Av Ferdinand von Schirach Verbrechen, 2009 Översättning Lena Hammargren Lindelöws, 2021 ISBN 978-91-88753-47-2, inbunden, 188 sidor Den här boken kom ut på Albert Bonniers förlag 2010 och fick en bra recension i Dast. Bonniers gav ut tre av författarens böcker, men sedan är det Lindelöws som fortsatt med övriga böcker. De återutger nu Brott med […]

Av Gerhart Hauptmann Bahnwärter Thiel, 1888 Översättning Bodil Zalesky Hastur förlag, 2021 ISBN 978-91-86835-54-5. 68 sidor Det fanns en tid när järnvägsräls och dramatiska ånglok kunde väcka bävan och förundran, som tecken från en annan värld till de gamla jordbruksbygder som tågen skar sönder och band samman. I den tiden lever Thiel. Hans jobb är […]

Av Sebastian Fitzek Der Insasse, 2018 Översättning Sebastian Gröndahl Forum, 2021 ISBN 978-91-37-15861-7, 398 sidor Sebastian Fitzek, född 1971, är en av Europas mest framgångsrika författare av psykologiska thrillers. Han har fått många prestigefyllda utmärkelser, och hans böcker har översatts till 24 språk och sålt i 13 miljoner exemplar. Patienten kom ut 2018 i Tyskland […]

Av E.T.A. Hoffmann Noveller i urval Översättare Heidi Havervik Förord av Sten Wistrand Hastur förlag, 2020 ISBN 9789186835477, 300 sidor I min hand håller jag en fantastisk volym. Det är en samling noveller från 1800-talets början. Samlingen (Serapions bröders historier) är en mycket bra introduktion till Hoffmans värld. Novellerna är mästerligt översätta av Heidi Havervik. […]

Av Ferdinand von Schirach Strafe, 2018 Översättning Rebecca kjellberg Lindelöws bokförlag, 2020 ISBN 978-91-88753-17-5, inbunden, 137 sidor Jag har, med stor behållning, läst författarens tidigare novellsamlingar och romaner (Brott, Skuld, Fallet Collini och Tabu). Detta är hans tredje novellsamling och stilen och ämnena känns igen. Det är inblickar i mänskligt liv, och någonstans finns en […]

Av Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche, 1842 Översättare Erik Carlquist Efterord Sten Wistrand Hastur Förlag, 2019 ISBN 978-91-86835-44-6, 65 sidor och 34 sidor efterord Annette von Droste-Hülshoff (1797 –1848) var en tysk författarinna från en friherrlig adelsätt och växte upp nära Münster. Hon fick vänta länge på erkännande, men anses även idag vara sin tyska samtids […]

Av Kerstin Danielsson & Roman Voosen Ersatz, 2019 ISBN 9789188913098, inbunden, 320 sidor Den här boken har en speciell historia. Den kom ut på tyska 2012 (Später Frost) och har sedan följts av ytterligare sex böcker om Växjöpoliserna Ingrid Nyström och Stina Forss. Nu kommer alltså den första i serien för första gången på svenska, […]

Av AHRVID ENGHOLM (text och foto) Den tyskspråkige författaren W G Sebald är litet av kult för många. Han omnämndes i nobelsammanhang innan han olyckligtvis dog i en bilolycka 2001, endast 57 år gammal. Under en stor del av sitt liv bodde han i England och han var verksam som litteraturprofessor vid University of East […]

Av Volker Eidermann Oostende 1936, 2014 Översättning Per Lennart Månsson Lind & Co, 2018 ISBN: 978-91-7779-079-2, inbunden, 200 sidor Oostende som ligger vid Belgiens atlantkust var före slutskedet av andra världskriget en semesteridyll som drog till sig välbesuttna och Europas kulturelit. 1940 gick tyskarna in i staden. 1944 genomförde de allierade omfattande flyganfall och stora […]

