Av Ruth Rendell
A Sight for Sore Eyes, 1998
Översatt av Lilian och Karl G. Fredriksson
Natur och Kultur 1999

Rendell är en sträng, olycksbådande engelska. Hon skriver suggestivt och spännande på ett sätt som gör att man har svårt att lägga ifrån sig boken, ens för sådana behov man inte talar högt om. Till råga på allt är hennes romaner synnerligt trovärdiga, fast hon beskriver miljöer i London som inga turister brukar leta sig till. Dessa miljöer hyser människor som endast personer med underliga preferenser skulle vilja bli bekanta med.

Rendell har alltså skrivit en räcka mycket bra böcker. Frågan är dock om inte denna är hennes bästa, hennes skickligast sammansatta berättelse någonsin. Språket är koncentrerat – mättat – och hela atmosfären dryper av dolskhet.

Den kärlekslöst uppfostrade Teddy Brex möter av en slump den fragila Francine Hill, kring dem byggs en makalös händelsekedja och slutscenerna fick åtminstone mig att nästan tappa andan.

En mycket speciell thriller av en mycket speciell författarinna.

HELENA GENBERG