Ida Jessen är en av Danmarks mest älskade författare. Hennes flerfaldigt prisbelönta roman En ny tid (som fått både DR:s Romanpris och Blixenpriset)  kom på svenska tidigare denna vår och i september ges Doktor Bagges anagram ut (redan belönad med Kritikerpriset). Ida Jessen är inbjuden som internationell gäst till Bok & Bibliotek i september, där […]

Av Jens Henrik Jensen De frosne flammer, 2016 Översättning Leif Jacobsen Polaris, 2018 ISBN 978-91-88647-54-2 Denna tredje del i serien om Niels Oxen, posttraumatisk stress-drabbad elitsoldat i Danmark, verkar vara den sista. Eller kanske inte. De tre delarna hänger så intimt ihop att man bör, kanske rentav måste, börja från början. Först kom De hängda […]

Av Jens Henrik Jensen De morke mänd, 2014 Översättning Leif Jacobsen Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-01-6, inbunden, 510 sidor Det här är andra delen i serien om den f d elitsoldaten Niels Oxen. Del tre har just kommit men jag har inte hunnit läsa den ännu. Redan mot sista tredjedelar av den här boken insåg jag […]

Av Jens Henrik Jensen De haengte hunde, 2012 Översättning Leif Jacobsen Bokförlaget Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-00-9, inbunden, 455 sidor Detta ska vara den första delen i serien om Niels Oxen, och den kom ut redan 2012. Man kan undra varför inget av de större förlagen tog den snabbt. Den har sålt bra i hemlandet, över […]

Av Thomas Rydahl Bokfabriken, 2017 ISBN 978-91-7629-529-8, 527 sidor Detta är uppföljaren till Rydahls debut Eremiten (som fick Skandinaviska Deckarsällskapets pris för bästa nordiska kriminalroman 2015) och här har hans huvudperson Erhard Jörgensen förpassats till den soliga kanarieön Fuerteventura där han sköter sina getter och tar ströjobb. Ett av dessa påhugg förändrar hans tillvaro. Öns […]

Av Ane Riel Harpiks, 2015 Översättning Helena Ridelberg Modernista, 2017 ISBN 978-91-7701-695-3, inbunden, 239 sidor Kåda vann Glasnyckeln förra året som bästa skandinaviska kriminalroman. I år fick den Deckarakademins pris för bästa översatta deckare. Den är väl värd sina priset, men jag vill protestera mot att kalla den deckare. Visserligen börjar den med ett mord, […]

Av Jens Henrik Jensen De mørke mænd, 2014 Översatt av Leif Jacobsen Bokförlaget Polaris, 2017 ISBN 978-91-88647-01-6, 512 sidor Danmarks militära insatser mot IS i Irak (styrkan där utökades i december 2017 med 30 man) har genererat flera romaner av danska författare. Jens Henrik Jensen skriver också om en dansk krigsveteran men denne befann sig […]

Alla får ta selfies med författaren lovar han och samtalspartnern Karin Jihde på Bokmässans seminarium. Och eftersom han uppträder på fler scener kan det bli många selfies. Och hans sjunde bok i Avdelning Q-serien heter ju just Selfies. I denna sjunde bok är det Rose, en av de tre huvudpersonerna, som är i fokus. Hennes […]

Av Morten Skjoldager Syv år for PET. Jacob Scharfs tid, 2016 Översatt av Leif Jacosen Lind & Co, 2017 ISBN 978-91-7461-880-8, 384 sidor I Danmark har denna bok vållat viss debatt. Den har utsatts för hot om indragning och den intervjuade före detta chefen för säkerhetstjänsten Politiets Efterretningstjeneste (PET), Jacob Scharf (bilden nedan till vänster), […]

Av Anna Ekberg Den hemmelige kvinde, 2016 Översättning Lars Ahlström Massolit förlag, 2017 ISBN 978-91-7679-188-2, 
237
 sidor Anna Ekberg är pseudonymen för de danska författarna Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich. Anders Rønnow Klarlund har arbetat med film och gjort fem filmer. Han debuterade 2009 med romanen De hengivne. Jacob Weinreich har tidigare skrivit barn- […]

