Av Tess Gerritsen
Life Support 1997
Översatt av Lisbet Holst
Richters 1998

Tess Gerritsen var läkare innan hon blev thriller författare (tidigare Donator Okänd). Berättelsen bar syn för sägen. Aldrig tidigare i deckarlitteraturen har jag mött en text så späckad med medicinska termer och uttryck. Hälften kunde ha varit nog; man förstår ändå inte mer än en bråkdel. Gerritsen har också varit ambitiös nog att, som den värsta avhandlingsförfattare, lämna en lång litteraturhänvisning på sista sidan.

När detta är sagt ska konstateras att den historia hon här berättar, från komfortmedicinens övre sfärer, är intelligent och spännande. Det har blivit en bra deckare som utan vidare kan rekommenderas. Även översättningen av Lisbet Holst är bra. Det enda jag höjer ögonbrynen för är bokens namn. Varför snudd på stjäla Sven Stolpes klassiska sanatorieroman-titel när originalet heter Life Support – något annat kunde väl ha passat bättre?

JAN ERIC ARVASTSON