Av Martyn Bedford
Transgressions 1995
Översatt av Johan Günther
Natur och Kultur 1997

Kort kan den här romanen beskrivas som en historia om hur en åtskilligt galen f.d. elev gör upp, mer eller mindre infernaliskt, med några av sina tidigare lärare som han anser behandlade honom illa. Så har jag fattat det. Språket är laddat och litterärt, handlingen tämligen inkrökt och spänning saknas. Så kan man läsa denna egensinniga exkursion i det brittiska skollivet och njuta av språket – fint överflyttat till svenska av Johan Günter. Som berättelse är den ganska klen.

JAN ERIC ARVASTSON