En ”sakletare” är väl nästan en sorts deckare? Men hur översätter en översättare av Astrid Lindgrens böcker ett ord som ”sakletare”? På engelska blev det faktiskt ganska häftigt. Eller vad sägs om ”turnupsnuffer”.