Av Simon Kernick Relentless 2006 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker 2012 ISBN 978-91-7002-652-2,  335 sid Engelsmannen Kernick har tidigare kommit ut med fyra kriminalromaner i Sverige, Handel med döden 2008, En bra dag att dö 2008, Mord för mord 2009 och Uppdrag: Mord 2010. Utan nåd är författarens genombrott i Storbritannien och en historia [...]

 Belinda Bauer Blacklands 2010 Översatt av Ulla Danielsson Modernista 2011 ISBN 978-91-86629-51-9, inb, 275 s. Belinda Bauer gör storartad debut med Mörk jord, en psykologisk kriminalroman. Hon växte upp i England och Sydafrika och har tidigare jobbat som journalist och manusförfattare. 12-årige Steven Lamb har bestämt sig. Han ska ut och gräva på den ödsliga [...]

Av Susan Hill Vintage Book 2011 ISBN 9781590206843 Att Susan Hill skrivit deckare hade gått mig förbi, ända tills jag hade anledning att läs hennes hemsida nyligen. Hon har givit ut en handfull kriminalromaner med Simon Serailler som polis  och problemlösare. Han är en ganska nertonad  till skillnad från andra hjältar. För att han inte [...]

Av Simon Scarrow The Eagle’s Prey 2010 Översättning Anna Wall Historiska Media 2011 IBSN 978-91-86297-73-1, 420 sid Simon Scarrow föddes i Nigeria och bor idag i England. Han har tidigare arbetat som lärare och är nu författare på heltid. Scarrow säger sig alltid ha varit intresserad av antiken. Sveket är den femte delen i serien [...]

Av Mark  Billingham Good as Dead 2010 Översatt av Gunilla Roos Minotaur 2011 ISBN 13 9789185419685, inb, 405 sidor Boken börjar dramatiskt. Polisen Helen Sweet går som vanligt in i kvarters-butiken för att köpa tidningen, då hon blir vittne till hur tre tonårspojkar kommer in och börjar plocka bland dryckesburkarna  och dricka. Ägaren Akhtar blir [...]

Av Colin Cotterill Quercus 2011 ISBN 9780857381514 En  konstig titel, tycker du? Den får sin förklaring: Varje kapitel  inleds med ett citat av George W. Bush. Han blev ju känd som upphov till många felsägningar. ”He can’t open his mouth without putting his foot into it” som engelsmannen säger. Titeln har alltså George W. som [...]

Av Deon Meyer Översatt från afrikaans till engelska av K L Seegers Hodder & Stoughton 2011 ISBN 9781444723656 Ännu en tjockis: 475 sidor! Till min glädje gjorde bokens uppläggning att jag inte tröttnade: fyra böcker med olika huvudpersoner och olika stil ger omväxling. Bok 1 har som huvudperson Milla, en frånskild medelålders kvinna som får [...]

Av Michelle Paver Dark matter 2010 Översatt av Birgitta Gahrton Bokförlaget Semic 2011 ISBN 9789155256777, 240 sid Det var länge sedan jag läste en spökroman och genren känns gammaldags. Det omoderna förstärks av att Evig natt utspelar sig i slutet av trettiotalet innan kriget startat. Paver tar oss till en tid då polarforskning och expeditioner [...]

By Ruth Rendell Read by Nigel Anthony Audiogo 2011 ISBN 9781408470497, 8 cd (finns även som mp3) Den senaste romanen i serien om Wexford, som just gått i pension, bor kvar i Kingsmarkham, men också skaffat sig bostad i London, i Hampstead. Wexford utforskar London, gärna till fots. Detta blir ännu en av Rendells böcker [...]

Av Stephen Booth The Devil’s Edge 2011 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-65-4, inb, 352 sid Jag har varit i stora delar av England, Wales och Skottland, men faktiskt aldrig i Peak District. Det är där som Stephen Booths poliser jobbar, nu i elfte boken. Under läsningen av denna blev jag väldigt sugen på [...]

Av J. F. C. Fuller The Decisive Battles of the Western World and their influence upon history 1939, volume III Översatt av Kjell Wallman The Decisive Battles of the Western World and their influence upon history 1939, volume IV Översatt av Ulf Gyllenhak Historiska Media Pocket 2011 Det här är en beskrivning av krigskonstens utveckling [...]

Av Sharon J Bolton Blood harvest 2010 Översättning Karl G och Lilian Fredriksson Telegram bokförlag 2011 IBN 978-91-86183-34-9, inb, 446 sid Det var med viss misstro jag började läsningen. Gamla sedvänjor i isolerade områden i England påminner lite väl mycket om en av Midsomer-säsongerna och det verkade vara för mycket spöken i min smak. Inledningen [...]

Av Peter Robinson Hodder & Stoughton 2011 ISBN 9781444704839, 448 sid Den här boken är inte en i raden  romaner där Alan Banks figurerar. Men engångshjälten Chris (?) är  tillräckligt intressant för att jag inte ska sakna Banks. Chris  komponerar  filmmusik och har flyttat från England till Hollywood. Nu är hans hustru Laura  död sedan [...]

Bonniers 2011 Dorothy Sayers (1893–1957) var en av 1900-talets stora, ja riktigt stora, författare av kriminalromaner. Hennes böcker kännetecknas av intellektuell intensitet och psykologisk skärpa. Hon tog en akademisk examen i sin födelsestad Oxford. Cambridge lät på den tiden inte några kvinnor ta en akademisk examen. Sayers var poet, pjäsförfattare, essäist och översättare. Hennes mest [...]

Av Frederick Forsyth The Cobra 2010 Översättning Helena Sjöstrand Svenn och Gösta Svenn Albert Bonniers Förlag 2011 ISBN 978-91-0-012559-2, 390 sidor Frederick Forsyth är outtröttlig. Schakalen kom redan 1972 och sedan dess har det blivit ytterligare 13 romaner, två novellsamlingar och en biografi. I den senaste spänningsromanen Kobran tar han sig an de internationella kokainkartellerna. [...]

