Av Kristin Marja Batdursdóttir
Maávahlátur 1995
Översatt av Inge Knutsson
Bra Böcker 2005

Island tycks producera lysande författare på löpande band. Nu debuterar Kristin Marja Baldursdóttir med Måsarnas skratt. Det är en bok som fångar sin läsare från första sidan och håller greppet till den sista. Utmärkt språk (bra översättaren!), humor och psykologiskt djup. I centrum står unga Agga, nyss fyllda elva år enligt bokens början, tolv år enligt baksidan. Vi får ett suveränt porträtt av denna unga dam, en flicka på väg att bli kvinna.

Agga reagerar när undersköna släktingen Freyja en dag återvänder från Amerika och charmar hela den isländska byn. Det kan påminna lite om Bokhandlaren som slutade bada tycker jag. Den världserfarna kvinnan dompterar det sömniga samhället. Alla går dock inte på Freyja. Hon har elaka ögon, anser Agga och när ond bråd död drabbar samhället vet Agga vem hon ska misstänka. Det gäller att övertyga polisen Magnus om saken, fast han tror inte mer än nätt och jämt på Agga. Men skrattar bäst som skrattar sist – kanske kanske är det måsarna som gör det?

En av fjol årets klart bästa, översatta deckare!

JEAN BOLINDER