Av Roddy Doyle
The Woman Who Walked Into Doors 1996
Översatt av Hans Berggren
Wahlström & Widstrand 1997

The Commitments var en fantastisk film och en nära nog oläsbar bok. Sedan kom ytterligare ett par verk i samma glatt grovkorniga anda innan Doyle gav sig djupare ner i den irländska vardagen. TV-serien Family tog han upp sociala ”traditioner” som slätade över våld i hemmet, fulla karlar som misshandlade sina kvinnor. Det blev folkstorm i det katolska landet. Det lär det inte bli av denna bok – varken där eller här – för en bok får aldrig samma genomslagskraft som ett TV-program. Men denna bok, humorn till trots, är avsedd att uppröra, skapa insikt. Den borde läsas av många.

BARBRO LINDBORG