I förra DAST skrev Erling Håvall om Gardners Goldenliye att översättaren Anders Bellis hittat en pjäs av Shakespeare som var okänd för honom, och formuleringen blev obefogat ironisk. Pjäsen heter Kärt besvär förgäves, i original Love’s Labour Lost och är troligen skriven 1594. I slutklämmen menade Håvall att den pjäsen skulle han gärna vilja se. Det vidhåller han, men denna gång utan illasinnade undermeningar.

KJELL E. GENBERG