Av Andrea Camillieri La forma dell’acqua,1994 Översatt av Barbro Andersson Modernista 2013 ISBN 978-91-86629-55-7, 153 sid Den som tror att en bok blir mer spännande och innehållsrik ju fler sidor den innehåller bör tänka om och genast läsa Camillieris första roman om kommissarie Salvo Montalbano. Om ni inte läst den tidigare förstås. Den kom på [...]

Av Andrea Camilleri La Gita a Tindari 2000 Översatt av Barbro Andersson Modernista 2012 ISBN 978-91-86629-52-6, 232 sid Det dröjde många år innan La Gita a Tindari av den italienske författaren, Andrea Camilleri, kom ut på svenska. Nu finns iallafall Utflykten till Tindari, med kommissarie Montalbano, tillgänglig. Camilleri, född 1925 på Sicilien, har haft stor [...]

Av Elsa Morante La storia 1974 Översättning Anne Marie Hansen, Ingalisa Munck Norstedts förlag  2012 (utgiven tidigare 1979, -84, -88 samt 2004) ISBN 978-91-1-304524-5, inb, 721 sid De tillfällen man får ett mästerverk i händerna är sällsynta. Morantes Historien kan definitivt inordnas bland böcker med särskild episk lyskraft, högt driven språkkänsla och berörande handling. Själva romanen [...]

Av Gianrico Carofiglio Ragionevoli dubbi 2009 Översättning Ulla Trenter Forum 2012 ISBN 978-91-37-13639-4, inb, 279 s. Skälig misstanke är en mycket välskriven och snyggt strukturerad åklagarberättelse, där åklagaren Guido Guerrieri spelar huvudrollen. En man – Fabio Paolicelli – som varit med hustru och barn i Montenegro får sin bil – som tillhör hustrun – kollad vid [...]

Av Roberto Saviano Vieni via con me 2010 Översatt av Barbro Andersson och Cecilia Schwartz Brombergs 2012 ISBN 978-91-7337-383-8, 161 sid Saviano (mest känd för boken Gomorra om Neapels maffia) berättar här om en massa saker: demokrati, kultur och just maffia och om det TV-program som förundrade den italienska publiken som var vana vid halvnakna [...]

Av Umberto Eco Il cimitero di Praga 2010 Översättning Barbro Andersson, Barbro Bromberg 2011 ISBN 978-91-7337-324-1, inb, 547 s. Ecos roman är en vindlande resa som tar sin början i slutet av 1700-talet. I centrum står inledningsvis en officer, farfar till huvudpersonen som drivs av ett oresonligt hat till judar, republikaner och frihetliga rörelser i [...]

Av Hugo Pratt Översättning av Alexander Lepp Kolik förlag 2011 ISBN 9789186509019, 110 sidor Året är 1918 och Första världskriget lider mot sitt slut. Men i Afrika fortsätter det fortfarande som om inget förändrats. Där träffar vi Corto Maltese, en vagabond som ironierar sig över stormakternas besatthet av makten och hela härligheten. Han tycker särskilt [...]

De italienska författarna, i synnerhet de som intresserar sig för maffiorna i landet, lever under ständigt hot. Vi minns Roberto Saviano som kom med boken Gomorra om Neapels fruktade maffia Camorran. Nu är den före detta åklagaren Gianrico Carofiglio (bilden), som skriver om advokaten Guido Guerrieri, aktuell i Sverige med sin andra bok Med slutna [...]

Ad occhi chusi Av Gianrico Carofiglio Översatt av Ulla Trenter Forum bokförlag 2011 ISBN 978-91-37–13638-7, inbunden, 216 sidor Till försvarsadvokaten Guido Guerrieri i staden Bari på Syditaliens östra kust kommer en dag en ung kvinna klädd i jeans och skinnjacka. Hon presenterar sig som syster Claudia, alltså är hon till advokatens förvåning en nunna. Hon [...]

Av Torquato Tasso Aminta 1580 Översatt av Ingvar Björkeson Natur och Kultur 2010 Ungdomen framstår efteråt som en underbar tid. När man kommit en bit upp i åren minns man det gärna som enbart fint med att vara ung. Ångesten och mindervärdighetskomplexen är bortglömda. Som karl kommer man ihåg de unga flickorna och det man [...]

Av Douglas Preston och Mario Spezi The Monster of Florence 2009 Översatt av Nille Lindgren Reverb Förlag 2010 Douglas Preston är en amerikansk författare som inte är lika frekvent i Sverige som hemma i USA. För ett tiotal år sedan reste han till Italien för att hitta underlag till en ny deckare och hamnade i [...]

Av Andrea Camilleri Gli arranchini di Montalbano Översatt av Barbro Andersson Fischer & Co 2003 Tjugo noveller av hög kvalitet, flera med överraskande slut. Många stiftade nog, precis som jag, först bekantskap med Montalbano, hans flickvän Livia och medarbetarna på polisstationen via TV. Därför ser jag TV-seriens personer för mitt inre öga när jag läser [...]

Av Curzio Malaparte Kaputti 1944 Översatt av Viveca Melander Albert Bonniers 2010 När den här boken kom första gången 1944 (på svenska 1948) hade jag knappt fått av mig blöjorna. Andra världskriget pågick fortfarande, men om det visste jag heller inget trots att min far fanns vid gränsen och visade omvärlden att den svenska beredskapen [...]

Av Michele Giuttari La loggia degli innocenti 2005 Översättning av Elisabeth Olin Norstedts 2009 Michele Giuttari är en före detta detta kriminalkommissarie som numera skriver kriminalromaner. Han kan sitt hantverk och jobb till skillnad mot de flesta skribenter av kriminallitteratur. Det räcker inte att fråga experter om det som skrivs är korrekt eller inte.  Giuttari [...]