Av Stella Rimington Quercus 2008 ISBN: 9781847247896 En konferens om Mellanöstern ska äga rum I Skottland. I Nicosia på Cypern får en brittisk agent veta att två personer planerar att störa konferensen. Liz Carlyle får ansvaret för att undersöka detta. Hon måste ha irriterat någon, för hon blir påkörd av en bil. Hon kommer undan [...]

Av James Holland Blood of Honour 2010 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-54-1, 384 sid Detta är den tredje boken i Hollands serie om sergeant Jack Tanner i Yorks Rangers, en enhet som inte funnits i verkligheten. I de tidigare böckerna har han befunnit sig i Norge och Frankrike och nu, [...]

Av John le Carré (pseud för David John Moore Cornwell) A Murder of Quality 1961 Översatt av Pelle Fritz-Crone Uppläst av Tomas Bolme (6 CD, 6 tim 11 min) Bonnier Audio 2011 Minnet är som det är. Jag hade trott att le Carrés Spionen som kom in från kylan (1963, på svenska 1964) också var [...]

Av Stephen Booth Sphere 2011 ISBN 9781847444806 Som i tidigare böcker av Booth spelar naturen en viktig roll. Bokens titel anspelar på en brant klippa, populär bland klättrare, som reser sig alldeles intill den by, Riddings; där huvud-handlingen utspelas. Trakten hemsöks av inbrottstjuvar som kallas ”The Savages”. När en familj i Riddings drabbas, frun mördas [...]

Av Reginald Hill The Woodcutter 2010 Översatt av Ulf Gyllenhak Inläst av Tomas Bolme 819 CD, 21, 5 tim) Bonnier Audio 2011 Svenska översättningen recenserad i Dast: http://www.dast.nu/recension/hamnden Engelska originalet recenserat i Dast: http://www.dast.nu/recension/the-woodcutter Hill är en ypperlig brittisk författare och Tomas Bolme (bilden) en minst lika lyckad uppläsare av hans text i Ulf Gyllenhaks [...]

Nothing to envy 2011 Av Barbara Demick Översättning av Emeli André och Camilla Jacobsson Natur & kultur 2011 ISBN 9789127121348, 379 sidor Nordkorea har sen landet grundades 1948 inte varit som andra kommunistdiktaturer. Medan Lenin, Stalin, Mao, Pol Pot, Erich Honecker och de andra lät propagandan måla upp bilder av dem som folkets män så [...]

Av Conn Iggulden Empire of Silver 2010 Översatt av Lennart Olofsson och Kjell Waltman Albert Bonniers 2011 ISBN 978-91-0-012522-6, 394 sid Djungis khan (khan är ett mongoliskt ord för härskare) ansetts vara född omkring 1162 och hans liv har skildrats av Conn Iggulden i böckerna Stäppernas krigare, Bågens mästare och Bergens väktare. Nu har historien [...]

Av Thomas Weber Hitler’s first war. Adolf Hitler, the Men of the List Regiment and the First World War 2010 Översatt av Per Lennart Månsson Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-60-2, 526 sid Det finns TV-serier (de går ideligen i rutan, varvade med historier om vithajar) som förklarar att Hitlers rabiata antisemitism härrör från hans erfarenheter [...]

Av Caroline Graham Death of a Hollow Man 1989 Översatt av Elin Dahlqvist Semic 2011 ISBN 978-91-552-5670-8, 347 sid I En tragisk mans död, Caroline Grahams andra roman om kommissarie Barnaby, sätter Caustons amatörteatersällskap  upp pjäsen Amadeus. Repetionerna styrs med järnhand av sällskapets självupptagne och smått fjantige regissör Harold Winstanley. Men det går inget vidare, [...]

Av Simon Scarrow The Eagle and the Wolves 2003 Översatt av Bodil Bergh Historiska Media 2011 ISBN 978-91-86297-55-8, 384 sid Efter att i flera böcker låtit Cato och Macro lufsa runt i Mellanöstern har förlaget på senare tid låtit Scarrows serie komma tillbaka i någorlunda ordning. Böckerna börjar ju utspela sig under den romerska ockupationen [...]

Av Elly Griffiths The House at Sea’s End 2011 Översättning Gunilla Roos Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-59-3, 304 sidor, inbunden Det är ett intressant och trevligt persongalleri som Elly Griffiths har skapat. Detta är den tredje boken om arkeologen och rättsarkeologen Ruth Galloway, poliskommissarie Harry Nelson, druiden Cathbad och ytterligare ett antal arkeologer, poliser, makar och [...]

Av Alex Kershaw The Longest Winter: The Battle of the Bulge and the Epic Story of World War II’s Most Decorated Platoon 2004 Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2010 ISBN 978-91-27-11878-2, 335 sid Ett av mina allra tidigaste minnen är som snart femåring av att min far en decemberdag kom in i köket [...]

Av Elizabeth George This Body of Death 2010 Översatt av Ulrika Jannert Kallenberg Norstedts 2011 ISBN 978-91-1-302165-2, 701 sid Den värsta tiden har passerat sedan Thomas Lynleys hustru Helen och deras ofödda barn dödades i ett skottdrama. Han är i selen igen, nu som ett slags medhjälpare till Isabelle Ardery som utsetts till ny chef [...]

Av Kate Mosse The winter ghosts 2009 Översättning Sofia Boda ISBN 978-91-1-303218-4, 238 sidor, inbunden När jag fick Vintervålnader i brevlådan förväntade jag mig en underhållande tegelsten till historisk thriller eftersom jag tidigare läst Kate Mosses stora försäljningssuccé Labyrinten. Istället fick jag en finstämd berättelse om kärlek till sina närmaste och sorgen som den kan [...]

