KOMMENTERAD ORDLISTA

Sep 16th, 2009 | By | Category: 1998-1, Recension

till Maigret et le clochard av Georges Simenon
Av Marianne Mellrad
Studentlitteratur 1997

För en tid sedan efterlyste Björn Vinberg fler översättningar av Georges Simenons böcker till svenska. Det var inte riktigt aktuellt, upplyste man på Bonniers, som äger översättningsrätten. Men med hjälp av den här boken kan man börja läsa det franska originalet till Maigret et la clochard (1963, Maigret och clocharden, 1964). Fast ordlistan är gjord till 1995 års franska utgåva på Presses de la cité.

Den fungerar emellertid bra även till den äldre volymen. Kommentaren till ”le quai des Orfèvres”, flitigt förekommande adress i Maigret-böckerna lyder ”kaj på île de la Cite, längs södra sidan av Justitiepalatset ( orfèvre = guldsmed)”. Vad kan man mer begära…?

BIRGITTA HÄRNER

Taggar:

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22