Av Volker Kutscher Der Nasse Fisch, 2007 Översatt av Ola Wallin Ersatz Förlag, 2018 ISBN 978-91-87891-86-1, 543 sidor Volker Kutscher inleder boken med en iskall berättelse om tortyr innan det skrämmande händelseförloppet fortsätter med berättelsen om polismannen Rath. Kriminalkommissarie Gereon Rath hade gjort karriär i Kölns mordrotel när han oavsiktligt råkade döda en man i […]

Av Nele Neuhaus Die Lebenden und die Toten, 2014 Översättning Christina Bredenkamp Albert Bonniers förlag, 2018 ISBN 978-91-0-0175887-0, inbunden, 483 sidor Jag har inte läst de två tidigare i serien, Snövit ska dö och Stora stygga vargen, men det gör inget. Dessutom finns ytterligare tre tidigare på tyska. Hon gav ut på eget förlag, lyckades […]

Av Terézia Mora Das Ungeheur, 2013 Översatt av Linda Östergaard Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-74-5, 578 sidor Till omfånget är denna fortsättning av den ännu inte översatta Der einzige Mann auf dem Kontinent en riktigt monstruös tegelsten. Här har den nyss fockade östtyske dataprogrammeraren Darius Kopps alkoholberoende och aningen hetsätande hustru Flora begått självmord. Eftersom […]

Av Terézia Mora Das Ungeheur, 2013 Översatt av Linda Östergaard Rámus Förlag, 2017 ISBN 978-91-86703-74-5, 578 sidor Till omfånget är denna fortsättning av den ännu inte översatta Der einzige Mann auf dem Kontinent en riktigt monstruös tegelsten. Här har den nyss fockade östtyske dataprogrammeraren Darius Kopps alkoholberoende och aningen hetsätande hustru Flora begått självmord. Eftersom […]

Av Nele Neuhaus Böser Wolf, 2017 Översatt av Manne Svensson Albert Bonniers Förlag, 2017 ISBN 978-91-0-017333-3, 455 sidor Stora stygga vargen är den senaste boken i Nele Neuhaus serie om kriminalpoliserna Oliver von Bodenstein och Pia Kirchhoff. Här är den uppföljare till den uppmärksammade Snövit ska dö från 2015. Nele är hennes smeknamn. Egentligen heter […]

Av Ferdinand von Schirach Tabu, 2013 Översättning Jesper Festin Lindelöws bokförlag, 2017 ISBN 978-91-87291-69-2, inbunden, 183 sidor Jag har läst författarens två tidigare novellsamlingar (Brott och Skuld) och hans första roman (Fallet Collini). Jag kan upprepa en del av vad jag tyckte då: eftersom författaren är advokat och bygger en del av sina litterära texter […]

Av Melanie Raabe Die Falle, 2015 Översatt av Leif Janzon Louise Bäckelin Förlag, 2017 ISBN 978-91-8844-715-9, 304 sidor Den framgångsrika författaren Linda Conrads lider av agorafobi sedan hennes lillasyster knivmördades för dussintalet år sedan. Efter att ha sett mördaren, som fortfarande är på fri fot, har hon isolerat sig i sitt stora hus på landet […]

Av Hanns Heinz Ewers Die Besseren. Setsame Gesichten, 1908 Översatt av John Berggren Illustrerad av Jonas Wessel som också skrivit förordet Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-27-9,  214 sidor Den mytomspunne tyske författaren Hanns Heinz Ewers (1871–1943) var mycket mer än skribent. Han författade visserligen skräckberättelser, romaner med självbiografisk grund (och där fanns det en del […]

Av E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi,  1819 Översatt av Inge Bahnson-Rosenborg och Jonas Wessel Efterord av Dag Hedman Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-29, 154 sidor E. T. A. Hoffman (1776–1822, bilden ett självporträtt) var ursprungligen preussisk jurist men blev tonsättare, musikkritiker, illustratör och författare med en mycket romantisk ton. En föregångsman på […]

