MANNEN SOM KUNDE GÅ GENOM VÄGGAR

Feb 16th, 2008 | By | Category: 2002-1, Recension

Av Marcel Aymé
Le passe-muraille 1943
Översatt av Sture Hjerpe
Lind & Co 2001I Svenska Dagbladet (22/9 2001) skrev Andreas Nyblom att “förlagen tenderar att undvika att marknadsföra svensk litteratur under rubriken science fiction”. Det gäller nu inte bara svensk litteratur. När Lind & Co i sin nya klassikerserie ger ut satirikern Marcel Aymés novellsamling Mannen som kunde gå genom väggar, så presenteras den som innehållande “egendomliga händelser på gränsen till det fantastiska”. Ändå överskrider Aymé i fyra av de tio novellerna den gränsen. De handlar om ren och skär science fiction. Titelnovellen, som är påverkad av Guillaume Apollinaires Honoré Subracs försvinnande (DAST 3/2000), tar upp ett inte helt ovanligt sf-motiv. Så t ex finns Robert Blochs Mannen som gick genom speglar i “Jules Verne magasinet” (7/1941), två år innan Aymés novell publicerades på franska. I Sabinorna förekommer rejält tilltagen bilokation (= förmåga att befinna sig på mer än ett ställe samtidigt). De båda novellerna Tidkortet och Dekretet är berättelser om tidsförflyttningar som hade platsat i amerikanska pulpmagasin på 1930- och 1940-lalen. Motiven är väl turnerade och Sture Hjerpes översättningar flyter fint.

BERTIL FALK

Taggar:

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22