Av Reginald Hill The Woodcutter 2010 Översättning Ulf Gyllenhaak Minotaur 2011 ISBN 978-91-85419-58-6, 573 sidor, inbunden Originalutgåvan recenserades i december av Bengt Heurlin (http://www.dast.nu/recension/the-woodcutter). Jag har egentligen inget att tillägga, utom då att översättningen är utomordentlig. Bara en reflektion: det har varit en epidemi att deckarförfattare varvar nutid med en historia i dåtid som naturligtvis [...]

Av Iain Pears Stone´s Fall 2009 Översättning Nils Larsson Brombergs Bokförlag AB 2010 En bok på 698 sidor kan för många kännas som en alltför stor utmaning, men man ska verkligen inte låta sig förfasas av bokens tjocklek. Iain Pears låter oss få följa med på en resa i Europa, genom tre olika berättelser, i [...]

Av Nick Stone Mr Clarinet 2006 Översatt av David Nessle Norstedts 2011 Hur fångas man av en roman och får lust att läsa vidare? Förmodligen varierar svaren på denna fråga stort mellan olika läsare. Själv fångas jag av ett skickligt och spänstigt språk. Förmågan att formulera sig är viktig. Där skiljer det sig kraftigt åt [...]

THE TALENTED MISS HIGHSMITH By Joan Schenkar Picador publisher 2011 Av IWAN MORELIUS Jag har under mina många år i branschen läst ett stort antal biografier över författare, både svenska och utländska, men den här initierade biografin är nog den som verkligen gått objektet inpå livet, ja märgen. Aldrig har jag läst en mera ingående [...]

Av Simon Scarrow When the eagle hunts 2009 Översättning Bodil Bergh Historiska Media 2010 Denna bok är den tredje delen i en serie om det romerska riket. Författaren har i denna bok valt att låta läsaren få följa två romerska soldater genom ett antal slag och äventyr. Syftet är att ge märg och blod till [...]

Av Owen Matthews Stalin’s Children. Three Generations of Love and War 2008 Översatt av Claes Göran Green Faktagranskning av Kristian Gerner Historiska Media 2010 Stalins barn handlar om den tid i Sovjetunionen som fått eftermälet ”den stora terrorn” på 1930-talet. Sovjetledaren var en paranoid person som visserligen ville bygga ett samhälle, men för att han [...]

Av Ali Shaw The Girl With Glass Feet 2009 Översatt av Lisbet Holst Bra Böcker pocket 2010 I en skärgård som ger känslan av ett sagolikt fruset fantasylandskap bor den unge och missnöjde Midas Crook som lever genom sin kamera. Hans verklighet tycks finnas i de bilder han tar och framkallar. Ibland är det undflyende [...]

Av Colin Cotterill Thirty-Three Teeth 2005 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker pocket 2010 Laos 1979. Efter årtionden av krig, mestadels gerillataktik, styrs det ostasiatiska landet av kommunisterna. Doktor Siri Paiboum är en av få läkare som stannat kvar efter det röda övertagandet och han har aningen motvilligt, nästan resignerat, blivit statscoroner i Vientiane. Att [...]

Av Ian Buruma The Wages of Guilt 1994 Översatt av Emeli André Natur och Kultur 2010 Buruma har åstadkommit ett både perspektiv- och detaljrikt reportage om skillnaderna mellan två förlorande nationers förhållande till det krig som utkämpades för nu rätt länge sedan. Boken av holländaren, britten och amerikanen Buruma kom ut för 16 år sedan. [...]

Av Reginald Hill HarperCollins 2010 Detta är inte ytterligare en volym i  serien om Dalziel  och Pascoe, men den som gillar de böckerna blir inte besvikna. Hur ska man med ett rimligt antal ord bedöma en bok på dryga 500 sidor? Jag väljer att skala av allt utanverk för att bara redovisa huvudhandlingen. Den berättar [...]

Av Keith Richards och James Fox Life 2010 Översatt av Linnéa Olsson Norstedts 2010 Keith Richards kan spela gitarr och är nöjd med den kunskapen. Han är nöjd med att ha vänner, men hittar inte enbart goda sidor hos dem. Mesta hatkärleken riktas mot Mick Jagger, Rolling Stones sångare och frontman, som är omtyckt som [...]

Av Ken Follett Fall of the gigants 2010 Översättning av Peter Samuelsson, Lennart Olofsson och Leo Andersson Albert Bonniers förlag 2010 På omslaget till Giganternas fall står det att Ken Follett är en av världens främsta och mest lästa spänningsförfattare med spionberättelser och historiska äventyrsromaner bland sina berömda alster. Hans böcker har sålts i miljontals [...]

Av Stephen Booth The Lost River 2010 Översättning Carla Wiberg Minotaur 2010 Det är ovanligt varmt för att vara engelsk försommar i Derbyshire och Birmingham. De två kriminalpoliserna Diane Fry och Ben Cooper drivs, av plikt och egna intressen, till djupdykningar i ett par dysfunktionella familjers inre liv. Den ena är Diane Frys egen familj, [...]

Av Charles Whiting Hitler’s Secret War – The Nazi Espionage Campaign Against the Allies 2000 Översatt av Kjell Waltman och Inge R. L. Larsson Fischer & Co 2010 ”Det är en evighetsmaskin”, sjöng ABBA:s studiotekniker Michael B. Tretow på en populär skiva redan 1986. Sedan dess har en annan evighetsmaskin spottat ur sig texter om [...]

Av Ben Macintyre Operation Mincemeat. How a Dead Man and a Bizarre PlanFooled the Nazis and Assured an Allied Victory 2010 Översatt av Per Lennart Månsson Ekerlids Förlag 2010 Som ung läste jag fascinerad Ewen Montagus bok Den dödes uppdrag och såg filmen från 1956 om Operation Mincemeat. Denna bedrägerikupp ingick i den större Operation [...]