Av Arno Kersten Vaktel Förlag, 2016 ISBN 978-91-9822180-7-7, 351 sidor Hitlers läkare Theodore Morell har varit rätt mycket på tapeten i de amerikanska tv-kanalerna History och Discovery de senaste åren. Han lär ha pumpat i Führern massor av substanser för att hålla honom i form. Resultatet tycks ha blivit att karlen vid sin död 1945 […]

Av BERTIL FALK Den tyske författaren E.T.A. Hoffmann (1776–1822) är mest känd för Offenbachs opera Hoffmans äventyr, som är baserad på tre av Hoffmanns berättelser. Äventyren är alla kärleksäventyr. I operan förekommer Olympia, som är en uppdragbar mekanisk docka i naturlig storlek, som Hoffman förälskar sig i. I ett annat avsnitt byter Hoffmann bort sin […]

För 400 år sedan, 1616, publicerades i Tyskland romanen Ett kemiskt bröllop av  Johann Valentin Andreae. Det är världens första sf-roman, anser John Crowley, amerikansk författare (bilden till vänster) som i november ger ut en egen variant av berättelsen. Det handlar om en bevingad kvinna som bjuder in Christian Rosencreutz, grundaren av den hemliga rosenkorsrörelsen till […]

Av Hanns Heinz Ewers Edgar Allan Poe, 1905 Översatt av Arthur Isfelt Hastur Förlag, 2016 ISBN 978-91-86835-26-2, 115 sidor Edgar Allan Poe är bland Dasts mer extrema läsare känd som författaren till Morden på Rue Morgue, som påstås vara världens första egentliga deckare. Mest berömd i den litterära världen har han blivit för sin stora […]

Av Nele Neuhaus Schneewitchen muss sterben, 2010 Översatt av Christine Bredenkamp Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-015235-2, 437 sidor Det här är något av en tröstebok för alla förhoppningsfulla egenutgivare. Nele Neuhaus gav ut sina tre första romaner på eget förlag och hennes framgångar gjorde att ett stort bokförlag tog sig an henne. Den fjärde […]

Av H. C. Andersen, Jacob och Wilhelm Grimm (Bröderna Grimm), Charles Perrault, Gabrielle de Villeneuve Usborne Illustrated Fairy Tales, 2007 Engelska redaktörer Sarah Courtauld, Rosie Dickins Övriga medarbetare Brenda Cole, John Russell, Mike Wheatley, Nick Wakeford Redaktör Catharina Andersson Översatt av Eva Andreasson Bokförlaget Känguru, 2015 ISBN 978-91-87503-55-9, inbunden, 352 sidor Sagor kan man inte […]

Av Zoran Drvenkar Sorry, 2009 Översatt (från tyskan) av Frederik Sjöberg Lind & Co, 2014 ISBN 978-91-7461-258-5, 406 sidor En obehaglig historia, med detaljerade beskrivningar av mord. Fyra vänner, Frauke, Kris, Tamara och Wolf, får den originella idén att hjälpa företag och personer, som har svårt att be om ursäkt, att göra detta på deras […]

Av Kurt Peipe med Michaela Seul Dem Leben auf den Fersen, 2008 Översättning Dorothea Liebel Liebel litteraturförlag, 2013 ISBN 9789198036138, häftad, Kurt Peipe är 65 år gammal, trädgårdsmästare och passionerad vandrare, liksom hela hans familj. De går ofta på långa vandringsturer. Peipe har tre år tidigare drabbats av tjocktarmscancer och för en månad sedan fått […]

Av Timur Vermes Er ist wieder da 2012 Översatt av Karin Andersson Leopard Förlag 2013 ISBN 978-91-7343-479-9, 352 sid En återkommande Hitler eller ättling till densamme har förekommit tidigare i litteraturen, åtminstone i kriminallitteraturen. För tretton år sedan kom framlidne Olov Svedelid med romanen Mitt namn är Eduard Braun Hitler om Hitlers son som visade […]

