NÄRVARON

Sep 5th, 2009 | By | Category: 1999-3, Recension

Av John Saul
The Presence
Översatt av Carla Wiberg
Wahlström & Widstrand 1999

Amerikanska spänningsförfattare bygger numera många böcker på DNA-mysterier och datagåtor. De verkar väl pålästa och är duktiga på det. John Saul, en ny bekantskap för Sverige men med enligt förlaget 17 bestsellers bakom sig, bjuder här på en historia sprungen ur Hawaiiöarnas alltid eruptiva vulkanlandskap. En underlig människoliknande lämning hittas i svaveljorden… Är det en rymdvarelse, som har samband med de kontakter som blir allt tydligare med planetfenomen långt borta? Försöker någon framställa en giftresistent människoart? Kring detta väver Saul en spännande om än ganska rörig historia. Jag ska dock påpeka – som kanske inte förlaget upptäckt, att det här är en berättelse på pojkboksnivå. Några inre konflikter eller utveckling mellan människor finns inte. Vad beträffar översättningen är jag ledsen att behöva tjata (på Carla Wiberg och andra): ju flera ’började’ man använder i en svensk text desto tristare bli den: han började gå, det började regna, hon började undra osv.

Det finns utmärkta alternativa formuleringar att tillgå.

JAN ERIC ARVASTSON



  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22