Av Ferdinand von Schirach Schuld 2010 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012634-6, inb, 143 sid Det har på sistone diskuterats om var gränsen går mellan fakta och fiktion i litteraturen. Romaner som bygger på verkliga människors liv utan att därför vara biografier, självbiografiska romaner, nyckelromaner med ibland inte ens bytta namn på [...]
Av Tanya Stewner Liliane Susewind – Tiger küssen keine Löwen 2008 Översatt av Annika Ruth Persson Kabusa 2011 ISBN 9789173551779. 221 sid, kartonnage Posten har tydligen skaffat sig censurverksamhet. På senare tid har flera försändelser till Dast visat sig vara tomma. Man vill tydligen skydda oss från våldsamma deckare. Däremot släppte de igenom denna bok [...]
Av Ferdinand von Schirach Verbrechen 2009 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 9789100125417, 191 sid, inb Ferdinand von Schirach är en 47-årig advokat och författare, verksam i Berlin. Han fick sitt genombrott med novellsamlingen Brott, som sedan har följts av an andra samling berättelser i samma stil, Skuld (recension http://www.dast.nu/recension/skuld-4). I Brott har [...]
Av Uwe Tellkamp Der Turm 2008 Översättning Aimée Delblanc Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012380-2, inb, 971 sid Tellkamps arbete är en diger volym om närmare tusen sidor. Det är också ett imponerande romanprojekt, som syftar till att skildra en del av ett söndervittrande Östtyskland (DDR) från 60-talet till tiden före återföreningen med Västtyskland (BRD) 1990. [...]
Av Daniel Domscheit-Berg Inside WikiLeaks 2010 Översättning Frederik Sjögren Forum 2011 ISBN 978-91-37-13696-7, 265 sidor, inbunden I dokumentären ”Julian Assange – världens kärleksaffär” som premiärvisades på SvT1 den 7 mars framställs Daniel som den goda hjälten och den ärliga datornörden som kämpar för att frigöra informationen, sprida den för mänsklighetens bästa: ”Vårt samhälle behöver vakna [...]
Av Rochus Misch och Nicolas Bourcier J’etais garde du corps d’Hitler 2006 Översatt av Per Nyqvist Natur & Kultur 2010 Rochus Misch var varken med i Nationalsocialistische Arbeiterpartei, inte en inskriven i Hitlerjugend. Ändå kom han att tvingas umgås med nazistiska höjdare under fem åt av sitt liv. Som menig soldat i SS kommenderades han [...]
Av Maurice Philip Remy Mythos Rommel 2002 Översatt av Per Holmer Fischer & Co 2010 Anledningen till att det kommer mängder av biografier om nazistiska koryféer (en ny om Goebbels har just anlänt till Dast) torde bero på att dessa människor fortfarande utstrålar fascinationskraft, om än rätt vidrig sådan. Mindre vidrig än de flesta högre [...]
Av Andrea Maria Schenkel Kalteis 2007 Översättning Christine Bredenkamp Ersatz 2009 Andrea Maria Schenkels andra bok – den första, Mordbyn, fick Deckarakademins pris för bästa översatta 2008 – presenteras som kriminalroman. Deckare är den absolut inte, tyngdpunkten ligger på roman. Spännande är den heller inte eftersom vi redan från första början får veta vad som [...]
Av Joachim Fest Speer – Eine Biographie 1999 Översättning Per Lennart Månsson Fischer & Co 2009 Albert Speer var outsidern i kretsen runt Hitler: Där de flesta andra i Hitlers närhet uppvisade distinkt aparta drag som bristande verklighetsanpassning, outvecklat känsloliv, storhetsvansinne och uppblåsta självbilder, är Speer en begåvad arbetsmyra med klass och stil. Goebbels, Göring [...]
Av Juli Zeh Schilf 2007 Översatt av Christine Bredenkamp Weyler Förlag 2009 Fritt fall är skrivet av en intellektuell. Det märks på flera sätt. Temat är tiden och parallellitet i världar och sånt där. Verktyget är kvantfysik. Och förbered dig på Elfriede Jelinek-vibs i språkkostymen! Det blir en annorlunda läsning och du måste hålla dig [...]
KINESEN Av Friedrich Glauser Der Chinese 1938 Översatt av Peter Handberg Ersatz 2009 I december förra året skrev jag om Friedrich Glausers (1896−1938) böcker Morfin och Överkonstapel Studer som var bokförlaget Ersatz första satsning (!) på den tyskspråkige författarens verk. Nu har ytterligare två romaner – Feberkurva och Kinesen – utkommit av den före detta [...]
IWAN MORELIUS har träffat den tyska deckarförfattaren GISA KLÖNNE som nu fått två böcker översatta till svenska. Ivan Morelius: Dolt under isen är den första jag läst av dig men jag vet att du har skrivit flera före den. En kom ut på svenska för två år sedan, I skogens tystnad, och med samma fina [...]