Av Lisa Scottoline
Rough Justice 1997
Översatt av Ingela Bergdahl
Egmont Richters förlag 1999

Den har boken handlar öppnar med en kvinnlig försvarsadvokat som arbetat hårt på att frikänna sin klient från en dråpanklagelse men i sista stund upptäcker att klienten, en motbjudande finanshaj, har lurat henne och istället är väldigt skyldig, till och med till överlagt mord. Han ska inte slippa undan, beslutar sig advokaten. Så långt är allt gott och väl. Men historien vill inte bli seriös. Den går ganska snart ner sig i pladder och ointressant spring efter folk man inte förmår intressera sig för. Inte för dem som förföljer dem heller. En riktigt tråkig sak. Det står på pärmen att Coca Cola försöker lansera författaren i USA, och det är på något symptomatiskt. Ingela Bergdahls översättningar är OK.

JAN ERIC ARVASTSON