Av Guy Walters Hunting Evil. The nazi war criminals who escaped and the hunt to bring them to justice 2009 Översatt av Ulf Gyllenhak Forum 2010 Vatikanstatens präster i Rom var djupt inblandade i ökända krigsförbrytares flykt från Europa till bland annat Sydamerika och Mellanöstern efter andra världskriget (katolikerna blev senare uppmärksammade för att ”hjälpa” [...]

Av Peter Tremayne (Pseud för Peter Beresford Ellis) Shroud for the Archbishop 1995 Översatt av Ulla Trenter Sandelin Förlag 2009 Det här är säkert kompiskorruption (mycket modernt just nu) men jag gillar Ulla Trenters enkla språk, som egentligen inte är så enkelt, i den här översättningen. Hon är dessutom väl rustad för att ta sig [...]

Av Colin Cotterill Disco för the Departed 2006 Översatt av Helena Prytz Bra Böcker 2010 Det här är en njutbar bok. Det är den tredje i en serie om doktor Siri Paiboun (en man) och sjuksköterskan Dtui (en kvinna). De löser ett fall med inslag av offergalna andar, mänsklig kärlek och politisk renlära. Doktor Siri [...]

Av John le Carré Our Kind of Traitor 2010 Översatt av Kjell Waltman Albert Bonniers 2010 Det kalla kriget är slut men 79-årige John le Carré (egentligen David John Moore Cornwell) fortsätter att skriva böcker om förrädare. Vår egen förrädare handlar om den ryske penningtvättaren Dima, stor på området internationellt, men nu har han råkat [...]

Av Colin Dexter The Secret of Annexe 3, 1986 Översatt av Ylva Stålmark Inläst av Tomas Bolme (7 CD) Bonnier Audio 2010 Dexters Mysteriet i annex 3 är kanske inte någon av författarens alla bästa böcker, men han håller en hög genomsnittstandard på sina pusseldeckare. När nu boken dykt upp i CD-format blir det en [...]

Av Kate Atkinson Doubleday 2010 Det här är den fjärde boken där antihjälten Jackson Brodie råkar illa ut men kommer ner på fötterna till slut. I en tidigare bok lurade en kvinnlig Raskenstam av honom större delan av hans pengar, men han lever gott på det han fick för sin egendom i Frankrike. Han gillar [...]

Av Agatha Christie 4.50 from Paddington 1957 Översatt av Britt-Marie Bergström Inläst av Anita Wall (7 CD, ca 8 tim) Bonnier Audio 2010 Jag minns fortfarande när jag läste denna deckare av Agatha Christie (1890–1976) första gången. Det var mitt i smällkalla vintern 1959 och jag arbetade som nattredaktör på Hälsinge/Söderhamns-Kuriren. Boken hade lånats på [...]

Av Andrew Taylor The Anatomy of Ghosts 2010 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2010 Britten Taylor fick i fjol Svenska Deckarakademins pris för bästa till svenska översatta roman. Den hette Det blödande hjärtat som utspelade sig i 1930-talets London. I år är han kvar i den engelska huvudstaden – och i Cambridge – men har [...]

Av Jonathan Hayes Precious Blood 2007 Översatt av Jan Risheden Bra Böcker 2010 Detta är en roman i Patricia Cornwells anda, skriven av rättspatologen Jonathan Hayes, född i England men bosatt i New York. I likhet med Cornwells obducent Scarpetta lever Hayes huvudperson av att dissekera lik i rättvisans namn, men där Scarpetta på senare [...]

Av Peter Robinson Bad boy 2010 Översatt av Jan Malmsjö Minotaur 2010 I samma ögonblick som Bengt Heurlins recension  av den engelska utgåvan publicerades i Dast dök den svenska versionen upp i postboxen. Snabbt översatt alltså, och skickligt gjort av rutinerade Malmsjö. Engelsk-kanadensaren Robinson hör till de bättre inom genren och verkar förkovra sig från [...]

Av Peter Robinson Hodder & Stoughton 2010 Alan Banks har semester och befinner sig i Kalifornien. Hade han varit hemma hade möjligen den här historien fått ett annat förlopp. Hans dotter Tracy delar bostad  med ett par  andra unga kvinnor, Erin och Rose. Erin och hennes familj har varit grannar till Banks tidigare. Erin blir [...]

Av Mike Gayle The Importance of  Being a Bachelor 2010 Översatt av Helen Ljungmark Basil / Kalla Kulor förlag Förlaget Basil vill presentera brittisk humor. Att det inte är lätt inser man när man upptäcker att familjen i centrum heter Bachelor – på engelska blir ju redan titeln rolig. Originaltiteln anspelar förstås på Oscar Wilde. [...]

Av Sophie Hannah Hurting Distance 2007 Översatt av Lisbeth Holst Bra Böcker 2010 Unga Sophie Hannah skriver alldeles utmärkta bladvändare, alltså spännande romaner (hittills två) som man inte gärna lägger ifrån sig när man börjat läsa. Lilla hjärtat, som kom ifjol, var en sådan och hmhm vet om inte årets till och med är ett [...]

ERÖVRINGEN Av Simon Scarrow The Eagle’s Conquest 2001 Översatt av Anna Wall Historiska Media 2010 CENTURION Av Simon Scarrow Centurion 2008 Uppläst av Torsten Wahlund (13 tim, 34 minuter) Earbooks 2010 Erövringen ligger i tid före Centurion som gavs ut i fjol. Ändå börjar jag med den senare där huvudpersonerna Lucius Cornelius Macro och  Quintus [...]

Av Val McDermid Fever of the bone 2009 Översättning Lena Karlin Alfabeta 2010 Jag måste erkänna: detta är den första Val McDermid-bok jag läst. Hon har skrivit mycket och säljer bra. Att jag inte läst henne tidigare beror inte på något medvetet eller omedvetet avståndstagande, utan på att det kommer ut så mycket böcker att [...]

