Av James Frey
The final Testament of the Holy Bible 2011
Översatt av Örjan Sjögren
Gilla Böcker 2012
ISBN 978-91-86634-21-6, danskt band, 400 sid

Huvudpersonen Ben föds i en judisk ortodox familj i New York. Han har två syskon, en äldre bror och en yngre syster.

Vi får följa hans liv genom en rad människors berättelser, testamenten. De är väldigt olika, allt från färgad, fattig prostituerad tonåring till polis och jurist. Frey försöker karaktärisera dem genom språket, vilket blir svårt i översättning, förmodligen tydligare och lättare i original.Sammanlagt 16 personer ger sin berättelse om Ben.

Delvis överlappar de varandra, ibland hakar de i varandra. Några personer står för flera inslag; Mariaangeles får både börja och sluta boken.

Alla beskriver hur Ben påverkar deras liv. Ibland gör han under, förvandlar vatten till vin t.ex. Är han den återuppståndne Messias?

Det religiösa budskapet har jags svårt att ta till mig. Däremot är det intessant att följa Bens växlande liv. Frey kryddar historien med våld och sex.

Boken är på 397 sidor. Skulle det inte vara möjligt att få fram budskapet snabbare? Det borde gå att undvika upprepningar.

BENGT HEURLIN

James Frey. Foto Ola Jacobsen