Av Jussi Adler-Olsen Selfies, 2016 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2017 ISBN 978-91-0-013725-0, inbunden, 470 sidor Än en gång får vi möta Avdelning Q vid Köpenhamnspolisen, det lilla gänget i källaren som arbetar med kalla fall. Det börjar dramatiskt när de nås av beskedet att de ska läggas ner eftersom deras uppklarningsprocent är så […]

Av Thomas Rydahl Eremiten, 2015 Översättning Leif Jacobsen Bokfabriken, 2016 ISBN 9789176293027, 556 sidor För några år sedan var dansken Thomas Rydahl på semester på Fuerteventura, en av de mindre besökta Kanarieöarna. Det är möjligt att semestern var trevlig, men den gav Rydahl idén till romanen Eremiten, som knappast kan glädja öns turistnäring. Stränder och […]

Av Jesper Stein Bye bye blackbird, 2013 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307235-7, inbunden, 366 sidor Detta är författarens andra bok. Jag läste och gillade den förra, Oro, och trodde då att det skulle komma en fortsättning. Nu är den här. Och jag är ännu mer imponerad. Det är tre teman: den klassiska polisromanintrigen […]

Av Agnete Friis Blitz, 2015 Översatt av Ninni Holmqvist Massolit, 2016 ISBN 978-91-7679-043-4, 389 sid0r Danska Agnete Friis har tillsammans med Lene Kaaberbøl skrivit flera framgångsrika kriminalromaner för unga, exempelvis Pojken i resväskan, Näktergalens död och De oönskade. Deras böcker har sålt bra runt om i världen och till och med tagit sig upp på […]

Av Lone Theils Pigerna fra Englandsbåden, 2015 Översättning Margareta Järnebrand Norstedts, 2016 ISBN 978-91-1-307343-9, 358 sidor Lone Theils har arbetat som journalist i 20 år och Flickorna på Englandsbåten är hennes debutbok. Boken är den första i en serie deckare med Nora Sand i huvudrollen, och den andra boken i samma serie kom ut i […]

Av Jussi Adler-Olsen Washingtondekretet, 2006 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag, 2016 ISBN 978-91-0-013724-3, inbunden, 636 sidor Det här är en tjock bok, men recensionen blir kort. Jag gillar verkligen Jussi Adler-Olson när han skriver om Avdelning Q, och visst kan han skriva och berätta. Men här: det är så tydligt att han vill visa […]

Av Olga Ravn Med efterord av Cilla Nauman Celestine, 2015 Översättning Johanne Lykke Holm Wahlström & Widstrand, 2016 ISBN 978-91-46-23018-2, inbunden, 172 sidor Ibland undrar jag hur förlagens marknadsavdelningar tänker när de skickar en del böcker till oss. En av de genrer Dast ytterst sällan ägnar sig åt är lyrik. Här är en roman som […]

Av Claus Beck-Nielsen alias Madame Nielsen Den endeløse sommer, 2014 Översatt av Jonas Rasmussen Kabusa Böcker, 2016 ISBN 978-91-7659-030-0, 128 sidor Den danske konstnären Claus Beck-Nielsen gör en David Bowie (RIP) och byter identitet och kön när har ger ut denna bok som Madame Nielsen. Författaren är oerhört hyllad i Danmark, inte minst för denna […]

Av Anne-Christine Riebnitzsky Forbandede yngel, 2013 Översatt av Lars Ahlström Massolit förlag, 2015 ISBN 978-91-87783-66-1, 347 sidor Officeren och författaren Anne-Christine Riebnitzsky (född 1974) fick storslam med Tyrannens barn i Danmark efter att tidigare ha kommit ut med två böcker, den prisnominerade fackboken Kvindernes krig som handlar om hennes upplevelser som dansk soldat i Afghanistan […]