Av Robert Harris Lustrum 2009 Översatt av Leif Janzon Forum 2010 Konspiration är både en spänningsroman och en historielektion. Romanen utspelar sig i Rom ca år 60 f. Kr. Huvudpersonen är statsmannen den lagfarne  Cicero, berömd för sin talekonst. Romanens andra huvudperson är skrivarslaven Tiro, med uppgift att noggrant dokumentera allt vad Cicero sade och [...]

Av Dana Fowley How Could She 2008 Översatt av Susanne Nobel Norstedts 2010 Somliga böcker är smärtsamma att läsa. Det här är en sådan. Den hänger sig kvar sedan man slagit ihop den . Författaren Dana Fowley rekapitulerar ett liv där det förekommit psykiska och sexuella övergrepp gentemot henne och systern av både främlingar och [...]

Av Barbara Nadel Petrified 2008 Översättning av  Marianne Alstermark Midas förlag 2009 Detta är enkelt sagt en bra och spännande bok – miljön är intressant och annorlunda (Istanbul), och kommissarie Cetin Ikmen är desillusionerad men skarpsynt som en kommissarie brukar vara. En makaber historia rullas upp, med två försvunna barn, deras märkliga föräldrar, rysk maffian [...]

Av John Strawson Hitler as Military Commander 1971, 2003 Översatt av Leif Janzon Fischer & Co 2010 John Strawsons verk kom ut första gången 1971. Han är engelsk militärhistoriker och har egna erfarenheter av andra världskriget. Boken behandlar Adolf Hitlers besatthet för militära frågor och ger en nyanserad och klargörande bild av Hitler som militär [...]

Av Val McDermid Sphere 2010 Här får vi möta Carol Jordan och Tony Hill under  ännu en jakt på en seriemördare, som systematiskt tar livet av  unga tonåringar. Carol har fått en ny chef, som har bestämt sig för att avskaffa hennes arbetsgrupp. Dess arbete med att lösa gamla brott kan tas över av den [...]

Av Ann Cleeves Blue lightning 2010 Översatt av Jan Järnebrand Bonniers 2010 Ann Cleeves är bosatt i nordöstra England och innan hon blev författare på heltidarbetade hon bland annat som kokerska på fågelobservatoriet på Fair Isle. Det är också på Fair Isle Blå gryning utspelar sig. Blå gryning är den sista fristående delen i hennes [...]

Av Catherine Merridale Ivan’s War. The Red Army 1939–1945. 2006 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2010 Istället för att, som andra krigshistoriker, berätta om det historiska förloppet har professor Catherine Merridale vid Londons universitet skrivit om de oftast anonyma männen och kvinnorna i den sovjetiska Röda armén. Resultatet är mycket intressant, det ska tydligen [...]

Av Stephen Booth Harper Collins 2010 Här skiljs Ben Cooper och Diane Fry åt. Diane reser hem till Birmingham för att vittna mot de män som våldtagit henne. Ben ser en liten flicka drunkna i ett vattendrag. Han får upp henne ur vattnet, men försent. När han försöker erinra sig vad som hände, känner han [...]

Av Sarah Waters The Little Stranger 2009 Översatt av Ylva Mörk Natur & Kultur 2010 Jag var misstänksam mot Sarah Waters efter att ha hört att hon skulle vara en hårdför advokat för lesbisk kärlek. Men så lyssnade jag på talboken Nattvakten som kom på svenska 2006 och fann att mina farhågor var överdrivna. Visserligen [...]

Peter O’Donnell som i början av 1960-talet skapade serien Modesty Blaise avled den 3 maj 90 år gammal. Han hade då lidit av Parkinsons sjukdom en längre tid. Förebild för den tuffa damen var en kvinna som O’Donnell träffade i ett flyktingläger under andra världskriget. Han föddes i London den 11 april 1920. Redan som [...]

Av Ruth Rendell Arrow  books 2010 Här möter vi Wexford i en historia som utspelas i nutid  med återkommande återblickar. Wexford är fixerad vid Targo, som han mötte som ung, ny polis, när han var med om sin första  mordutredning:  Targos  uppsyn och triumferande blickar gjorde Wexford övertygad om att han var skyldig till strypmordet [...]

Av Caroline Graham Written in Blood 1994 Översatt av Elin Dahlqvist Ekholm & Tegebjer 2009 Utgavs första gången 1994 I likhet med många andra har jag följt kommissarie Barnaby på TV, hans kärleksfulla gnabbande med hustrun Joyce och makt(o)fullkomliga behandling av sin assistent, inspektör Troy. Det bästa med dessa filmer är nog de charmiga byarna [...]

Av Mark Billingham Bloodline 2009 Översättning av Jan Malmsjö Minotaur 2009 Mark Billingham arbetade som en framgångsrik stand up-komiker. Är osäker om Billingham tagit med sig något av denna scenvana till det han gör nu på heltid: Skriver kriminalromaner. Och han gör det senare minst lika lyckosamt. En död kvinnokropp hittas i en lägenhet i [...]

Av  Ian Rankin Orion Books 2009 En undertitel till romanen skulle kunna vara Quis custodiet ipso custodes ?= Vem skall vakta själva väktarna? ”The Complaints” är en avdelning inom polisen i Edinburgh, vars uppgift är att utreda anklagelser  eller misstankar mot andra poliser. Chef för gruppen är Malcolm Fox. Historien blir riktigt trasslig när de [...]

Av Reginald Hill HarperCollins 2009 Hela romanen utspelas under en söndag, kl 800–2400. Tilbakablickar behövs förstås.Trots att man kastas runt i både tid och rum, får följa flera personer i både nu- och dåtid, blir man inte förvirrad. Och i slutet ger Hill en helt nöjaktig förklaring till vad som hänt. Andy Dalziel är på [...]

Av Ron Wood (med Jack Macdonald och Jeffrey Robinson) Ronnie 2007 Översatt av Björn Lundqvist BTM Books 2009 Rolling Stones har en låt som heter Yesterday’s Paper. Den handlar om hur fort någonting försvinner ur människors intresse. Rolling Stones har också, sedan drygt 30 år tillbaka, en gitarrist som heter Ron Wood. 2007 publicerades hans [...]

