Översatt av Birgitta W Augustsson Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-71-0-016670-0, 504 sidor Folk har sagt att denna roman har stora likheter med den stil som Charles Dickens (1812–1870) utvecklade under sin epok medan andra påstår att Vyletas bok är en ny Harry Potter. Inget är väl riktigt sant, det […]

Av Jean-Noël Pancrazi La Montagne, 2012 Översatt av Pia Samuelsson Elisabeth Grate Bokförlag, 2016 ISBN 978-91-86497-48-4, 89 sidor En stor liten roman! Den handlar om något författaren upplevde under det algeriska självständighetskriget som pågick mellan 1954 och 1962, en blodig konflikt med övergrepp från båda sidor (där historien visat att fransmännen troligen var grymmast) som […]

Av Lone Theils Pigerna fra Englandsbåden, 2015 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307343-9, 358 sidor Lone Theils har arbetat som journalist i 20 år och Flickorna på Englandsbåten är hennes debutbok. Boken är den första i en serie deckare med Nora Sand i huvudrollen, och den andra boken i samma serie kom ut i […]

Av Shari Lapena The Couple Next Door, 2016 Översatt av Lena Karlin Modernista, 2016 978-91-8844-700-5, 269 sidor Romaner om försvunna barn har vi sett en hel del av de senaste åren. Förståeligt eftersom ett sådant trauma ger efterverkningar som är tacksamma att bygga en intrig kring. Lapena beskriver ett par i delstaten New York som […]

Av Stephen King End of Watch, 2016 Översatt av John-Henri Holmberg Albert Bonniers Förlag, 2016 ISBN 978-91-0-016715-5, 384 sidor Detta är den tredje och sista boken i trilogin om Bill Hodges. De tidigare är Mr Mercedes (http://www.dast.nu/recension/mr-mercedes) och Den som finner (http://www.dast.nu/recension/den-som-finner). Här utvecklas karaktärerna från de två tidigare böcker samtidigt som det narrativa berättandet […]

Av M.J. Arlidge The Doll´s House, 2015 Översättning Lena Kamhed Lind & Co, 2016 ISBN 978-91-7461-609-5, inbunden, 374 sidor Läsaren hamnar direkt i sängen hos Ruby, 30 nånting, som har en enorm baksmälla. Hon har festat hårt kvällen innan, men minns att hon kom hem ordentligt och ensam kröp ner i sin sköna säng. När […]