Av Monika Peetz Die Dienstagsfrauen 2010 Översättning Birgitta Wernbro-Augustsson Liebel Litteraturförlag 2013 ISBN 9789198036176, danskt band, 296 sid Tisdagskvinnorna är en roman som utspelar sig runt och kring en grupp kvinnor som träffas regelbundet för att dricka och äta. De lärde känna varandra på en kurs i franska och beslutade efter kursen att ses en tisdag […]

Av Peter Bölke Edel Germany GmbH (EarBooks) 2012 ISBN 978-3-940004-98-7, 155 sid Detta är rent ut sagt en fantastisk coffee table book för alla som älskar den jazz och blues som förekom från sent tiotal och fram till i dag, om man vågar sig på att räkna in den inspelning av John Mayall från 2009 […]

Av Ferdinand von Schirach Der Fall Collini 2011 Öbersättning Lena Hammargren Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013011-4, inb, 151 sid En gammal man, pensionerad italiensk invandrare, kommer till ett hotell, söker upp en ännu äldre man, skjuter honom, trampar sönder hans ansikte, går till receptionen och ber dem hämta polisen. Men han säger inget. En […]

Av Sebastian Fitzek Der Seelenbrecher 2008 Översättning Ola Wallin Coltso 2012 ISBN 978-91-86437-61-9, inb, 320 sid Kan man bli galen bara av att läsa en patientjournal? Frågan dyker upp i Sebastian Fitzeks rafflande roman, som är utformad som ett psykologiskt experiment där några studenter utsätts för texten. Först i slutet av berättelsen underrättas de om […]

Av Peter Longerich Joseph Goebbels. Biographie 2010 Norstedts 2013 ISBN 978-91-1-302444-8, 814 sid Med gedigen tysk grundlighet har professor Longerich dissekerat den nazistiske klumpfotade propagandisten Paul Joseph Goebbels liv, på ungefär samma sätt som han tog sig an biografin över Heinrich Himmler, som kom på svenska för fyra år sedan. Mannen som kom att styra […]

Av Sönke Neitzel och Harald Welzer Soldaten, Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben 2011 Översatt av Svenja Hums Brombergs 2013 ISBN 978-91-7337-372-2, 460 sid Flera studier har visat att människor under ”rätt” betingelser kan gå hur långt som helst när det gäller att plåga andra, till och med döda, utan att samvetet griper in. Det […]

Av Markus Heitz Kinder des Judas 2007 Översatt av Anna Bergtsson Coltso (imprint till Ersatz) 2012 ISBN 978-91-87219-08-5, 527 sid I det som förr var en samling småstater men nu kallas Tyskland har fenomenet vampyrer en lång tradition. En av de första vetenskapliga avhandlingarna som skrevs om blodsugarna kom 1706 och skrevs av Karl Ferdinand […]

Av Willi Winkler Der Schattenmann: Von Goebbels zu Carlos: Das mysteriöse Leben des François Genoud 2011 Översättning Karin Andrae Norstedt 2012 ISBN 978-91-1-303911-4, inb, 325 s. Vem var François Genoud? Titeln Mörkermannen visar på svårigheterna att få reda på mannen, frågan är inte lätt att besvara även efter att ha läst boken. Vid 17 års ålder […]

Av Ferdinand von Schirach Schuld 2010 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012634-6, inb, 143 sid Det har på sistone diskuterats om var gränsen går mellan fakta och fiktion i litteraturen. Romaner som bygger på verkliga människors liv utan att därför vara biografier, självbiografiska romaner, nyckelromaner med ibland inte ens bytta namn på […]

Av Tanya Stewner Liliane Susewind – Tiger küssen keine Löwen 2008 Översatt av Annika Ruth Persson Kabusa 2011 ISBN 9789173551779. 221 sid, kartonnage Posten har tydligen skaffat sig censurverksamhet. På senare tid har flera försändelser till Dast visat sig vara tomma. Man vill tydligen skydda oss från våldsamma deckare. Däremot släppte de igenom denna bok […]

Av Ferdinand von Schirach Verbrechen 2009 Översättning Lena Hammargren Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 9789100125417, 191 sid, inb Ferdinand von Schirach är en 47-årig advokat och författare, verksam i Berlin. Han fick sitt genombrott med novellsamlingen Brott, som sedan har följts av an andra samling berättelser i samma stil, Skuld (recension http://www.dast.nu/recension/skuld-4). I Brott har […]