Av Peter Robinson Hodder & Stoughton 2009 Det här är en novellsamling med undertiteln “Eleven  ways  to pay with your life”.  Vi får tio noveller, vara ett par handlar om Banks, och en ”novella”.  Denna är nyskriven för den här boken, allt det övriga har tidigare publicerats i antologier och tidskrifter. En novell är en [...]

Av Sophie Kinsella (pseud för Madeleine Wickham) Twenties Girl 2009 Översatt av Annika Rydén Damm 2010 Madeleine Wickham alias Sophie Kinsella är en brittisk före detta ekonomijournalist som gjort sig ett namn inom chick lit-genren. Med tanke på hennes bakgrund förvånas man icke över att hon blivit mest känd för romaner om manisk shopping (En [...]

Av Alexander McCall Smith Tea Time or the Traditionally Built, 2009 Översatt av Peder Carlsson Damm Förlag, Forma Publishing Group AB, 2009 Det var ett tag sedan jag läste den första boken om Damernas Detektivbyrå och mötte den traditionellt byggda Mma Precious Ramotswe, sekreteraren och medhjälperskan Mma Makutsi och den lilla vita skåpbilen. Det var [...]

Av Simon Scarrow Under the eagle 2000 Översättning Anna Wall Historiska media 2009 Grundhistorien i Simon Scarrows Legionären är en klassiker. En ung man hamnar mot sin vilja i en för honom ny och prövande situation. Där bevisar han sin duglighet och växer från spoling till man. Scarrow har valt det romerska riket under kejsar [...]

Av P. D. James Bodleian Library 2009 I inledningen säger James, att boken skrevs på uppmaning av en bibliotekarie vid Bodleian Library i Oxford. Hennes royalties går till biblioteket. Det framgår också att mycket av innehållet har sin bakgrund i frågor hon fått av sina läsare. James är ju en flitig föreläsare och jag misstänker [...]

Av Iwan Morelius För en tid sedan erhöll jag biografin The Devil is a Gentleman – The  Life and Times of Dennis Wheatley av Phil Baker. Den är på hela 699 sidor, illustrerad och med ett mycket omfattande referensregister samt personindex. När jag läst boken slog det mig att det skulle kunna vara roligt, inte [...]

Av Stephen Booth The Kill Call 2009 Översatt av Carla Wiberg Minotaur 2009 En man har fått skallen krossad. Det är rävjakt som pågår i grevskapet Derbyshire. Regnet vräker ner, vinden blåser och hundarna hittar liket. Samtidigt ringer någon polisen och säger att det finns ett lik på ett annat ställe. Det är samma lik [...]

Av Sophie Hannah Little Face 2006 Översatt av Lisbet Holst Bra Böckar AB 2009 Historien utspelas under drygt en höstmånad. Vi får följa handlingen ur flera perspektiv, främst bokens “jag”, Alice.  Men vi får oss också händelserna till livs från ett par poliser, Simon och Charlie, som trots namnet är en kvinna. Alice har just [...]

Av H. P. Lovecraft At the Mountains of Madness, 1936 Översättning Arthur Isfelt, förord och kommentarer Martin Andersson Alastor press 2009 H. P. Lovecraft skrev under 1920- och 30-talen en serie berättelser som blivit klassiker inom skräck-, science fiction- och fantasygenrerna. De publicerades i mer eller mindre obskyra tidskrifter och har först efter hand givits [...]

Av Tom Feiling The Candy Machine – How Cocaine took over the world, 2009 Översatt av Margareta Eklöf Forum 2009 För 150 år sedan lyckades en tysk forskare framställa kokain och sedan dess har det vita pulvret via mediciner och läske­drycker letat sig fram till att bli ett mycket populärt narkotikum världen över. De flesta [...]

Av Carole Seymour-Jones A Dangerous Liaison: Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre 2008 Översatt av Dorothee Sporrong Forum 2009 Ända sedan det kända författarparet Sartre och de Beauvoir avled på 80-talet har det sipprat fram antydningar – och sedermera bevis – som förändrat synen på dessa två människor som under större delen av sitt aktiva [...]

Av Robyn Young Requiem 2008 Översatt av Jessica Hallén Norstedts 2009 Här har vi en brittisk variant av Arn i Det heliga landet. De tidigare böckerna i Youngs trilogi hette Brödraskapet och Korståg och nu verkar det som om Arns kollega Will Campbell i Tempelriddarna står inför slutstriden. Det kristna imperiet i landet vid Medelhavskusten [...]

Av Nick Drake Tutankhamun 2009 Översatt av Peter Samuelsson Albert Bonniers 2009 Den unge Tutankhamun var egyptisk farao under en kort tid, son till monoteisten Akhenaton och under sin regeringstid beroende av  rådgivaren Ay och generalen Horemheb. Hans grav hittades av Howard Carter 1922 vilket orsakade sensation och gjorde den unge mannen mest känd av [...]

Av Peter Robinson All the colours of darkness 2008 Översättning av Jan Malmsjö Minotaur 2009 En sensommardag hittar några barn ett manslik hängande i ett träd i skogen nära Eastvale, Yorkshire. Allt pekar på att det är den kände scenografen och designern Mark Hardcastle som tagit livet av sig. När Marks älskare, den rike Laurence [...]

Av Philip Norman John Lennon ­– The Life 2008 Översatt av Gunilla Roos Frank 2009 Beatlesgrundaren John Lennons historia har berättats om och om igen, sanningsenligt och inte fullt så sanningsenligt. För drygt 40 år sedan var jag chefredaktör för tidningen Idolnytt och redan då hamnade biografisk material om de fyra orkestermedlemmarna på mitt skrivbord. [...]

