Av R.L. Stine
Vampire Breath 1996
Översatt av Sara Hemmet
Richters 1998

The Cuckoo Clock of Doom 1995
Översatt av Sara Hemmet
Richters 1999

Stine har specialiserat sig på att skriva rysare för barn och ungdom, Det är möjligt, till och med tänkbart, att han kan skrämma sin läsekrets. Är man i någorlunda vuxen ålder förblir man ganska oberörd.

I ett försök att se saken med barnablick finns en det invändningar, åtminstone mot den svenska grafiska bearbetningen. Stilen i boken är inte direkt lättläst. Större kägel skulle göra att blicken följer raderna lättare och lite större stil skulle inte heller skada. Men berättelserna kompenserar bristema. Stine kan sitt jobb och Sara Hemmets försvenskningar är godkända med spets.

ÅSA PETTERSSON