Av DBC Pierre
Ludmila’s Broken English 2005
Översättning Einar Heckscher
Alfabeta 2006

På flykt undan fattigdom i Kaukasus hamnar den uppkäftiga Ludmila på en webbsida för rysk eskortservice.

I London har samtidigt de trettiotreåriga siamesiska tvillingarna Blair och Bunny just blivit isäropererade. Med en nyvaknad aptit på livet ger de sig ut i världen.

Innan året är slut kommer bröderna Heaths och Ludmilas vägar att korsas. I sin andra roman låter DBC Pierre öst och väst mötas i en sanslöst vild pikaresk med smak av engelsk bacon och rysk vodka. Så står det på baksidan av boken. Rätt eller fel.

Svaret blir kanske.

Pierre är född 1961 i Australien. För sin första roman Vernon God Little fick han flera utmärkelser bl.a. Bookerpriset. Författaren bor numera på Irland.

Jag måste till sist kommentera en sak. Designers i all ära, men hur kan man på flikarna ha vit text mot gul botten. Även utan synfel och med korrekt färgseende är det ett helvete att läsa texten i kvällsljus.

LENNART HÖGMAN