Av Colin Cotterill The Coroner’s Lunch Översättning Anna Petrus Bra Böcker 2009 Siri är chefscoroner i republiken Laos. I själva verket var han den ende coronern, dödsfallsutredaren och obducenten. Hans arbetsplats är bårhuset i Vientianes sjukhus där han tillsammans med sina medarbetare obducerar på löpande band med usla redskap. Han har passerat pensionsåldern för länge [...]

Av Simon Beckett Whispers of the dead 2009 Översättning Jan Malmsjö Minotaur 2009 Den tredje boken om rättsantropologen David Hunter har flyttat från glesbygd i Storbritannien till amerikanska södern. Vi som läst de tidigare böckerna förstår varför huvudpersonen behöver lite omväxling, men det blir – förstås – bara ännu värre. Amerikanska seriemördare, särskilt i deckare/thrillers [...]

Av Andrew Taylor Bleeding Heart Square 2008 Översatt av Jan Malmsjö Forum 2009 En glad överraskning! Romanen påminner om de stora 1800-talsberättelserna av författare som Dickens och Trollope. Den man, Serridge, som personifierar ondskan kunde vara hämtad ur en Dickensroman. Historien utspelas i England under 1930-talet, framför allt under 1934. De händelser som huvudpersonerna vill [...]

Av Ann Cleeves Översatt av Jan Järnebrand Red bones 2009 Albert Bonniers Förlag 2009 Handlingen utspelar sig på Shetlandsöarna. Under en utgrävning invid ett torp sker ett vådamord och ett självmord, ser det ut som. Kopplingar till lokalbefolkningen upptäcks av polisen Jimmy Perez.  Alldeles i slutet, utan att man vet hur det går till gissar [...]

Av Michael Parkinson Parky. My autobiography 2009 Översatt av Erland Törngren Norstedts 2009 Med hjälp av mildhet, humor och ett omättligt intresse för sina medmänniskor inom underhållningsbranschen och den obegripliga sporten cricket har Michael Parkinson knallat mot stjärnhimlen som TV-intervjuare. Han föddes i en gruvarbetarfamilj i Yorkshire 1935. Familjen var mestadels utan pengar, men eftersom [...]

Av James Holland The Odin Mission 2008 Översatt av Claes Göran Green Historiska Media 2009 Äventyrsböcker som utspelar sig i krigsmiljö var mycket populära när jag var yngre. En av husgudarna var skotten Alastair MacLean (1922–1987) som bland annat skrev storsäljarna Kanonerna på Navarone, Björnön, Fruktan är mitt vapen och Örnnästet som alla filmades. James [...]

Av Antony Beevor D-Day. The Battle for Normandy Inläst av Stephan Karlsén (22 CD, 27 timmar) Earbooks 2009 För en tid sedan skrev jag i Dast om Beevors bok D-Dagen och nu har jag lyssnat igenom alla 27 timmar av inläsningen. Det är inte alltid jag ger mig på båda varianterna men Beevors redogörelse för [...]

Av V.S. Naipaul A Writer’s People 2007 Översatt av Rose-Marie Nielsen Wahlström & Widstrand 2009 Nobelpristagaren i litteratur 2001, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, har utkommit med en essäsamling, i vilken han delar med sig av sina erfarenheter från Indien, varifrån hans släkt kom, från Trinidad, där han växte upp och från England, där han fick sin [...]

Av Ian Rankin Doors Open 2008 öersatt av Göran Grip Minotaur 2009 Den som läst Ian Rankins romaner om John Rebus och väntar sig något liknande av den här boken riskerar att bli besviken. Miljön är visserligen Edinburgh, men här har vi inte en polisroman utan snarare en historia om några gentlemannatjuvar, närmare bestämt tre [...]

Av Rennie Airth The Dead of Winter 2008 Översatt av Nils Larsson Minotaur 2009 I denna den sista av tre böcker om första världskrigsveteranen och kriminalkommissarien John Madden har huvudpersonen hunnit med att bli pensionär. Nästa stora krig pågår, året är 1944, månaden november och London är mörklagt. Mitt i denna krigsmisär hittas en ung [...]

Av Matthew R Hall The Coroner 2008 Översättning Ylva Stålmarck Damm förlag 2009 Den brittiska deckaren De dödas ombud är en trevlig bekantskap som ger mersmak. En spännande intrig, ett bra persongalleri, ett visst mått av samhällskritik och en huvudperson med ett trassligt privatliv gör att jag ser redan fram emot nästa bok och hoppas [...]

Av John Harvey William Heinemann 2009 Ofta irriteras jag av dagens mångsidiga romaner, särskilt då deckarna. Så icke här; Harvey lyckas hålla ihop sin historia, trots att den handlar om flera brott. Dessutom får vi läsa om de båda främsta polisernas privatliv, utan att det känns onödigt eller påklistrat. Dem,  Will Grayson och Helen Walker, har [...]

Av Reginald Hill A cure for all diseases 2008 Översättning Ulf Gyllenhak Minotaur 2009 Reginald Hill är tillbaka med en ny bok med kommissarie Dalziel. Hill är välkänd bland deckarfans som en av Storbritanniens ledande deckarförfattare, och han har skrivit över fyrtio böcker. Han har vunnit flera priser och utmärkelser för sina verk och noveller, [...]

Av Maureen O’Brien Close-up on Death 1989 Översatt av Berit Skogsberg Elisabeth Grate Bokförlag 2009 Den här kriminalromanen tycker jag mycket om. Den är spännande både i inre och yttre mening och påminner, trots att den är modern i ordets alla bemärkelser, om Agatha Christies Dolken från Tunis. Den är skriven av teater- och filmskådespelerskan [...]

Av Robert Louis Stevenson New Arabian Nights 1882 Översatt av Arthur Isfelt H:ström 2009 När en nutida författare skriver en roman eller novell i historisk tid blir resultatet helt annorlunda än om författaren varit samtida. Stevenson, som verkade under andra halvan av förförra seklet, är tydligt påverkad av sin tid och även dess litterära strömningar.  [...]

