Av Tom Sharpe
Grantchester Grind 1995
Översatt av Mats Hörmark
Forum 1999

På det uråldriga colleget Porterhouse är gamle rektorns hustru med fog tvärsäker på att hennes man mördades. Hon skickar in en spion i lärarrummet där arbetsstyrkan hellre läser matsedel och vinlista än de akademiska avhandlingar som borde intressera dem mer.
Så långt deckarinslaget. Sharpe är en skämtare, något han bevisat i ett drygt halvdussin hittills översatta böcker. Och hans humor är så brittisk den kan bli – vilket innebär att den är burleskt och vilt ekivok. Man ser framför sig en akademisk Benny Hill, om nu detta är möjligt.
Roligt, roligt för den som gillar prutthumor. Andra kan nog också dra på munnen en smula i smyg.

ÅSA PETTERSSON