Av Abigail Padgett
Turtle Baby 1995
Översatt av Birgitta och Bo Sköld
Skriftställarnas 1999

Detta är ingen bok för hypokondriker för det handlar till överväldigande stor del om sjukdom, så väl beskriven att läsaren själv nästan blir sängliggande. Padgett har tidigare kommit med två romaner på svenska: Kråkan talar om död och Satan har fem fingrar och med dessa visat att hon är en skicklig författare inom kriminalgenren. Men här är hennes socialarbetare Bo Bradley märkvärdigt blek.
Det handlar om den lilla mayapojken Acito (som betyder ”den lilla sköldpaddan”), vars mor mördats och som själv blivit förgiftad men överlevt. Bradley tar upp jakten, men lite halvhjärtat på grund av sjukdom,
Romanen är dessutom ganska svårläst. Skriftställarnas förlag använder sig av en stilsort som gärna klumpar ihop sig, inte minst för att radavståndet är så tätt.

JAN NYGREN