Av Ann Cleeves
Raven Black 2006
Översatt av Jan Järnebrand
Albert Bonniers 2006

När det engelska deckarpriset Gold Dagger bytte namn till Duncan Lawrie Dagger passade Ann Cleeves på att vinna det för den här romanen. Handlingen utspelas under en snörik vinter på Shetlandsöarna då en ung kvinna hittas strypt ute på ett fält i staden Ravenswick. Stadsborna misstänker genast ortens kuf men kriminal kommissarie Perez ser åt andra håll. Skräcken för mördaren gör att folk börjar låsa sina dörrar, något de aldrig gör annars, och Cleeves lyckas beskriva denna rädsla så att den smittar av sig.

Svart som natten är den första av Cleeves fyra romaner från Shetlandsöarna som bar översatts till svenska (som alltid väl av Jan Järnebrand). Den är spännande, har skarpt formulerade personer och jag hade aldrig gissat rätt på vem mördaren var, men när upplösningen väl kommer inser jag att det inte kan vara någon annan.

BARBRO LINDBORG