Av Peter Høeg Effekten af Susan, 2014 Översatt av Ninni Holmqvist Norstedts, 2015 ISBN 978-91-1-306658-5, 341 sidor Man ska nog inte se Lisbeth Salanderinflytandet överallt, men nog är det lite märkligt att det dykt upp så många kvinnliga huvudpersoner med speciella egenskaper på sistone. Men om man ska vara ärlig var nog Peter Høeg först […]

Dast Magazines sporadiske medarbetare, globetrottern, journalisten och författaren Per Erik Tell (bilden nedan), berättar i denna artikel, tagen ur boken  Läsa Resa Dö, Reportage och reflektioner från världens vimmel (Ultima Esperanza Books 2015, ISBN 978-91-982370-6-1, 259 sid) om den älskade danske författaren Dan Turéll och hans förhållande till landsmän, barer, rökning av alla de slag […]

Av Jussi Adler-Olsen Den grænseløse, 2014 Översatt av Leif Jacobsen Albert Bonniers Förlag, 2015 ISBN 978-91-0-013727-4, 495 sidor Den gränslöse är Jussi Adler-Olsens sjätte roman i serien om Avdelning Q vid polisen i Köpenhamn. Carl Mørck är den ovillige ”chefen” där och hans medhjälpare den mystiske Assad (eller heter han Said?), den effektiva men erotiskt […]

Av Lene Kaaberbøl och Agnete Friis Nattergalens død, 2011 Översättning Margarets Järnebrand Albert Bonniers förlag, 2015 ISBN 978-91-0-014243-8, inbunden, 352 sidor Lennart Högman konstaterade att ”detta är en riktigt bra kriminalroman” i sin recension av debuten Pojken i resväskan. Så är fallet även med denna, den tredje med samma huvudpersoner: sjuksköterskan Nina Borg som brinner […]

Av A. J. Kazinski (pseud för Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich) Søvnen og døden, 2013 Översättning Thomas Andersson Forum, 2014 ISBN 9789137140414, 523 sidor Vad händer efter döden? Kan den som har varit död återvända med ny kunskap, till exempel om lösningar på ouppklarade mord? Eller åtminstone med ett rikare sexliv? Sådana frågor brukar ligga […]

Av Hanne-Vibeke Holst Knud, den store, 2013 Översatt av Margareta Järnebrand Albert Bonniers Förlag, 2014 ISBN 978-91-0-014170-7, 535 sid Jag kan tänka mig att det är rätt många som undrar vem Knud Holst var, vilket väl beror på att vi i Norden inte är så intresserade av vad som händer på litteraturfronten i våra grannländer.  […]

Av Jan Lööf Kartago förlag, 2014 ISBN 9789187057113, 113 sidor Denna serie utkom i den danska tidningen Politiken 1969, en sida i taget. Det märks både i tecknarstil och upplägg. Med sin Tintin-inspirerade stil och för sin tids populära ämnen är den idag mer lämpad för seriehistoriker och mindre barn än moderna läsare i min […]

Av ANDERS N NILSSON En av Sveriges första pocketbokserier helt tillägnad västerngenren, Lindqvists Ponnyböckerna, bjuder på en del intressanta mysterier. (DAST Kris Winther: Artikeln i pd-format, bättre för utskrift) Författarnamnet Donald B. Reach, som återfinns på de 26 första böckerna i serien, anses vara en pseudonym för författaren och journalisten Kris Winther (1905–1970, Figur 1), […]

Av Sara Blædel Dødesporet, 2013 Översatt av Ninni Holmqvist Massolit förlag, 2014 ISBN 9187135798, 303 sid Dödsstigen är Sara Blædels åttonde bok om kriminalinspektören Louse Rick. En femtonårig pojke har varit spårlöst försvunnen i 14 dagar. Sökandet efter pojken leder till att man hittar liken efter tre unga kvinnor. Hvalsø där handlingen utspelas, har sedan […]

Av Jesper Stein Uro, 2012 Översättning Jessica Hallén Norstedts, 2014 ISBN 978-91-1-305275-5, inb, 419 sidor Även vi i Sverige fick 2007 läsa i tidningar och se på tv protesterna i Köpenhamn när Ungdomshuset utrymdes och revs. Det blev stora upplopp, skadegörelse och konfrontationer med polisen. Detta är bakgrunden till Jesper Steins deckardebut, med ”Dirty Harry”-polisen […]

