Av Charles Bukowski
Pulp 1994
Översatt av Einar Heckscher
Norstedts 1996

Detta blev Bukowskis (död 1994, 73 år gammal, frid över hans minne) sista bok. Jag har alltid gillat denne märklige författare och haft hans pockets som dasslektyr på sommarstället. När han har tar sig an manéren från den klassiskt hårdkokta 30-talsdeckaren kan de gamla hjältarna, Chandler, Burnett, Gruber och allt vad de heter, hoppa upp och slänga sig i väggen. Sedan man läst Bukowskis stenhårt kärlekslöse (-fulla?) pastisch vågar man aldrig mer öppna någon av de gamla romanerna. Det är bara att gräva ner dem, dig it?

Och Einar Heckscher… en fantastisk tolkare av språk. Han måste ha plöjt igenom en mängd gamla Karl-Rune Östlund-översättningar innan han gav sig i kast med Pulp. Hatten av. Tupén också.

JAN NYGREN