Av Antony Beevor D-Day. The Battle for Normandy 2009 Översatt av Kjell Waltman Historiska Media 2009 Likt Beevors tidigare böcker om Stalingrad, Berlins fall med flera är volymen om D-Dagen inget man tar sig igenom på en kaffekvart. Inklusive noter och allt är boken 623 sidor lång men som alltid är författarens lättillgängliga språk och [...]

Av Misha Glenny McMafia. Crime Without Frontiers 2009 Översatt av Hans Magnusson Norstedts 2009 När muren i Berlin föll under 1989:s näst sista månad gladdes många år att en avskydd regering och dess politik gick i graven. Det trista med den förändringen, en tristess som det tog ett tag att lägga märke till, var att [...]

Av Elly Griffiths The Crossing Places 2009 Översatt av Carla Wiberg Minotaur 2009 År 1999 startade bokförlaget Minotaur i Skåne och satsade från början på huvudsakligen brittiska kriminalromaner av den typ den unge förläggaren gillade. Han nosade upp alldeles utmärkta författare och givetvis blev större förlag intresserade av den skånske uppstickarens företag. Det kom att [...]

Av Robert Harris Imperium 2006 Översatt av Leif Janzon Forum 2009 Innan Harris började skriva om de urgamla staterna i Italien åstadkom han flera thrillers med knytning till andra världskriget – Faderland (1993), Enigma (1997) och En ängel i Archangelsk (2000). Hans första bok i serien Krönikan om Rom är en riktig äventyrsskröna. Imperium handlar [...]

Av Roger Moorhouse Killing Hitler – the plots, the assassins and the dictator who created Death 2006 Översatt av Hans Dalén Fisher & Co 2009 Lyckade politiska mord har förändrat historien. Ett av den startade första världskriget. Misslyckade politiska mord har också ändrat en tänkt historisk gång. De 42 attentat mot Adolf Hitler som alla [...]

Av Roger Moore och Gareth Owen My Word is My Bond 2008 Översatt av Elisabeth Olin Norstedts 2009 Mitt namn är Moore – Roger Moore är en mycket vänlig, charmig, lättläst och ofta skämtsam berättelse om grabben från Denham i England, som från uppväxten som enda barnet i en polisfamilj under andra världskriget, kom att [...]

Av Sebastian Faulks Engleby 2007 Översatt av Ylva Spångberg Forum 2009 I fjol kom Sebastian Faulks med romanen I djävulens tjänst som handlade om den inte helt obekanta 007:an James Bond. Men han var inte okänd innan dess heller. Det internationella genombrottet kom med romanen Fågelsång (på svenska 1999) och den senast översatta boken var [...]

Av Val McDermid A Darker Domain 2008 Översatt av Ulla Danielsson Alfabeta 2009 Med viss förvåning konstaterade jag att Val McDermid med Mörka domäner skrivit en bok som jag gillar. Jag läste henne gärna innan hon började bli riktigt blodig och skrev på ett sätt som fick mig att tro att hon inte tyckte om [...]

Av James Jackson Blood Rock 2007 Översatt av Lennart Olofsson Norstedts 2009 Turkarna var på 1500-talet en aggressiv krigsmakt som önskade utöka sitt inflytande i Medelhavet. 1522 angrep de ön Rhodos och eftersom de var framgångsrika tvingade de johanniterriddarna, som sökt sin till dit, att fly. Den tysk-romerske kejsaren Karl V gav dem ön Malta [...]

Av Lesley Horton The Hollow Core 2006 Översatt av Jan Järnebrand Minotaur 2009 Minotaur har länge varit känt som ett utmärkt förlag när det gäller modern brittisk kriminallitteratur. I några böcker har förlaget försökt lansera Leysley Horton och har väl lyckats sisådär. Än har hon en bit kvar till den popularitet som vidlåder kollegerna Reginald [...]

Av Terry Jones och Alan Ereira Barbarians 2006 Översatt av Lars Ohlsson Förord av Dick Harrison Karneval 2009 Terry Jones regisserade filmen Life of Brian (Ett herrans liv) 1979 och redan då kunde man förstå att varken regissören eller manusförfattarna från Monty Pythongänget hade särskilt mycket till övers för romarna och deras sätt att förhålla [...]

Av Andy McNab och Robert Rigby Meltdown 2007 Översatt av Gabriel Setterborg Forum 2009 Designerdrogen Meltdown, känd också som Dödsdrogen kopplar greppet om Storbritannien och sprider sig till övriga Europa. Något måste göras. Special Air Service (SAS) griper in mot ett misstänkt tillhåll där man tror att drogen tillverkas. Myndigheterna förfasas inte bara över den [...]

Av P D James The Private Patient 2008 Översatt av Ulla Danielsson Wahlström & Widstrand 2009 PD James har fyllt 88 och hennes kommissarie Adam Dalgliesh måste väl vara jämngammal med henne. Han var i mogen ålder redan när hon för tretton böcker sedan skrev sin första roman om honom. Fast ska inte behöva betyda [...]

Av Peter Robinson Hodder & Stoughton 2008 Alan Banks är i London för att koppla av med sin nya väninna Sophia. Han blir kallad i tjänst för att hjälpa till med utredningen av två dödsfall: En man har hängt sig i ett träd och hans partner hittas brutalt mördad i sitt hem. Banks  gamla parhäst [...]

Bokförlaget Penguin startar i oktober 2008 en ny bokserie under namnet Gothic Classics. I den ska man återutge gamla klassiker av bland andra Edgar Allan Poe och Wilkie Collins. Försäljningstoppen beräknas kring Halloween.

Av John Harvey William Heinemann 2008 Charlie Resnick är tillbaka! Hoppet om hans återkomst har ju hållits vid liv av de korta glimtarna vi läsare har fått av honom i romanerna om Frank Elder. Charlie har nu flyttat ihop med sin yngre kollega Lynn Kellogg. När hon är på väg hem en eftermiddag får hon  [...]