YTTERSTA DOMEN

Jan 18th, 2008 | By | Category: 2001-4, Recension

Av P. D. James
Death in Holy Orders 2001
Översatt av Gunilla Lundborg
Wahlström & Widstrand, 2001

P D. James fortskrider i sin vanliga stil: ett underbart språk, miljö- och personskildring som aldrig slarvas bort: alltid med en ambitiös historia. Den här gången förlagd till ett prästseminarium på Nordsjökusten. Hennes kriminalintendent och hjälte Adam Dalgiesh åker dit halvt privat för att reda ut ett föregivet självmord – men blir strax involverad i tjänsten i en större och blodigare historia, där titeln “fader” får en alltmer ironisk klang.
Vill man vara hädisk kan man säga att de brittiska deckardrottningarna mer och mer rangerat sig på ett spår där det handlar om döden i små ganska likartade borgerliga inkrökta och sjuka miljöer. Man saknar ibland de lite mer storvulna och “politiskt inkorrektare” herrarna och deras äventyr: en Fleming, en Bagley, en Forsythe. Gunilla Lundborgs översättning av Yttersta domen är av hög kvalitet.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22