Av Lotte och Søren Hammer Allting har sin pris 2010 Översatt av Lars Ahlström Bazar Förlag 2013 ISBN 078-91-7028-243-0, 444 sid Det är synd om förste kriminalinspektör Konrad Simonsen vid Köpenhamnspolisen. Han mår inte bra men trots det måste han och hans mannar åka till Grönland där en miljödelegation hittat en halvnaken och kvävd kvinna […]

Av Jussi Adler-olsen Alfabethuset 1997 Översättning Britt och Tore Borglund Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013647-5, inb, 495 sid Jag känner mig lurad av förlaget. Jag har uppskattat böckerna om inspektör Mørk och Avdelning Q i Köpenhamn. Men detta är en nyutgåva av debutboken som redan 2001 kom på annat förlag och fick en hygglig […]

Av Lotte & Søren Hammer Svinehunde 2010 Översatt av Lars Ahlström Bazar Förlag AB 2012 En tidig måndagsmorgon gör två barn en fasansfull upptäckt. I den lilla ortens skola finner de i gymnastiksalen fem nakna och svårt misshandlade män som hänger från taket med närmast matematisk precision. En specialgrupp från Köpenhamnspolisen under ledning av förste […]

Av Ole Lund Kirkegaard Gummi-Tarzan 1975 Översatt av Caroline Bruce B Wahlströms 2013 ISBN 978-91-32-16106-3, 128 sid Ole Lund Kirkegaard (1940–1979) har skrivit många barnböcker. Inte alla har kommit ut på svenska, men Gusten Grodslukare från 1963 har blivit något av en klassiker. Kirkegaard började skriva och illustrera först på 1960-talet efter en karriär som sjöman, som dock avslutades […]

Av Jussi Adler-Olsen Marco effekten 2012 Översättning Leif Jacobsen Albert Bonniers förlag 2013 ISBN 978-91-0-013222-4, inb, 484 sid Här är Avdelning Q, med sina udda medarbetare, tillbaka med sitt speciella sätt att arbeta. Nu har dock ett problem kommit när avdelningen fått en ny överordnad chef. Handlingen flyter i två parallella spår, som naturligtvis hänger […]

Av Elsebeth Egholm Selvrisiko 2004 Översatt av Karin Andrae Ponto Pocket 2013 ISBN 978-91-7475-134-5, 329 sid När svenska originalöversättningen utkom på B. Wahlströms Förlag 2006 skrev Per Erik Tell bland annat följande om den i Dast: ”Danska Elsebeth Egholm har gett ut åtta böcker i Danmark. Självrisk är den andra som översatts till svenska. Det […]

Av Henrik Brun Den danske lokkedue 2013 Översatt av Ann Margret Forsström Massolit Förlag 2013 ISBN 978-91-87135-10-1, 458 sid Författaren är utrikesredaktör på den danska tidningen Kristeligt Dagblad och har varit utrikeskorrespondent stationerad på Balkan. Det märks i denna saftiga debutroman (den första i en trilogi) som är en globalt inriktad thriller fylld av internationella […]

Den danske författaren Erik Valeurs tilldelas Skandinaviska Kriminalsällskapets pris Glasnyckeln för årets bästa nordiska kriminalroman, Det syvende barn. Valeurs är journalist och har tidigare belönats med det största danska journalistpriset, Cavlingpriset. Romanen har bland annat tilldelats Danmarks Radios romanpris och Danske Banks debutantpris. Glasnyckeln har delats ut sedan 1992. Bland de svenskar som fått priset […]

Av Hanne-Vibeke Holst Undskyldningen, 2011 Översättning Margareta Järnebrand Albert Bonniers Förlag 2012 ISBN 9789100127985, inb, 432 sid Vad gör man när chefen för Berlinoperan sitter inlåst med sin dotter och en självmordsbombare på tjänsterummet? Ja, man kan alltid berätta en intrikat och känsloladdad familjehistoria, med början i 1940-talets Danmark. Det är åtminstone vad Hanne-Vibeke Holst […]

