Av Jonathan Kellerman
Billy Straight 1998
Översatt av Nils Larsson
Prisma 2000

Det är verkligen sant, som denne kritiker, liksom amerikanska, tycker – att Kellerman både kan snickra till en spännande handling och skapa trovärdiga personer. I den här historien, kanske inte särskilt originell, blir en ung pojke på rymmen vittne till ett mord – och därför sökt av så väl mördaren som polisen och diverse folk som lockas av den utsatta belöningen till den som kan ”hitta vittnet”. Under jakten lär man möta såväl en överbetald Hollywoodskådespelare som en kvinnlig polis och diverse skumraskexistenser. Det enda tråkiga är väl att personerna i sig, om än väl skildrade, är tämligen ointressanta människor. Men spänning finns, och det räcker en bra bit. Översättningen är bra.

JAN ERIC ARVASTSON