SHERLOCK HOLMES VERSUS PROFESSOR MORIARTY

Mar 10th, 2010 | By | Category: 2005-3, Recension

Av Sir Arthur Conan Doyle

A Scandal in Bohemia (1891), The Red-Headed League (1891), The Man With the Twisted Lip (1891), The Final Problem (1893), The Empty House (1903), The Red Circle (1917), The Dying Detective (1917), His Last Bow (1917)

Översatt av Charlotte Hjukström
Bakhåll 2005

 

Holmes tycks ha evigt liv. På senare år (vilket kan ha med 150-årsjubileet av Doyles födelse att göra) har det kommit åtskilliga nya böcker innehållande de fyra romaner och 56 noveller som Doyle skrev om detektiven på Baker Street. De allra flesta av DAST:s läsare torde vara bekant med samtliga – inte minst En skandal i Böhmen, De rödhårigas förening, Det sista problemet samt Det tomma huset, som alla finns med i denna nyöversatta samling.

Hjukström har något moderniserat språket, men gjort det med varlig hand. Peter Glas har skrivit ett informativt efterord som inkluderar Doyles biografi. Det är en vacker liten volym som kanske kan locka några av nutidens barn att läsa om ”forntida” detektiva bragder. Fast säkert är det inte. Numera krävs upphottade saker, gärna våldsamma spel på mobiltelefonen. Den prylen hade aldrig gamle Sherlock.

PER MAGNUSSON

Taggar:

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22