Posts Tagged ‘ översatt ’

Till skogs av Tana French

Feb 21st, 2008 | By | Category: 2008-2, Recension

Originalets titel: In the Woods, 2007 Översättning: Peter Samuelsson Albert Bonniers förlag, 2008Inför den här boken blir jag ambivalent: Den presenterar två gåtor, två deckarproblem – det ena i nutid och det andra i dåtid. Boken är skriven i jag-form av Adam Ryan, som på ett dramatiskt och spöklikt sätt förlorade två bästisar då han […]



SISTA ANDETAGET Av Denise Mina

Feb 3rd, 2008 | By | Category: 2008-1, Recension
Omslaget till Denise minas Till sista andetaget

The Last Breath 2007 Översatt av Boel Unnerstad Minotaur 2008 Paddy Meehan dök för första gången upp i Minas Blodsarv år 2005. Då var hon fattig och någorlunda klassmedveten springflicka på en tidning och började nysta i det mesta från politik till gendersyn och brottslig verksamhet. Hon framställdes närmast som en envis dumsnut i ett […]



SVART SOM NATTEN Av Ann Cleeves

Jan 15th, 2008 | By | Category: 2007-3, Recension

Raven Black 2006 Översatt av Jan Järnebrand Bonniers 2007 Vad roligt, en deckare som utspelas på Shetlandsöarna! En helt ny miljö och en ny deckarförfattare i den klassiska brittiska genren. Inga perversa seriemördare eller internationella ligor, utan ett mysterium rätt och slätt. Vardagsmänniskor, vardagsmiljö men spännande och exotisk fast den ligger så nära. Vi-kingaättlingar och […]



DALZIELS DÖD Av Reginald Hill

Jan 13th, 2008 | By | Category: 2008-1, Recension

The Death of Dalziel, 2007 Översättning Boel Unnerstad Minotaur 2007 Titeln är illavarslande, i alla fall om man gillar Dalziel. Han skadas i berättelsens inledning, ligger medvetslös på intensivvården, och hans parhäst Pascoe får både dra utredningslasset själv och dras med dåligt samvete. Temat är främlingsfientlighet, rasism, och skräck för terrorism, vilket – förstås – […]



UPPSTÅNDELSEN av John Matthews

Jan 7th, 2008 | By | Category: 2008-1, Recension

Engelska titeln: Ascension Day Copyright 2007 Minotaur Översättning: Hans Nordmark Det börjar inte så tokigt: Den unga, ambitiösa advokaten Jac McElroy åtar sig ett i det närmaste hopplöst fall – att försvara Larry Durrant, som sitter i fängelse, dömd för mord på hustrun till en rik och inflyteserik medborgare i Louisiana. Larry kan inte minnas […]