Av James Ellroy Blood’s a Rover 2008 Översatt av David Nessle Bra Böcker 2010 På omslaget till Oroligt blod (boken heter så på svenska, sedan får Stig Larsson i Svenska Dagbladet kalla den vad han vill) står det att det är en kriminalroman, vilket är en sanning med modifikation. Denna tegelsten handlar till allra största [...]

I samband med att James Ellroys tredje bok i Underworld USA-trilogin, Oroligt blod, släpps i Sverige, kommer författaren till Stockholm. Bland annat besöker han den internationella författarscenen på Kulturhuset i Stockholm den 10 februari. Oroligt blod utspelar sig i USA under den ideologiskt och politiskt omvälvande perioden 1968–72 och är en blandning av dikt och [...]

Smärtans hus av Jo Nesbø är en av sex finalister till årets Edgar Award. Edgar Award är USA:s mest prestigefyllda pris inom kriminalgenren och delas ut till minne av Edgar Allan Poe. Smärtans hus (på engelska Nemesis) är nominerad i kategorin årets bok. Final i New York den 29 april. Smärtans hus återfinns även på [...]

Av Henrik Höjer Albert Bonniers 2009 Chicago i förra seklets början var en stad där kriminaliteten frodades. I likhet med New York och flera amerikanska storstäder där invandringen var stor förekom där otaliga ligor, ofta etniska som mest levde på sina egna landsmän. Detta förändrades med tiden. Banden slogs samman och bossarna började bli både [...]

Av Melania G. Mazzucco Vita 2003 Översatt av Madeleine Gustafsson Norstedts 2009 Han Diamante är 15 år. Hon Vita är tolv år. De är kusiner och har färdats över Atlanten från Italien till USA. Deras fattiga föräldrar har skickat dem till, vad de hoppas, en ljusare framtid för ungdomarna än sin egen miserabla tillvaro. På [...]

Mystery Readers Internaitonal i USA gör en årlig lista över spänningsböcker som man röstat fram bland medlemmarna. Utmärkelserna, The Macavity Awards, delas ut vid Bouchercon i oktober. 2009 års lista (för böcker som utgavs året innan) toppas av Sean Chercovers Trigger City . Bland debutanterna återfinns Stieg Larssons The Girl with the Dragon Tattoo. Hela [...]

Dramatiken var stor i svängdörren till Sheraton City Hotel i Baltimore. En demonstration pågick med flaggor, slagord, knutna nävar mot skyn. Jag och årets speciellt inbjudna gäst John Harvey från England som av en slump kommit att resa ett par timmar tillsammans i en shuttel (en busstaxi) från Dulles Airport i Washington DC tog en [...]

God natt min älskade av Inger Frimansson har i sin amerikanska version Good Night, My Darling (översatt till engelska av Laura A. Wideburg) erhöll guldmedaljen i tävlingen Book of the Year, klassen översatta romaner. Samma bok – fast på ärans och hjältarnas språk – fick 1998 Svenska Deckarakademins pris som årets bästa kriminalroman.

Svenska författare har haft svårt att imponera på amerikanska förläggare, men i september släpps första boken i Stieg Larssons Millennium-trilogi på den amerikanska marknaden. Första boken Män som hatar kvinnor (The girl with the Dragon Tattoo) har trycks i 150.000 exemplar för USA-marknaden och amerikanerna har betalat mer för de här rättigheterna än vad något [...]

Svenska deckare fortsätter att skapa uppmärksamhet i USA. Inger Frimanssons Good Night My Darling, (God natt min älskade) vann nyligen guld i den prestigefyllda tävlingen Book of the Year, i klassen översatta romaner. Book of the Year arrangeras av ForeWord Magazine, en branschtidning för de oberoende amerikanska förlagen. Vinnarna av 2007 års priser tillkännagavs den [...]