Av Robert Jordan
The Path of Daggers (kapitel 1-14)
Översatt av Jan Risheden
Natur och Kultur 2002

Jordan är flitigt förekommande på svenska bokhandelsdiskar. Rätt så för han är en av de bättre författarna i fantasygenren. Helt i Tolkiens anda handlar det om hur ondskan vill erövra värden med hjälp av våld och symbolik, världen är fiktiv – får vi hoppas – och man kan följa berättelsens förlopp på en relativt detaljerad karta med Arythhavet i väster. Världsryggen i öster. Förödda landen i norr och Stormhavet i söder. Jan Risheden är en stiltrogen översättare (till skillnad mot Ohlmarks som försvenskade Sagan om Ringen) så man slipper sitta och flina åt fåniga flimsigheter.

ÅSA PETTERSSON