Av Uwe Tellkamp Der Turm 2008 Översättning Aimée Delblanc Bonniers förlag 2011 ISBN 978-91-0-012380-2, inb, 971 sid Tellkamps arbete är en diger volym om närmare tusen sidor. Det är också ett imponerande romanprojekt, som syftar till att skildra en del av ett söndervittrande Östtyskland (DDR) från 60-talet till tiden före återföreningen med Västtyskland (BRD) 1990. […]

Av Daniel Domscheit-Berg Inside WikiLeaks 2010 Översättning Frederik Sjögren Forum 2011 ISBN 978-91-37-13696-7, 265 sidor, inbunden I dokumentären ”Julian Assange – världens kärleksaffär” som premiärvisades på SvT1 den 7 mars framställs Daniel som den goda hjälten och den ärliga datornörden som kämpar för att frigöra informationen, sprida den för mänsklighetens bästa: ”Vårt samhälle behöver vakna […]

Av Rochus Misch och Nicolas Bourcier J’etais garde du corps d’Hitler 2006 Översatt av Per Nyqvist Natur & Kultur 2010 Rochus Misch var varken med i  Nationalsocialistische Arbeiterpartei, inte en inskriven i Hitlerjugend. Ändå kom han att tvingas umgås med nazistiska höjdare under fem åt av sitt liv. Som menig soldat i SS kommenderades han […]

Av Maurice Philip Remy Mythos Rommel 2002 Översatt av Per Holmer Fischer & Co 2010 Anledningen till att det kommer mängder av biografier om nazistiska koryféer (en ny om Goebbels har just anlänt till Dast) torde bero på att dessa människor fortfarande utstrålar fascinationskraft, om än rätt vidrig sådan. Mindre vidrig än de flesta högre […]

Av Andrea Maria Schenkel Kalteis 2007 Översättning Christine Bredenkamp Ersatz 2009 Andrea Maria Schenkels andra bok – den första, Mordbyn, fick Deckarakademins pris för bästa översatta 2008 – presenteras som kriminalroman. Deckare är den absolut inte, tyngdpunkten ligger på roman. Spännande är den heller inte eftersom vi redan från första början får veta vad som […]

Av Joachim Fest Speer – Eine Biographie 1999 Översättning Per Lennart Månsson Fischer & Co 2009 Albert Speer var outsidern i kretsen runt Hitler: Där de flesta andra i Hitlers närhet uppvisade distinkt aparta drag som bristande verklighetsanpassning, outvecklat känsloliv, storhetsvansinne och uppblåsta självbilder, är Speer en begåvad arbetsmyra med klass och stil. Goebbels, Göring […]

Av Juli Zeh Schilf 2007 Översatt av Christine Bredenkamp Weyler Förlag 2009 Fritt fall är skrivet av en intellektuell. Det märks på flera sätt. Temat är tiden och parallellitet i världar och sånt där. Verktyget är kvantfysik. Och förbered dig på Elfriede Jelinek-vibs i språkkostymen! Det blir en annorlunda läsning och du måste hålla dig […]

KINESEN Av Friedrich Glauser Der Chinese 1938 Översatt av Peter Handberg Ersatz 2009 I december förra året skrev jag om Friedrich Glausers (1896−1938) böcker Morfin och Överkonstapel Studer som var bokförlaget Ersatz första satsning (!) på den tyskspråkige författarens verk. Nu har ytterligare två romaner –  Feberkurva och Kinesen – utkommit av den före detta […]

IWAN MORELIUS har träffat den tyska deckarförfattaren GISA KLÖNNE som nu fått två böcker översatta till svenska. Ivan Morelius: Dolt under isen är den första jag läst av dig men jag vet att du har skrivit flera före den. En kom ut på svenska för två år sedan, I skogens tystnad, och med samma fina […]