Till skogs av Tana French

Feb 21st, 2008 | By | Category: 2008-2, Recension

Originalets titel: In the Woods, 2007
Översättning: Peter Samuelsson
Albert Bonniers förlag, 2008
Inför den här boken blir jag ambivalent: Den presenterar två gåtor, två deckarproblem – det ena i nutid och det andra i dåtid. Boken är skriven i jag-form av Adam Ryan, som på ett dramatiskt och spöklikt sätt förlorade två bästisar då han var tolv år. Alla tre befann sig som vanligt i skogen – något dramatiskt men otydligt händer, Adam vaknar upp tryckt mot ett träd, utan minne av vad som hänt, chockad, med rivsår och fötterna i blodiga skor. De andra är försvunna, och ingen lyckas hitta dem vare sig under de närmaste veckornas intensiva sökande eller senare.Ryan blir senare polis och arbetar i team med Cassie, en smart och trevlig polis. De två är starkt sammansvetsade och gäller för att vara stationens coola poliser. De börjar arbeta med fallet, Ryan utan att yppa för sin chef att han har en egendomig knytning till orten. Mordoffret är en tolvårig flicka från en familj som bär en del egendomliga drag, men flickan själv har just kommit in på en prestigefylld balettskola, och är överlycklig. Hon hittas på en utgrävningsplats där ett gäng arkeologer arbetar i sitt anletes svett för att få så mycket gjort som möjligt innan motorvägsbygget på trakten ska börja. Redan här finns en konflikt inbyggd i historien – har mordet något att göra med motorvägen?Ett vanligt drag i en deckare är att huvudpersonens nutida verklighet leder fram till en konfrontation med en tidigare konflikt eller traumatiskt händelse. Ofta arbetar polisen på två plan: med utredningen av det aktuella brottet och – dolt för omgivningen – även med sitt eget problem. Så är det även i detta fall. Ryan besöker skogen där hans kamrater försvann, han drömmer om händelsen, uppsöker den på alla upptänkliga sätt mentalt för att få ett svar på sin fråga vad som hänt med Jamie och Peter. Emellertid är åtminstone jag lika oviss om vad som hände där i skogen i Knocknaree för ett stort antal år sedan då jag slår ihop boken.Ojuste alltså att lägga fram en gåta för läsaren som inte får sitt svar. Dessutom halvojuste att mördaren är psykopat, och alltså spelar i en helt annan division än normala människor – hennes bevekelsegrunder förstår bara Cassie, som har en personlig erfarenhet av detta problem.Här kommer ambivalensen in, för boken är samtidigt välskriven och fyndig med ett bra driv framåt i historien. French har bra blick för personer och miljöer och kan träffande beskriva en händelse eller en person så att man precis ser den för sig. Insiktsfull och faktiskt rolig är denna deckare …

KERSTIN WALL

Taggar: ,

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22