Av Jussi Adler-Olsen Kvinden i buret 2007 Översatt av Leif Jacobsen Inläst av Stefan Sauk Storyside 2012 ISBN 978-91-7036-729-8, 12 CD, cirka 15 tim Det finns två vinklingar i den här berättelsen som gör den till en kriminalroman som är aningen intressantare än de vi stundlingen får oss till livs. Det ena är att man […]

Av Jussi Adler-Olsen Journal 64 2010 Överättning Leif Jacobsen Bra Böcker 2012 ISBN 978-91-7002-954-7, inb, 416 sid Det finns några standarder när det gäller polisromaner. En är kollektivet, med ett par mer framträdande personer, som löser ganska vanliga brott, typ Ed McBain och Sjöwall−Wahlöö. Det finns förstås också många där huvudpersonen står tydligt i fokus […]

Av A. J. Kazinski [pseud för Anders Rønnow Klarlund och Jacob Weinreich] Den sidste gode mand 2010 Översatt av Thomas Andersson Forum 2011 ISBN 9789137136424, inb, 560 sid Märkliga dödsfall inträffar här och var i världen – Kina, Indien och Italien. En italiensk polis, Tommaso Di Barbara, anar ett sammanhang men blir inte klok på […]

Av Jussi Adler Olsen Fasandræberne 2007 Översatt av Leif Jacobsen Bra Böcker 2011 ISBN 978-92-7002-892-2, 368 sid I Danmark – och även från delar av den svenska kritikerkåren – har författaren Jussi Adler-Olsens skapelse kriminalinspektör Carl Mørck vid Köpenhamnspolisens cold case-avdelning hyllats. Men kan förstå det. Karlen är visserligen en bufflig tjurskalle men äger trots […]

Av Jussi Adler-Olsen Flaskepost fra P Översatt av Leif Jacobsen Bra Böcker 2011 ISBN 978-91-7002-893-9, inbunden, 485 sidor Ännu en tjockis: 442 sidor! Ett myller av detaljer och personer fyller sidorna. En personförteckning skulle gjort det lättare att minnas och hålla ordning på alla som figurerar i historien. Huvudperson är polisen Carl M. Hans närmaste […]

Av Peter Høeg Elefantpassernes børn 2010 Översatt av Ninni Holmqvist Norstedts 2010 Med sina tre första böcker, Föreställning om det 20:e århundradet, Berättelser om natten och Fröken Smillas känsla för snö, placerade sig Peter Høeg i främsta ledet bland de nordiska författarna. Sen kom ett par böcker som inte nådde tidigare litterära höjder och sen […]

Av Anna Grue Judaskysset 2008 Översatt av Margareta Järnebrand Piratförlaget 2008 Anna Grue är en dansk författare och Judaskyssen är hennes andra bok. Hennes första bok, Noget for noget, har blivit prisbelönt av danska kriminalakademin. Judaskyssen börjar med att vi genom den medelålders Ursula får leva oss in i hur den unge Johannes tagit sig […]

Av Ida Jessen Børnene 2009 Översatt av Ninni Holmqvist Kabusa böcker 2010 Ida Jessen, född 1964, är en aktad författare som vunnit litterära priser. Jag kan förstå det. Hon är välformulerad, stundtals lysande. I Barnen möter läsaren flera personer under tiden 1992 till 2007 med tidshopp emellan. Jessens förmåga att nagla fast läsaren vid en […]

Av Lise Bidstrup Spiralportens Vogter 2009 Översättning Ebba Berg Styxx Fantasy 2010 Spiralportens väktare utspelar sig i en galax med namnet Spiralen som består av fjorton olika planeter. På alla planeterna finns en port som man måste använda sig av för att kunna resa emellan planeterna och vid varje port finns en portväktare. För att […]

