MÖRKLÄGGNING
Jan 1st, 2009 | By ansvarig | Category: 1999-2, RecensionAv John Lawton
Blackout, 1995
Översättning Louis Sparr
Wahlströms, 1998
Det här är f.d. film- och förlagsredaktören Lawtons debutkriminalare, hans språk är njutbart och elegant. Miljön är blitzens London. Hans historia skildrar den allvarsamme kriminalinspektören Troys arbete med att avslöja en mördare som hittar sina offer bland tyska (!) invandrare, och vars verksamhet på något sätt skyddas av Ike Eisenhowers krigsstab.
Men ändå tänder det hela inte riktigt, tycker jag. Berättelsen kring den seriemördande amerikanen och hans offer blir för dunkel. Troys privata förflutna och nutid blandas in i historien på ett så svåröverblickbart sätt att man tappar greppet. Och Londonskildringen blir egentligen mest en uppräkning av välkända gatunamn. Vi apostroferar Wahlströms. Sparrs goda översättning, och hoppas att Lawton förunnas komma tillbaka med en distinktare historia.
JAN ERIC ARVASTSON
Relaterade poster:
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php:22 Stack trace: #0 /home/dastnu/public_html/wp-includes/template-loader.php(106): include() #1 /home/dastnu/public_html/wp-blog-header.php(19): require_once('/home/dastnu/pu...') #2 /home/dastnu/public_html/index.php(17): require('/home/dastnu/pu...') #3 {main} thrown in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22