Av Jean Sasson
Mayada, Daughter of Iraq 2003
Översatt av Joakim Sundström
Wahlström & Widstrand 2004

Under en resa till Bagdad 1998 mötte bokens författare bokens huvudperson för första gången. Året efter fick Sasson veta att Mayada fängslats och förpassats till Saddam Husseins högkvarter för hemliga polisen – det ökända Baladiyatfängelset. Det var inte väntat eftersom hennes familj hörde till de mer betydelsefulla i landet.

Mayada hade startat ett tryckeri. Det uppfattades som ett hot och – enligt boken – kastades hon in i en cell där hon fick sitta tillsammans 17 andra kvinnor utan rättegång och hela tiden med hot om tortyr och avrättning över sig.

Det är en väl skriven och gripande skildring av rättslösheten under Saddam Hussein. Hur det blir i framtiden står skrivet i stjärnorna.

HELENA GENBERG