Av Michael Katz Krefeld Originaltitel: Pans hemmelighed, 2009 Översatt av Margareta Järnebrand Forum, 2010 Läkaren Maja Holm flyttar tillbaka till sin barndomsstad för att få barn och bo med Stig, en ny karl i hennes liv. I området mördas flera småpojkar. Pedofiliskräck utbryter. Jakten på förövaren sätter i gång med medborgargarde och hysteri. Maja Holm […]

Av Anne M. Sørensen Fidel Castro 2007 Översättning Frederik Sjögren Forum 2009 Anne M. Sørensen är journalist och har varit ansvarig för Latinamerika på danska Politiken. Hon återger i kronologisk ordning allt som hänt kring Fidel Castro från barndomen tills han på grund av sjukdom lämnar över makten till brodern Raúl. Det här är ingen […]

Av Kim Leine Valdemarsdag 2008 Översatt av Margareta Järnebrand Forum 2009 En dokumentärroman om en ensam och desperat man som med berått mod mördar sin hustrus älskare. Kim Leine har i Valdemarsdag skrivit om sin farfar, i boken heter han Erik Rasmussen, som den 15 juni 1938 slår ihjäl sin rival. Erik har noga planerat […]

Av Peter Øvig Knudsen Blekingegadebanden 2. Den hårde kerne 2007 Karneval Förlag 2009 Blekingegadeligans härjningar visar vad politisk övertygelse kan leda till i sämsta fall: svåra brott som rån och vid ett av dessa slutligen dråp på en polisman. Dessutom planerade ligan att kidnappa Tetra Paks Jörn Rausing och begära 300 miljoner dollar i lösen. […]

Av Sara Blædel Aldrig mere fri 2008 Översatt av Eva Mazetti-Nissen Norstedts 2009 En prostituerad kvinna hittas mördad. Någon har skurit halsen av henne. Två historier vävs samman: En med polisinspektören Louise Rick i huvudrollen. Den andra med hennes väninna journalisten Camilla Lind. Den sistnämndas elvaårige son hittar ett övergivet spädbarn i vapenhuset till en […]

Av Mikkel Birkegaard Libri de Luca 2009 Översatt av Thomas Andersson Wahlström & Widstrand 2009 Mikkel Birkegaards debutroman, thrillern med den fascinerande originaltiteln Libri di Luca handlar om “lettorer”, ett hemligt bibliofilsällskap som med hjälp av böcker lyckas manipulera händelserna i världen. Birkegaard vill tydligen säga att de som kan läsa och förstå det skrivna […]

Av Steffen Jacobsen Passageren 2008 Översatt av Per Olaisen Pirat 2009 Kappseglingsbåten Nadir befinner sig strax söder om Svalbard, ett område bekant för sitt snabbt skiftande väder. Besättningen består av två män och en kvinna. När vinden mojnar har båten försvunnit i djupet och mirakulöst nog har de båda männen överlevt och lyckats ta sig […]

Av Steffen Jacobsen Passagereren 2008 Översatt av Per Olaisen Piratförlaget 2009 Danske överläkaren Steffen Jacobsen debuterar med en thriller som cirklar kring en seglingsolycka vid Björnön i Norra Ishavet. Huvudperson är den 50-årige kommissarien Robin Hansen som drar en till synes lätt avklarad mordutredning ett snäpp extra. Reklamaren Jacob Nellemann blir mördad. Teknisk bevisning och […]

Av Michael Katz Krefeld For stormen, 2007 Översättning Margareta Järnebrand Forum 2009 Den danska läkaren Maja Holm befinner sig i en liten norsk kuststad. Hon har brådstörtat flytt dit efter sin skilsmässa, och arbetar nu dels på vårdcentralen, dels på sjukhusets akutmottagning. Det hon lämnat i Danmark plågar henne, och hon dövar sin ångest genom […]

Av Peter Øvig Knudsen Blekingegadebanden. 1. Den danska cellen 2007 Översatt av Margareta Norlin Karneval Förlag 2009 Detta är en mycket väl dokumenterad redogörelse om hur några människors vänsterpolitiska religiositet förvandlades till ett slags fanatism som utmynnade svår brottslighet – väpnade rån och mord – för att finansiera den palestinska terroristiska motståndsrörelsen PFLP. Det var […]