Av Val McDermid
The Mermaids Singing 1995
Översatt av Agneta Rehder
Anamma 1996

En seriemördare går lös i en nordengelsk storstad, fiktivt namn Bradfield. Mördaren verkar specialisera sig på män med homosexuell läggning. Är det en bög? Är det kanske en kvinna? Polisen får hjälp av en psykolog för att skapa en ”profil” på mördaren. Parallellt med polisens arbete får man följa mördarens dagbok. Man engagerar sig på nåd och onåd i detta växelspel. Morden, och hela historien, är en sorts passionsskildring. Men framför allt är Sjöjungfrun sjöng sin sång andlöst spännande. Man lägger den inte ifrån sig. En av de bästa thrillers jag läst på år och dag. Detta oavsett om man sedan har synpunkter på om upplösningen är trovärdig eller inte.

Korrekturläsningen, Anamma, kunde ha varit bättre; för många småfel. Agneta Rehder får godkänt för sin översällning.

JAN ERIC ARVASTSON