JOHNNY MNEMONIC OCH ANDRA BERÄTTELSER

Sep 19th, 2009 | By | Category: 1995-4, Recension

Av William Gibson
Burning Chrome 1986
Översatt av Molle Kanmert
Norstedts 1995

Med en enkel uppdelning kan man säga att det finns två sorters science fiction-texter: 1) de som ”bara” berättar en spännande historia och 2) skildringar av en framtidsmiljö där språk och ord blir en del av miljön. H.G. Wells ”Världarnas krig” är ett exempel på de första. Stiftelse-böckerna på den andra

William Gibson är en ny stjärna på den amerikanska sf-himlen, enligt Norstedts. Titelnovellen i samlingen lär filmas med Dolph Lundgren i en roll: det kunde tyda på en actionhistoria. Men Gibsons historier har i själva verket lite av action, läsvärdhet och eventuell nydanande betydelse ligger i den språkliga fantasin: scenerna är sönderslitna, fragmentariska, delar av en framtid som vilar osäkert på multnande städer från 20:e århundradet och människor som är cybernetiska missfoster utan hopp. En värld vi inte önskar oss. Det hindrar inte att Gibsons prosa stundtals är utsökt. Men någon spännande handling finns inte.

Jag tror att det här är en krävande och möjligen givande bok för unga människor – ungefär som en del av oss som var unga på 50-talet läste och bar med oss Ray Bradbury. Molle Kanmert ska ha en stor eloge för en uppfinningsrik översättning. Jag vill gå så långt som att säga att för mig är den intressantare än Gibson själv.

JANERIC ARVASTSON

Taggar:

  Relaterade poster:
Fatal error: Call to undefined function wp_related_posts() in /home/dastnu/public_html/wp-content/themes/branfordmagazine/single.php on line 22